| English | Russian |
| Approval Certificate for Measuring Instruments | Сертификат об утверждении типа средств измерения (larisa_kisa) |
| assembly of measuring instruments | совокупность измерительных приборов (ssn) |
| assembly of measuring instruments intended for specified measurement purposes | совокупность измерительных приборов определённого назначения (ssn) |
| before the actual performance of this test, an expert from the manufacturer explains the maintainability of the instrument | перед реальным началом проведения данного тестового испытания, эксперт от изготовителя объясняет эксплуатационные особенности датчика (см. IEC 60770-3:2014) |
| box instrument | готовый прибор (NI vasuk) |
| checking the instrument | проверка прибора измерения (MichaelBurov) |
| checking the instrument | проверка системы измерения (MichaelBurov) |
| compare an instrument against a standard | сличать прибор по эталону |
| conductivity instrument | электрокондуктометр (igisheva) |
| conductivity instrument | кондуктометр (igisheva) |
| controls of a measuring instrument | регуляторы измерительного прибора (ssn) |
| convergence instruments | приборы для мониторинга износа оборудования (Convergence Instruments – Continuous monitoring of machinery wear.  из проектной документации азотной станции и компрессорной станции сжатого воздуха Oleksandr Spirin) |
| displaying measuring instrument | показывающий измерительный прибор (ssn) |
| displaying measuring instrument | измерительный прибор для снятия показаний (измерительный прибор, который производит показания ssn) |
| electric measuring instrument | электрический измерительный прибор (измерительный прибор, предназначенный для измерения электрических или неэлектрических величин с помощью электрических или электронных средств ssn) |
| element of a measuring instrument | элемент измерительного прибора (ssn) |
| elements of a measuring instrument or system | элементы измерительного прибора или системы (ssn) |
| elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| end instrument | первичный прибор измерения (igisheva) |
| error of a measuring instrument | погрешность измерительного прибора (ssn) |
| error of a measuring instrument when used under reference conditions | погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях (основная погрешность ssn) |
| European Measuring Instruments Directive | директива Европейского союза об измерительных приборах (2014/32/EU little_ash) |
| field instrument | портативный прибор (igisheva) |
| field instrument | портативный контрольно-измерительный прибор (igisheva) |
| field instrument | переносной контрольно-измерительный прибор (igisheva) |
| indicating instrument | прибор для снятия показаний (ssn) |
| indicating instrument | индикационный прибор (прибор, который производит показания ssn) |
| indicating measuring instrument | индикационный измерительный прибор (измерительный прибор, который производит показания ssn) |
| indicating measuring instrument | измерительный прибор для снятия показаний (ssn) |
| indication of a measuring instrument | показание измерительного прибора (ssn) |
| indication of the reference measuring instrument | показание эталонного измерительного прибора (ssn) |
| instrument air line | приборная линия подачи воздуха (к измерительным приборам, клапанам и т.д. nikolkor) |
| instrument calibration | калибровка прибора (ssn) |
| instrument calibration characteristics | характеристики калибровки прибора (ssn) |
| instrument connections | соединения под КИП (YGA) |
| instrument Gas Supply | подача газа для КИПиА (/ черт.) |
| instrument pipe | приборный трубопровод (igisheva) |
| instrument pipe | трубопровод приборной ветки (igisheva) |
| instrument piping | приборная обвязка (igisheva) |
| instrument piping | обвязка контрольно-измерительных приборов (igisheva) |
| instrument qualification | аттестация измерительного оборудования (CRINKUM-CRANKUM) |
| instrument system | система контрольно-измерительной аппаратуры (CRINKUM-CRANKUM) |
| instrument transducer | первичный прибор измерения (igisheva) |
| instrument transducer | первичный измерительный преобразователь (igisheva) |
| instrument transformer | первичный измерительный преобразователь (igisheva) |
| instrument transformer | первичный прибор измерения (igisheva) |
| instrument uncertainty | погрешность прибора (ssn) |
| instrument which displays an indication | прибор, который производит показания (ssn) |
| instrument with a non-linear calibration curve | прибор с нелинейной калибровочной кривой (ssn) |
| maintainability of the instrument | эксплуатационные особенности датчика (ssn) |
| measuring instrument | измерительная аппаратура (ssn) |
| measuring instrument intended for specified measurement purposes | измерительный прибор определённого назначения (ssn) |
| measuring instrument which displays an indication | измерительный прибор, который производит показания (ssn) |
| Measuring Instruments Directive | директива по измерительным приборам (MID (EU) Pothead) |
| operational instrument | технологический прибор (igisheva) |
| operational instrument | технологический контрольно-измерительный прибор (igisheva) |
| particular setting of the controls of a measuring instrument | определённое положение регуляторов измерительного прибора (ssn) |
| Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | свидетельство об утверждении типа средств измерений (Dude67) |
| portable instrument | переносная аппаратура (см. ГОСТ Р МЭК 61326-1-2014 ssn) |
| portable measuring instrument | переносная измерительная аппаратура (см. ГОСТ Р МЭК 61326-1-2014 ssn) |
| portable measuring instrument | переносной измерительный прибор (ssn) |
| range of indications obtainable with a particular setting of the controls of a measuring instrument | диапазон показаний, получаемый при определённом положении регуляторов измерительного прибора (номинальный диапазон ssn) |
| receiving instrument | приёмное устройство (прибор Pothead) |
| reference measuring instrument | эталонный измерительный прибор (Andreyka) |
| scale of a measuring instrument | шкала измерительного прибора (ssn) |
| self contained instrument | прибор с источником питания (ssn) |
| sensitivity of a measuring instrument | чувствительность измерительного прибора (свойство прибора, определяемое отношением изменения выходного сигнала к вызывающему его изменению измеряемой величины ssn) |
| series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| setting of the controls of a measuring instrument | положение регуляторов измерительного прибора (ssn) |
| software controlled measuring instrument | измерительный прибор с программным управлением (ssn) |
| specific terms according to the type of instrument | специальные термины, соответствующие типу прибора (ssn) |
| target measuring instrument | специализированный измерительный прибор (ssn) |
| temperature instrument | термометрический прибор (igisheva) |
| temperature instrument | термоизмерительный прибор (igisheva) |
| temperature instrument | устройство для измерения температуры (igisheva) |
| terms according to the type of instrument | термины, соответствующие типу прибора (ssn) |
| type of instrument | тип прибора (ssn) |
| uncertainty of a measuring instrument | погрешность измерительного прибора (ssn) |
| uncertainty of a measuring instrument when used under reference conditions | погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях (основная погрешность ssn) |
| weight instrument | весоизмерительный прибор (Dude67) |
