| English | Russian |
| affected instrument | вовлечённый инструмент |
| affected instrument | вовлечённый (Andrew052) |
| alteration of instrument | изменение документа |
| Application about the alterations recorded into the constituent instruments | Заявление об изменениях, вносимых в учредительные документы (Konstantin 1966) |
| Application about the change of data not connected with the alterations of the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов (Konstantin 1966) |
| Application about the change of data not connected with the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов (Konstantin 1966) |
| Application about the change of data not connected with the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с учредительными документами (Konstantin 1966) |
| Article XIV instrument | нормативный документ, принятый в соответствии со Статьёй XIV |
| Assignment Instruments | Документы о передаче права (Zukrynka) |
| basic instrument | учредительный документ |
| basic instrument | учредительный акт |
| body of an instrument | основная часть документа |
| body of an instrument | главная часть документа (основная) |
| body of an instrument | главная часть документа (основная) |
| body of an instrument | основной текст документа |
| body of the instrument | текст документа |
| Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии (в тексте нотариального заверения клерка округа в США Leonid Dzhepko) |
| compilation of international instruments | сборник международных договоров |
| congressional instrument | акт конгресса |
| constating instruments | учредительные документы |
| constituent instrument | учредительный документ (AD Alexander Demidov) |
| constituent instrument | учредительный акт |
| constitute one and the same instrument | представлять собой один и тот же документ (All counterparts together will constitute one and the same instrument. – Все экземпляры в совокупности представляют собой один и тот же юридический документ. ART Vancouver) |
| constituting instruments | учредительные акты (of juristic persons / legal entites) |
| constitutional instrument | уставной документ |
| constitutional instrument | конституция |
| contestable instrument | оспоримый документ |
| contingent payment debt instruments | долговые инструменты с условным платежом (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| contractual instrument | контрактный инструмент |
| contractual instrument | договорный инструмент |
| control instrument | контрольный прибор |
| controlling instrument | механизм регулирования |
| copy of instrument | копия документа |
| corroborated instrument | документ, подкреплённый доказательствами |
| corroborating instrument | документ как подкрепляющее доказательство |
| crime instrument | орудие преступления |
| criminal instrument | орудие преступления |
| Crown instrument | акт короны |
| dealer in an instrument | дилер инструментом (Andrew052) |
| Decision of introduction of amendments to the constituent instruments | Решение о внесении изменений в учредительные документы (Konstantin 1966) |
| defences to a negotiable instrument | освобождение переуступающей стороны от ответственности осуществлять платежи по оборотному документу (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| demand instrument | документ, подлежащий оплате по предъявлении |
| deposit of instruments of ratification | депонирование ратификационных грамот |
| doubtful instrument | документ, вызывающий сомнение |
| dubious instrument | документ, вызывающий сомнение |
| efficient instrument | эффективный инструмент |
| enlarge legal operation of an instrument | продлевать срок действия документа (Право международной торговли On-Line) |
| enlarge legal operation of an instrument | продлить срок действия документа |
| enlarge the legal operation of an instrument | продлить срок действия документа |
| Equity-Linked Instrument | финансовый инструмент с привязкой к фондовым активам (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| European Directive on Markets in Financial Instruments | Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" (ОксанаС.) |
| European Reintegration Instrument Network | Программа ЕС по реинтеграции беженцев (Brücke) |
| evidenced instrument | документ, подтверждённый свидетельскими показаниями |
| evidencing instrument | свидетельствующий документ |
| exchange of ratification instruments | обмен ратификационными грамотами |
| execute an instrument | оформить документ (Zukrynka) |
| execute an instrument in one's authorized capacity | подписать документ в силу имеющихся у него / нее полномочий (в тексте нотариального удостоверения (США) Leonid Dzhepko) |
| Execution of Instruments | Исполнение документов (TransRu) |
| facilitate free alienability of negotiable instrument | способствовать свободной отчуждаемости оборотных документов (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| false instrument | подделанный документ |
| false instrument | поддельный документ |
| FAO instrument | договорно-правовой документ под эгидой ФАО |
| financial credit instruments | ценные бумаги |
| financial instruments | финансовые активы (Право международной торговли On-Line) |
| for the purposes and consideration expressed in the instrument | для целей и по причинам, указанным в этом документе (Johnny Bravo) |
| four corners an instrument | всё содержание документа |
| four corners an instrument | документ в целом |
| four corners an instrument | документ как целое |
| four corners an instrument | полный текст документа |
| four corners of an instrument | всё содержание документа |
| four corners of an instrument | документ в целом |
| four corners of an instrument | документ как целое |
| four corners of an instrument | полный текст документа |
| governor's instrument | акт губернатора штата |
| hard law international instrument | международный правовой документ обязательного характера |
| humanitarian instrument | гуманитарное соглашение |
| important instrument for the construction of socialism | важное орудие строительства социализма |
| informal instruments | неформальные документы (напр., международные межправительственные акты, не являющиеся международными договорами Российской Федерации алешаBG) |
| Instrument according to the article | документ в соответствии с параграфом (Andy) |
| instrument due and payable | документ с наступившим сроком платежа по нему |
| instrument of accession | документ о присоединении (к международному договору) |
| instrument of appointment | документ о назначении (на должность Alexander Matytsin) |
| instrument of control | средство контроля (Leonid Dzhepko) |
| instrument of crime | орудие преступления (AD) |
| instrument of crime | орудие преступления (AD) |
| instrument of evidence | средство доказывания |
| instrument of legislation | акт законодательства (однако instrument of legislation встречается и в значении законодательство как инструмент' Евгений Тамарченко) |
| instrument of proof | средство доказывания |
| instrument of ratification | ратификационная грамота |
| instrument of share transfer | передаточное распоряжение (Leonid Dzhepko) |
| instrument of transfer | акт правопередачи (Alexander Matytsin) |
| instrument of transfer | передаточное распоряжение (на акции, обычно заголовок Gr. Sitnikov) |
| instrument's particulars | реквизиты документа (Alex_Odeychuk) |
| Instruments Act | Закон о юридических документах (Tiny Tony) |
| Instruments Act | Закон о правовых актах (Австралия, 1958 г. Tiny Tony) |
| instruments of accession | документы о присоединении |
| instruments of gaining | принадлежности азартной игры |
| instruments of gaming | принадлежности азартной игры |
| instruments of incorporation | корпоративные документы (Alexander Demidov) |
| instruments of ratification | документы о ратификации |
| international instrument | международный документ |
| international uniform law instruments | международные унифицированные правовые документы (unidroit.org Tayafenix) |
| it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия (Johnny Bravo) |
| known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo) |
| known to me to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известный ая мне как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo) |
| legal instrument | юридический документ |
| legally binding instrument | юридически обязательный документ |
| legally binding instrument | имеющий обязательную юридическую силу документ |
| legislative instrument | нормативный акт законодательного характера (нормативный акт, интерпретирующий или вносящий поправки в положения закона на основании полномочий, предоставленных Парламентом kayvee) |
| legislative instrument | законодательный акт |
| legislative instruments | законодательные акты (Евгений Тамарченко) |
| Manufacturing of the control-and-measuring and navigation devices and instruments | Производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов (Konstantin 1966) |
| maturity of instrument | наступивший срок исполнения по документу |
| monetary instrument | денежный документ |
| negotiable instrument | платёжное средство |
| negotiable instrument of title | товарораспорядительный документ |
| non-regulatory instrument | ненормативный акт (Евгений Тамарченко) |
| notarial instrument | нотариальный акт (A notarial act (or notarial instrument or notarial writing) is any written narration of facts (recitals) drawn up by a notary public or civil-law notary authenticated by his signature and official seal and detailing a procedure which has been transacted by or before him in his official capacity.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| notarial instrument's particulars | реквизиты нотариального акта (Alex_Odeychuk) |
| изменений в учредительные документы юридического лица Notification about the amendments being made to the constituent instruments | Уведомление о внесении изменений в учредительные документы (Konstantin 1966) |
| Notification about the amendments being made to the constituent instruments | Уведомление о внесении изменений в учредительные документы (Konstantin 1966) |
| Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| Official registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity | Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| one and the same instrument | единый документ (Alexander Matytsin) |
| original instrument | подлинник документа |
| original instrument | юридический документ (контекстуально schnuller) |
| parliamentary instrument | акт парламента |
| party to the notarial instrument | сторона нотариального акта (Alex_Odeychuk) |
| presidential instrument | президентский акт |
| presidential instrument | документ, исходящий от президента |
| primary instrument | первичный документ |
| proved instrument | документ, содержание которого доказано |
| proved instrument | документ, реквизиты которого доказаны |
| proved instrument | документ, содержание или реквизиты которого доказаны |
| proving instrument | доказывающий документ |
| provision of the instrument of a crime | предоставление орудия преступления |
| publicly recorded instrument | прошедший государственную регистрацию документ (Johnny Bravo) |
| put an instrument in suit | искать в суде по какому-либо документу |
| quasi-negotiable instrument | товарораспорядительный документ |
| questionable instrument | оспоримый документ |
| questioned instrument | оспоренный документ |
| ratification instrument | ратификационная грамота |
| recited instrument | цитированный документ |
| regulatory instruments | регуляторный инструмент (Janice) |
| reserved instrument activities | регулируемая законом деятельность, связанная с регистрацией прав на недвижимость (один из 6 видов деятельности в области права, регулируемых Законом Великобритании о юридических услугах 2007 г. Leonid Dzhepko) |
| sealed instrument | документ за печатью |
| set of legal instruments | совокупность правовых инструментов (Alex_Odeychuk) |
| SI – Statutory Instruments | нормативно-правовой акт (Хорстъ) |
| sighting instrument | визирный прибор |
| signed instrument | подписанный документ |
| soft instrument | правовой документ необязательного характера |
| soft instrument | правовой рекомендательный документ |
| soft instrument | мягкое право |
| statutory instrument | подзаконный акт |
| statutory instrument | нормативно-правовой акт (Alexander Matytsin) |
| statutory instrument | нормативный акт (Alexander Matytsin) |
| statutory instrument | акт делегированного законодательства (A document issued by the delegated authority (usually a Government Minister or committee) named within an act of parliament which affects the workings of the original Act, e.g. The County Courts Act 1984 confers authority on to the County Court Rule Committee to make rules relating to the operation of the County Courts act. LT Alexander Demidov) |
| take good title to the instrument | получать законный, неоспоримый, юридический действительный, обоснованный титул на документ (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| testamentary instrument | документ, содержащий завещательные распоряжения |
| testamentary instrument | завещательный документ |
| the binding nature of an instrument | обязательный характер документа (Alex_Odeychuk) |
| the present instrument | настоящий документ (The phrase these presents is used in any legal document to designate the instrument in which the phrase itself occurs. thefreedictionary.com Aiduza) |
| torture instrument | орудие пытки |
| transaction in a financial instrument | сделка по финансовому инструменту (Andrew052) |
| transfer instrument. | правопередаточный документ (Alexander Matytsin) |
| unknown cutting instrument | неустановленный режущий инструмент (контекстуальный перевод; букв. – неизвестный ... ; англ. цитата – из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| US Treasury instruments | государственные долговые обязательства США (Alexander Matytsin) |
| utter a forged instrument | использовать подложный документ |
| vesting instrument | документ о передаче права |
| vesting instrument | документ о наделении правами |
| who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate | который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
| written instrument | письменный документ |
| written instrument | документ, исполненный собственноручно |
