| English | Russian |
| a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance | семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| a man of great influence | весьма влиятельное лицо |
| a strong influence | сильное влияние |
| abjective influence | деморализующее влияние |
| absorb great many influences | испытать влияние многих (художников) |
| acquire influence | блатом обзавестись |
| active influencing | активное воздействие (на = of ABelonogov) |
| aesthetic influence | эстетическое воздействие (WiseSnake) |
| agent of influence | агент влияния (An agent of influence is an agent of some stature who uses his or her position to influence public opinion or decision making to produce results beneficial to the country whose intelligence service operates the agent. Agents of influence are often the most difficult agents to detect, as there is seldom material evidence that connects them with a foreign power, but they can be among the most effective means of influencing foreign opinion and actions as they hold considerable credibility among the target audience  wikipedia.org kw) |
| alive to the influence of music | глубоко чувствующий музыку |
| an influence a power for good | хорошее влияние |
| an influence a power for good | благотворное влияние |
| assert influence | повлиять (q3mi4) |
| assert influence | оказать влияние (over someone – на кого-либо q3mi4) |
| backstairs influence | закулисное влияние |
| backstairs influence | тайное влияние |
| backstairs influence | лоббирование (Liv Bliss) |
| bad influence | дурное влияние |
| baleful influence | дурное влияние |
| baneful influence | дурное влияние |
| be a bad influence | плохо влиять (на; on lexicographer) |
| be a bad influence on someone | оказывать дурное влияние (на кого-либо: I believe she feels I'm a be a bad influence on her son Taras) |
| be a disruptive influence | дурно влиять на всех (Taras) |
| be a disruptive influence | пагубно влиять на окружающих (He's a disruptive influence and he openly mocks me in front of the class Taras) |
| be a disruptive influence | плохо влиять на всех (She was a disruptive influence, and after a year or two she got the boot Taras) |
| be a disruptive influence | оказывать пагубное влияние (Taras) |
| be environed by bad influence | со всех сторон подвергаться плохому влиянию |
| be not in a position to influence | не иметь возможности влиять на (Alexander Demidov) |
| be quickly responsive to external influences | легко поддаваться посторонним влияниям |
| be shaped by some influences | сформироваться под влиянием (... was shaped by Indo-Persian influences ART Vancouver) |
| be subjected to the influence of a narcotic | наркотизироваться (также перен.) |
| be under the influence | испытывать влияние (of Andrey Truhachev) |
| be under the influence | подвергаться воздействию (of Andrey Truhachev) |
| be under the influence | находиться под воздействием (of Andrey Truhachev) |
| be under the influence | находиться под влиянием (of ... – кого-л. Andrey Truhachev) |
| be under the influence | испытывать воздействие (of Andrey Truhachev) |
| be under the influence of | находиться под влиянием (Andrey Truhachev) |
| be under the influence of | испытывать влияние (Andrey Truhachev) |
| be under the influence of | испытывать воздействие (Andrey Truhachev) |
| be under the influence of | подвергаться воздействию (Andrey Truhachev) |
| be under the influence of the circumstances | находиться под влиянием обстоятельств |
| be very much under influence | быть под очень сильным влиянием (источник – vesti.ru dimock) |
| be very much under influence | находиться под очень сильным влиянием (источник – vesti.ru dimock) |
| behavioural influence | определение поведения (Study shows genes exert behavioural influence – Telegraph Alexander Demidov) |
| behind-the-scenes influence | закулисное влияние |
| behind-the-scenes influence | тайное влияние (тж. см. exert behind-the-scenes influence, pull strings Taras) |
| bring influence to bear | воздействовать (upon) |
| bring influence to bear | оказывать влияние |
| bring influence to bear on | оказывать влияние на |
| bring to bear influence | оказать влияние |
| bring to bear influence | оказывать влияние |
| by backstairs influence | по блату (Taras) |
| Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets | в ранних стихах Чосера ясно видно со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов |
| Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets | в ранних стихах Чосера со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов |
| circle of influence | зона влияния (скважины, колодца) |
| climatal influence | влияние климата |
| combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| come under influence | попасть под smb's влияние |
| come under influence | подпасть под чьё-либо влияние |
| come under the influence | подпасть под влияние |
| commanding influence | сильное влияние |
| conjunct influence | совместное воздействие (PanKotskiy) |
| conservative influence | консервативное воздействие |
| conservative influence | консервативное влияние |
| considerable influence | большое воздействие |
| considerable influence | значительное влияние |
| corrosive influence | разлагающее влияние (causing harmful or destructive effect Val_Ships) |
| corrosive influence | деструктивное влияние (Val_Ships) |
| corrupting influence | разлагающее воздействие |
| corrupting influence | развращающее влияние |
| counteract influence | противодействовать чьему-либо влиянию |
| counteract the effects of bad influence | свести на нет результаты дурного влияния |
| country's influence | воздействие страны |
| country's influence | влияние страны |
| critical influence | важнейшая роль (Yanamahan) |
| curtail influence | ослабить влияние |
| curtail influence | ослаблять влияние |
| curtail influence | уменьшить влияние |
| curtail influence | сдерживать влияние |
| decline of influence | падение влияния (bookworm) |
| deep influence | сильное влияние |
| defend children from evil influence | защищать своих детей от дурных влияний |
| deleterious influence | пагубное влияние |
| diminish influence | ослаблять влияние (Anglophile) |
| diminish influence | уменьшать влияние (Anglophile) |
| diminishing of the influence | ослабление влияния (Slawjanka) |
| direct influence | непосредственное влияние |
| directly influences | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| disengagement from influence | свобода от влияний |
| disruptive influence | разрушительное влияние (olga garkovik) |
| disruptive influence | человек, подающий дурной пример (16bge06) |
| disruptive influence | человек, от которого можно научиться только плохому (16bge06) |
| divide up spheres of influence | делить между собой сферы влияния |
| do smth. under one's influence | с его её подачи (Taras) |
| dominant influence | властитель дум |
| don't try to influence his decision | не пытайтесь повлиять на его решение |
| don't try to influence his decision | не пытайтесь влиять на его решение |
| drinking under the influence | вождение в состоянии алкогольного опьянения (rescator) |
| drinking under the influence | вождение в пьяном виде (rescator) |
| drinking under the influence | пьяное вождение (rescator) |
| driving under influence | вождение в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| due to seasonal influences | обусловленный сезоном (Andrey Truhachev) |
| edge out of a position of influence | спихнуть кого-либо с важного поста |
| enjoy one's own area of influence | использовать свою сферу влияния |
| enormous impact, tremendous influence, great impact | необычайный эффект (Ivan Pisarev) |
| enormous impact, tremendous influence, great impact | чрезвычайное влияние (Ivan Pisarev) |
| enormous impact, tremendous influence, great impact | огромное влияние (Ivan Pisarev) |
| enormous impact, tremendous influence, great impact | невероятный эффект (Ivan Pisarev) |
| enormous impact, tremendous influence, great impact | невероятное воздействие (Ivan Pisarev) |
| enormous impact, tremendous influence, great impact | необыкновенный эффект (Ivan Pisarev) |
| enormous impact, tremendous influence, great impact | невероятное влияние (Ivan Pisarev) |
| environment has an influence on | среда влияет на |
| environment is an influence on | среда влияет на |
| exercise a decisive influence | оказывать определяющее влияние на (raf) |
| exercise a great influence on all of us | оказывать большое влияние на всех нас |
| exercise a salutary influence over | оказывать благотворное влияние на |
| exercise one's influence | пустить в ход своё влияние |
| exercise influence | оказывать влияние (The treaty ensured Finland that unlike other countries in Eastern Europe, it would not face a Soviet invasion, but in return, it agreed to stay out of NATO and allowed the giant next door to exercise significant influence over its domestic and foreign policy. nytimes.com) |
| exercise significant influence | оказывать значительное влияние (на – over ABelonogov) |
| exert a great influence over | оказывать значительное влияние (angryberry) |
| exert a strong influence | оказывать большое влияние (на; over Morning93) |
| exert all one's influence | использовать всё своё влияние (russiangirl) |
| exert behind-the-scenes influence | тайно влиять на ход дела (Taras) |
| exert behind-the-scenes influence | оказывать закулисное влияние (Taras) |
| exert influence | воздействовать (upon) |
| exert influence on | оказывать влияние |
| exert one's influence | оказать влияние |
| exert influence | оказать влияние |
| exert influence on | воздействовать (на кого-что) |
| exert influence on | оказывать влияние (на кого-либо) |
| exert material influence | оказать существенное влияние (triumfov) |
| exert political influence in the country | обладать политическим влиянием в стране (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| exertion of influence | оказание влияния (Andrey Truhachev) |
| extend one's influence | распространить влияние (one's power, one's operations, etc., и т.д.) |
| extend influence | распространить влияние (one's power, one's operations, etc., и т.д.) |
| extend one's influence over | распространить своё влияние на (smb., кого́-л.) |
| extend one's power and influence into neighbouring countries | подчинить соседние страны своей власти и влиянию |
| externally influenced | под воздействием внешних факторов (Пан) |
| extrinsic influence | влияние со стороны |
| extrinsical influence | влияние со стороны |
| fall under someone's influence | подпасть под чьё-либо влияние |
| fall under someone's influence | подпадать под чьё-либо влияние |
| fall under smb.'s influence | подпадать под чьё-л. влияние (under smb.'s rule, under the spell of the book, etc., и т.д.) |
| fall under beneath influence | попасть под влияние (mascot) |
| far-reaching influence | далеко идущее влияние |
| figure of influence | влиятельная фигура (As a learned man, he was a figure of influence among the rebels. 4uzhoj) |
| flaunt influence | выставлять напоказ свою способность влиять (на что-либо, кого-либо) |
| flaunt influence | бравировать своим влиянием |
| formative influence | формообразующее влияние (grigoriy_m) |
| formative influence | влияние, определяющее развитие (человека) |
| formative influences | формирующие характер влияния |
| free from any third party influence | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц (persons, and of good reputation and character; without any criminal convictions; free from censure by regulatory authority; free from any third party influence ... Alexander Demidov) |
| free from third-party influence | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц (Given that you require advisors to be free from third party influence can we therefore have your assurance that direct saleforces will not be ... Alexander Demidov) |
| gain influence | становиться влиятельным |
| get under influence | подчинить кого-либо своему влиянию |
| get under the influence | попасть под влияние (He got under the influence of a street gang. – Он попал под влияние уличной шайки. Soulbringer) |
| good influence | хорошее влияние |
| good influence | благотворное влияние |
| great influence | большое влияние (Tanya Gesse) |
| greatly influence | оказать большое влияние (ART Vancouver) |
| grow in influence | заполучать влияние (Aslandado) |
| grow in influence | завоёвывать влияние (Aslandado) |
| growing influence | растущее влияние (Ivan Pisarev) |
| guard from evil influence | оберегать кого-либо от дурного влияния |
| guard from evil influence | защищать кого-либо от дурного влияния |
| harmful influence | пагубное влияние (Anglophile) |
| have a bad influence on someone | оказывать дурное влияние (на кого-либо Taras) |
| have a bad influence on someone | дурно влиять (Franka_LV) |
| have a bad influence on | дурно влиять на кого-либо (someone Franka_LV) |
| have a disastrous influence | пагубно влиять (on someone/something Anglophile) |
| have a powerful influence on public opinion | оказывать сильное влияние на общественное мнение |
| have a sobering influence | действовать отрезвляюще (Anglophile) |
| have an influence on | влиять |
| have an influence over | иметь влияние (на кого-либо) |
| have deep influence | глубоко затрагивать (Vadim Rouminsky) |
| have influence | пользоваться влиянием |
| have influence on | повлиять (pf of влиять) |
| have influence on | повлиять |
| have influence on | иметь влияние (на тж. см. have pull Taras) |
| have influence with | быть авторитетом для (кого-либо) |
| have influence with | оказывать влияние (на кого-либо) |
| have influence with | оказывать влияние на |
| have influence with | быть авторитетом для (I have little influence with him – я для него не авторитет, он меня не слушает) |
| have nowhere near the influence over | не иметь абсолютно никакого влияния на |
| have nowhere near the influence over | не иметь никакого влияния на |
| have nowhere near the influence over | не иметь никаких рычагов воздействия на |
| have nowhere near the influence over | никак не влиять на |
| have profound influence | глубоко затрагивать (Vadim Rouminsky) |
| he appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner | казалось, что он был пьян, и вёл он себя совершенно необузданно |
| he came under her influence | он попал под её влияние |
| he developed a naive style influenced by South American peasant art | под влиянием искусства южноамериканских крестьян он Ф. Ботеро выработал наивный стиль |
| he had a great influence upon his students | он оказал большое влияние на своих студентов |
| he has a pernicious influence on the students | он оказывает пагубное влияние на студентов |
| he has influence | у него есть блат |
| he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей |
| he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он |
| he is a disruptive influence in the class | он пользуется дурным влиянием в классе |
| he is an influence for good | он хорошо воздействует на окружающих |
| he is an influence for good | он хорошо влияет на окружающих |
| he is an influence in his field | в своей области он пользуется большим авторитетом |
| he is entirely under her influence | он всецело под её влиянием |
| he is gaining influence | он становится всё более влиятельным |
| he used all his influence with the committee to get their approval of the plan | он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана |
| he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах |
| he used his influence with the committee | он использовал своё влияние в комитете |
| he used his influence with the Ministry | он использовал своё влияние в министерстве |
| healthy influence | благотворное влияние |
| heavenly influence | атмосферное влияние |
| her influence is all pervasive | её влияние ощущается везде (Olga Okuneva) |
| hinder influence | препятствовать распространению чьего-либо влияния |
| his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе |
| his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга в некоторой степени преуменьшает американское влияние на канадский английский |
| his friend has a bad influence on him | его приятель плохо на него действует |
| his influence became paramount | его влияние сделалось преобладающим |
| his influence grew | его влияние возрастало |
| his influence smb.'s pain, smb.'s surprise, smb.'s wonder, etc. grows | его влияние и т.д. возрастает |
| his influence smb.'s pain, smb.'s surprise, smb.'s wonder, etc. grows | его влияние и т.д. усиливается |
| his influence has grown lately | за последнее время его влияние возросло |
| his influence in his native town | его влияние в городе |
| his influence in his native town | его авторитет в городе |
| his influence is deeply seated in political circles | он имеет сильное влияние в политических кругах |
| his influence is growing | его влияние растёт |
| his influence is nil | его влияние равно нулю |
| his influence runs through every department | его влияние ощущается во всех отделах |
| his influence runs through every department | его влияние чувствуется во всех отделах |
| his influence seems to have receded | его влияние, видимо, сходит на нет |
| his influence slowly decreased | его влияние постепенно уменьшалось |
| his influence throughout the school | его влияние в школе |
| his influence throughout the school | его авторитет в школе |
| his influence was paramount | он имел огромное влияние |
| human influence | антропогенный фактор (вариант перевода Alexander Oshis) |
| I no longer have any influence with him | я уже не имею на него никакого влияния |
| I was still under the influence of yesterday's conversation | я ещё находился под впечатлением вчерашнего разговора |
| I'm not trying to influence you | я не пытаюсь на вас оказывать давление |
| I'm not trying to influence you | я не пытаюсь на вас воздействовать |
| immediately under someone's influence | под чьим-либо непосредственным влиянием |
| immense influence | огромное влияние (Ivan Pisarev) |
| immense influence | необыкновенный эффект (Ivan Pisarev) |
| immense influence | необычайный эффект (Ivan Pisarev) |
| immense influence | невероятный эффект (Ivan Pisarev) |
| immense influence | невероятное воздействие (Ivan Pisarev) |
| immense influence | чрезвычайное влияние (Ivan Pisarev) |
| immense influence | невероятное влияние (Ivan Pisarev) |
| indirect influence | опосредованное влияние (ROGER YOUNG) |
| indirect influence | опосредованное / непрямое влияние (Moscowtran) |
| influence a vote | склонять голоса (в свою пользу) |
| influence a vote | влиять на результаты голосования |
| influence agent | агент влияния (kw) |
| influence someone by one's example | воздействовать на кого-либо силой примера (ssn) |
| influence by pity | разжалобить |
| try to influence by singing | опеть |
| try to influence by singing | опевать (impf of опеть) |
| influence by singing | опеть |
| influence by singing | опевать |
| influence one's comrades | оказывать влияние на своих друзей (the people, the child, the readers, the tides, the crops, etc., и т.д.) |
| influence one's comrades | влиять на своих друзей (the people, the child, the readers, the tides, the crops, etc., и т.д.) |
| influence elections | фальсифицировать выборы (Taras) |
| influence smb. for the good | оказывать на кого-л. благотворное влияние |
| influence smb. for the good | повлиять на кого-л. в лучшую сторону |
| influence heavily | сильно повлиять (Viola4482) |
| influence in | влияние на (She has a certain amount of influence in the way things are organized. OCD Alexander Demidov) |
| influence in politics | влияние на политику (z484z) |
| influence in politics | влияние на политическую жизнь (z484z) |
| Influence of inversion on stratigraphy and paleogeography | Влияние инверсии на стратиграфию и палеогеографию (DmitriyPetrov) |
| influence of man's activities | влияние антропогенной нагрузки (Alexander Demidov) |
| influence of market forces | влияние рыночных сил |
| influence on | пользоваться авторитетом у (Arif) |
| influence on | влияние на (Fiona was a good influence on her. NOED. She's by far the biggest influence on my writing. OCD. Cf.: influence over * I have absolutely no influence over him. OCD Alexander Demidov) |
| influence operations | мероприятия по распространению своего влияния |
| influence over | влиять на (Stas-Soleil) |
| influence over | влияние на (Stas-Soleil) |
| influence payment | взятка, поощрение с целью влияния (eugeene1979) |
| influence peddling | злоупотребление должностными полномочиями |
| influence peddling | превышение должностных полномочий (конт.) |
| influence peddling | коммерческий подкуп (Influence peddling is the illegal practice of using one's influence in government or connections with persons in authority to obtain favors or preferential treatment for another, usually in return for payment. Also called traffic of influence or trading in influence . In fact, influence peddling is not necessarily illegal as OECD has often used the term "undue influence peddling" to refer to illegal acts of lobbying. However, influence peddling bears the stench of corruption that may de-legitimize democratic politics with the general public. Wiki Alexander Demidov) |
| influence peddling | лоббирование |
| influence peddling | злоупотребление влиянием |
| influence smb., smth. powerfully | сильно и т.д. воздействовать (profoundly, vitally, remotely, adversely, etc., на кого́-л., что-л.) |
| influence smb., smth. powerfully | оказывать сильное и т.д. влияние на (profoundly, vitally, remotely, adversely, etc., кого́-л., что-л.) |
| influence smb., smth. powerfully | сильно и т.д. влиять (profoundly, vitally, remotely, adversely, etc., на кого́-л., что-л.) |
| influence projection | оказание влияния |
| influence ranking | рейтинг влияния (Alexander Demidov) |
| influence someone against something | настроить кого-нибудь в против чего-нибудь |
| influence someone in favor of something | настроить кого-нибудь в пользу чего-нибудь |
| influence the course of events | воздействовать на ход событий |
| influence the decisions | определять решения (more hits Alexander Demidov) |
| influence the governance of | участвовать в управлении (US system, shareholders have weaker rights to influence the governance of the companies in which they invest and are more likely to resort to litigation through ... Alexander Demidov) |
| influence the investigation | влиять на ход следствия (investigation but will not seek to influence the investigation or the recommendations that the Chief Inspector might make. Alexander Demidov) |
| influence the investigation | повлиять на ход следствия (The committee also concluded that Army Secretary Robert Stevens and Army Counsel John Adams "made efforts to terminate or influence the investigation and ... WK Alexander Demidov) |
| influence the investigation process | повлиять на ход следствия (It is evidence of an attempt to influence the investigation process and make it follow a preconceived trajectory. Alexander Demidov) |
| influence the outcome of proceedings | влиять на исход судебного процесса (Dias) |
| influence the situation | влиять на развитие ситуации (Alexander Demidov) |
| influence thinking | повлиять на чей-либо образ мыслей |
| influence smb. to resign | повлиять на чьё-л. решение подать в отставку (to take up another profession, to apologize, etc., и т.д.) |
| influence upon | влияние на (They were a major influence upon the development of the sport. OCD Alexander Demidov) |
| influence with | влияние на (* He used his influence with local officials to gain commercial advantages. * Queen Isabella was urged to use her influence with the French monarch. OCD. They also want to reduce Iranian influence with Hezbollah in Lebanon and Shia groups in Bahrain, Yemen and elsewhere. TG Alexander Demidov) |
| influence with a passion | разжигать страсть |
| influence young people in their decisions | оказывать влияние на решения, которые принимает молодёжь |
| influenced by something | под влиянием (чего-либо) |
| influencing factor | фактор, оказывающий влияние (Sloneno4eg) |
| it did not influence him any | это нисколько на него не повлияло |
| jockey for influence | бороться за расширение сфер влияния (конт.) |
| jockey for influence over | соперничать в борьбе за оказание влияния на |
| jockey for influence over | вести борьбу за влияние (на/ в raf) |
| jockey for influence over | конкурировать за влияние (на/ в raf) |
| keep the girl away from their influence | оберегать девушку от их влияния |
| list of entities that control or significantly influence the bank | список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк (VictorMashkovtsev) |
| long-term influence | долгосрочное воздействие (olga don) |
| major influence | властитель дум |
| malign influence | пагубное влияние |
| malign influence | дурное влияние |
| malign influence | негативное влияние |
| malign influence | отрицательное влияние |
| malign influence | враждебное влияние |
| man of influence | влиятельный человек (And Luke calls him "a certain ruler," indicating he's a man of influence and means. 4uzhoj) |
| manipulative influence | манипулятивное воздействие (vazik) |
| meaningful influence | ощутимое воздействие |
| moderating influence | умиротворяющее воздействие |
| mountains influence the climate | горы влияют на климат |
| mutual influence | взаимное влияние (mutual influence of relative motion and mass transport) |
| mutual influence of different national cultures | взаимовлияние культур различных народов |
| negative influence | дурное влияние |
| neutralize influence | нейтрализовать чьё-либо влияние |
| nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science | ядерная физика оказала огромное влияние на науку |
| of influence | влиятельный (a man of influence – влиятельный человек Stas-Soleil) |
| one influence is time, or rather the lack of it | одним из таких факторов является время, точнее, его отсутствие (bigmaxus) |
| operate below the influence of the second critical-speed band | вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима (Dude67) |
| overwhelming influence | решающее влияние (Stas-Soleil) |
| peddle influence | спекулировать своим авторитетом |
| peddle influence | лоббировать |
| peddle influence | спекулировать влиянием |
| people of influence | влиятельные люди (Andrey Truhachev) |
| people with influence | влиятельные люди (Samura88) |
| pernicious influence | пагубное воздействие |
| pernicious influence | пагубное влияние (тж. см. pernicious influence on society Taras) |
| pernicious influence on society | пагубное влияние на общество (Taras) |
| pernicious influence on society | тлетворное влияние на общество (Taras) |
| person of influence | влиятельное лицо |
| person of much influence | очень влиятельная особа (Interex) |
| person under the influence | лицо в нетрезвом состоянии (SirReal) |
| power of influence | мощь влияния (bigmaxus) |
| power of influence | сила влияния (bigmaxus) |
| powerful influence | сильное влияние (Franka_LV) |
| prepotent influence | господствующее влияние (Азери) |
| profound influence | сильное влияние |
| project influence | влиять |
| project influence | распространять своё влияние |
| psychic influence | психическое воздействие (anyname1) |
| reduction of the influence | ослабление влияния (Slawjanka) |
| reign in the influence | снижать влияние |
| reign in the influence | ограничить влияние |
| reign in the influence | сдерживать влияние |
| reign in the influence | снизить влияние |
| reign in the influence | ослабить влияние |
| report to work under the influence of intoxicants | явиться на работу в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| restore one's influence | восстановить влияние (bookworm) |
| restore one's influence | восстанавливать влияние (bookworm) |
| restrict influence | ограничить влияние (bookworm) |
| salutary influence | спасительное воздействие |
| salutary influence | полезное влияние |
| satanic influence | влияние самого сатаны |
| satanical influence | влияние самого сатаны |
| secret influence | тайное влияние |
| selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками |
| sell influence | торговать влиянием (Conservative leader David Cameron has called for a Commons inquiry into allegations former ministers tried to sell influence for cash. BBC Alexander Demidov) |
| several considerations have influenced me in coming to a decision | я принял решение, исходя из нескольких соображений |
| she has a civilizing influence on her husband | она оказывает на мужа облагораживающее влияние |
| shelter oneself behind father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter oneself beneath father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter oneself under father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shift of influence | изменение воздействия |
| shift of influence | изменение влияния |
| show some influence | заметно влияние (This postmodern design shows some Scottish influence in the crow-stepped gable on 8th Street. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| signs of being under the influence of alcohol | признаки состояния алкогольного опьянения (Alexander Demidov) |
| sinister influence | дурное влияние |
| some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| sphere of influence | сфера влияния (With Mr. Putin determined to expand his sphere of influence and undermine an independent Ukrainian government, and the West making it clear it would not go to war against Russia to defend Ukraine, some experts have argued that "Finlandization" is the best course Ukraine can take. (nytimes.com) • And the Kremlin's rhetoric on Ukraine has noticeably hardened in recent months, with Russian President Vladimir Putin asserting that Ukraine belongs in Russia's sphere of influence and bristling at the Ukrainian government's deepening ties with the West. foreignpolicy.com) |
| spread of influence | распространение воздействия |
| spread of influence | распространение влияния |
| strengthen the influence of market forces | усилить влияние рыночных факторов |
| strong influence | сильное воздействие |
| strong influence | сильное влияние (Franka_LV) |
| substantial influence | значительное воздействие |
| substantial influence | существенное влияние |
| substantial influence | важное влияние |
| surrender oneself over to someone's influence | подпадать под чьё-либо влияние |
| surrender oneself over to someone's influence | подпасть под чьё-либо влияние |
| surrender to influence | подпасть под чьё-либо влияние |
| susceptibility to hypnotic influences | восприимчивость к гипнотическому воздействию |
| susceptibleness to hypnotic influences | восприимчивость к гипнотическому воздействию |
| susceptivity to hypnotic influences | восприимчивость к гипнотическому воздействию |
| take decision under the immediate influence of fear | принимать решение под непосредственным воздействием страха (kee46) |
| telephone influence factor | фактор телефонного влияния |
| that is where the Baroque influence comes in. | и вот здесь имеет место влияние барокко. (Franka_LV) |
| that is where the Baroque influence comes in | и вот здесь имеет место влияние барокко |
| the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants | ласковое солнечное тепло очень благотворно влияет на растения |
| the benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants | ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения |
| the extension of influence | рост влияния |
| the genial influence of good wine | благотворное действие хорошего вина |
| the genial influence of good wine | благотворное воздействие хорошего вина |
| the influence of Plato tinges his work | в его работах чувствовалось влияние Платона |
| the policeman charged him with driving a car while under the influence of alcohol | полицейский обвинял его в том, что он вёл машину в нетрезвом виде |
| the weather influences crops | погода влияет на урожай |
| they don't influence him any otherwise than by example | они действуют на него только примером |
| through his her influence | с его её подачи (The new law was passed through his influence Taras) |
| through one's influence | по протекции ('(…) you may have heard that through my uncle's influence I obtained a good appointment at the Foreign Office' (Sir Arthur Conan Doyle) • '(…) and through the influence of my uncle, Lord Holdhurst, I rose rapidly to a responsible position' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| tools for influence | инструмент влияния (Polls are tools for influence, not measurement. Polling companies are paid to show certain candidates doing well to discourage others. Don't let this deter you Taras) |
| tools for influence | инструменты влияния (Taras) |
| trade in political influence | торговать своим политическим влиянием |
| trade on political influence | торговать своим политическим влиянием |
| traffic of influence | коммерческий подкуп (Influence peddling is the illegal practice of using one's influence in government or connections with persons in authority to obtain favours or preferential treatment for another, usually in return for payment. Also called traffic of influence or trading in influence. In fact, influence peddling is not necessarily illegal as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has often used the term "undue influence peddling" to refer to illegal acts of lobbying. However, influence peddling bears the stench of corruption that may de-legitimise democratic politics with the general public. WK Alexander Demidov) |
| unacted upon by any extraneous influence | не подвергшийся какому-либо постороннему влиянию |
| under the influence | под воздействием алкоголя (Andrey Truhachev) |
| under the influence | под влиянием алкоголя (Andrey Truhachev) |
| under the influence | в нетрезвом состоянии (Anglophile) |
| under the influence | в нетрезвом виде (Anglophile) |
| under the influence | в состоянии опьянения (Andrey Truhachev) |
| under the influence | под кайфом (q3mi4) |
| under the influence | мод мухой (Anglophile) |
| under the influence | в подпитии (VLZ_58) |
| under the influence | под влиянием |
| under the influence of | под действием |
| under the influence of alcohol | нетрезвый |
| under the influence of alcohol | под влиянием алкоголя |
| under the influence of alcohol | под пьяную руку |
| under the influence of alcohol | в нетрезвом состоянии |
| under the influence of alcohol or narcotics | в нетрезвом состоянии или в состоянии наркотического опьянения (Alexander Demidov) |
| under the influence of drugs and alcohol | под влиянием наркотиков и алкоголя (Taras) |
| under the influence of intoxicants | в нетрезвом состоянии (USA 4uzhoj) |
| under the influence of narcotic drugs | в состоянии наркотического опьянения (Utah has three provisions relating to driving while under the influence of narcotic drugs. Alexander Demidov) |
| under the influence of narcotics | в состоянии наркотического опьянения (more hits. An individual is under the influence of narcotics for the purpose of this section when any of his normal faculties are substantially affected or impaired as a result ... Alexander Demidov) |
| unduly influence | оказывать давление на (Ремедиос_П) |
| unduly influence | оказывать ненадлежащее влияние на (Ремедиос_П) |
| unresponsive to influence | не поддающийся влиянию |
| unwholesome influence | нездоровое влияние |
| use influence on | оказывать влияние |
| use one's influence | использовать своё влияние (one's authority, one's experience, etc., и т.д.) |
| use one's influence | воспользоваться своим влиянием (one's authority, one's experience, etc., и т.д.) |
| use influence | оказать влияние (on) |
| use influence | оказывать влияние (on) |
| use influence | использовать своё влияние (one's authority, one's experience, etc., и т.д.) |
| Watteau's emphasis on airiness influenced his contemporaries | характерное для Ватто подчёркивание грациозности оказало влияние на творчество его современников |
| we are often influenced by sentiment | нами части движут эмоции |
| when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением явился домой, мы поняли, что он пьян |
| while under the influence of alcohol, drugs and/or toxicants | в нетрезвом состоянии, в состоянии наркотического и / или токсического опьянения |
| while under the influence of drugs and/or toxicants | в состоянии наркотического и / или токсического опьянения |
| wholesome influence | благодетельное влияние |
| wide influence | широкое влияние (Ремедиос_П) |
| wield influence | обладать влиянием |
| wield influence | пользоваться влиянием |
| wield major influence on | оказывать серьёзное влияние на |
| wield major influence on | серьёзно влиять на |
| wield major influence on | сильно влиять на |
| wield major influence on | оказывать значительное влияние на |
| wield major influence on | оказать большое влияние на |
| wield major influence on global affairs | существенно влиять на положение дел в мире |
| will you use your influence with my brother? | повлияйте на моего брата |
| win increasing influence | укреплять своё влияние (raf) |
| withdraw from an influence | вырвать кого-либо из-под влияния |
| working while under the influence of alcohol is unacceptable | недопустимость выполнения работ в стадии алкогольного опьянения (babichjob) |
| yield to sb's influence | подчиняться влиянию (tan_yaa) |
| you're getting to be a bad influence on my children | вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние |
