| Subject | English | Russian |
| gen. | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn) |
| Makarov. | a continual increase in output of animal products | непрерывный рост производства продуктов животноводства |
| Makarov. | a 5% increase in output is expected | ожидается увеличение выпуска продукции на 5% |
| math. | a marked increase in | значительное увеличение |
| geol. | a marked increase in | заметное увеличение (fine- to coarse-grained limestone with a marked increase in quartz sand ArcticFox) |
| math. | a tenfold increase in | десятикратное увеличение |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | дыхание Куссмауля (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | куссмаулевское дыхание (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | глубокое, редкое, шумное дыхание (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| dentist. | abnormal increase in the size of the tooth | мегалодентия (MichaelBurov) |
| dentist. | abnormal increase in the size of the tooth | зуб чрезмерно большого размера (MichaelBurov) |
| dentist. | abnormal increase in the size of the tooth | мегалодонтия (MichaelBurov) |
| dentist. | abnormal increase in the size of the tooth | макродентия (MichaelBurov) |
| dentist. | abnormal increase in the size of the tooth | макродонтия (MichaelBurov) |
| Makarov. | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина |
| econ. | an increase in food prices | рост цен на продукты питания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| Makarov. | an increase in output | увеличение выпуска продукции |
| Makarov. | an increase in pay | прибавка к зарплате |
| gen. | an increase in risk | увеличение риска (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an increase in the membership of the committee | расширение состава комиссии |
| Makarov. | an increase of 5% in output is expected | ожидается увеличение выпуска продукции на 5% |
| scient. | an increase of should be, in principle, beneficial | увеличение ... должно быть, в принципе, полезным ... |
| scient. | an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial | увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ... |
| Makarov. | an increase of 10 volts in the signal | возрастание сигнала на 10 вольт |
| Makarov. | an unlooked-for blessing in the form of a salary increase | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью |
| econ. | annual increase in segment | ежегодный прирост в сегменте (Konstantin 1966) |
| Makarov. | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| scient. | as to the increase, there is no change in | что касается роста ..., то изменений в ... нет |
| account. | award an increase in salary | награждать повышением жалования |
| econ. | award an increase in salary | награждать повышением жалованья |
| Makarov. | climacteric increase in respiration | климактерическое повышение дыхания |
| gen. | common example of an increase in duties | типичный пример расширения обязанностей (ssn) |
| Makarov. | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| gen. | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| product. | constant increase in | постоянное увеличение (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | continual increase in output | непрерывный рост производства |
| Makarov. | continual increase in output of animal products | непрерывный рост производства продуктов животноводства |
| Makarov. | decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages | снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень |
| pharm. | dose-proportional increase in systemic exposure | дозозависимое повышение системной экспозиции (препарата в кровотоке olga don) |
| bank. | equiproportional increase in quotas | равнопропорциональное повышение квот (Vladimir71) |
| IMF. | equiproportional increase in quotas | общее повышение квот |
| tech. | excessive increase in reactivity | избыточный рост реактивности |
| Игорь Миг | exponential increase in | резкий рост |
| gen. | a fast increase in the number | резкий рост числа (of WiseSnake) |
| busin. | forgo an increase in salary for | поступиться увеличением зарплаты ради (smth, чего-л.) |
| IMF. | general increase in quotas | равнопропорциональное повышение квот |
| IMF. | general increase in quotas | общее повышение квот |
| Makarov. | get an increase in pay | получить прибавку |
| Makarov. | get an increase in pay | получить прибавку к зарплате |
| Makarov. | get an increase in pay | получить прибавку к жалованию |
| gen. | get an increase in pay | получить (к жалованию к зарплате) |
| astrophys. | glitch, a sudden increase in the rotational frequency of a pulsar | глитч, внезапное увеличение частоты вращения пульсара (MichaelBurov) |
| geol. | gradual upsection increase in | постепенное увеличение ... вверх по разрезу (gradual upsection increase in mudstone ArcticFox) |
| market. | guarantee an increase in customers | гарантировать приток клиентов (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | have seen a marked increase in censorship | быть отмеченным заметным ужесточением цензуры (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he forecasts a likely increase in grain production | он предсказывает вероятный рост производства зерна |
| gen. | he had the audacity to ask for an increase in salary | он осмелился попросить прибавку к жалованью |
| Makarov. | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax | его резко критиковали за увеличение налога на предпринимателей |
| gen. | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax | выборочный налог на занятость причинил ему существенные убытки |
| Makarov. | he several times referred to the increase in expenditure | он не раз упоминал об увеличении расходов |
| gen. | he several times referred to the increase in expenditure | он на раз упоминал об увеличении расходов |
| Игорь Миг | hefty increase in | существенное увеличение |
| Игорь Миг | hefty increase in | серьёзное увеличение |
| gen. | his interest in languages increases | его интерес к языкам возрастает |
| dipl. | hoped-for increase in security | предполагаемое укрепление безопасности |
| busin. | huge increase in sales | огромное увеличение объёма продаж |
| Makarov. | hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты |
| scient. | if so, the increase in was caused not by | если и так, увеличение ... было вызвано не ... |
| econ. | imply a constant increase in demand | иметь следствием постоянный рост спроса (bigmaxus) |
| product. | in order to increase | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in order to increase recognition | с целью более широкого освещения (какой-то проблемы DoctorKto) |
| gen. | in order to increase recognition | с целью привлечения внимания (DoctorKto) |
| mech. | in the direction of increase of x | в положительном направлении оси x |
| math. | in this experiment, the speed increases and thereafter decreases steadily | вслед за этим |
| O&G, sakh. | increase gas transfer to the Russian party in respect of royalty payments | увеличение объёма газа, передаваемого российской стороне в уплату роялти |
| gen. | increase in | прибавление (sth., в чём-л.) |
| astronaut. | increase in acceleration | увеличение перегрузки |
| commer. | increase in accounts payable | увеличение оплаченных счетов |
| busin. | increase in activity | рост активности (yevsey) |
| busin. | increase in activity | усиление активности |
| sec.sys. | increase in acts of international terrorism | растущее число актов международного терроризма |
| med. | increase in all three dimensions | увеличение всех трёх размеров (MichaelBurov) |
| med. | increase in arterial blood pressure | повышение артериального давления (Andrey Truhachev) |
| med. | increase in arterial pressure | повышение артериального давления (Andrey Truhachev) |
| busin. | increase in assets | увеличение активов |
| bank. | increase in bank lending | увеличение банковской ссуды |
| bank. | increase in bank rate | повышение учётной ставки |
| SAP. | increase in basic pay | увеличение основных выплат |
| med. | increase in beta-cell mass | повышение массы бета-клеток (VladStrannik) |
| med. | increase in blood pressure | повышение кровяного давления ('More) |
| econ. | increase in business activity | повышение деловой активности |
| econ. | increase in business activity | оживление конъюнктуры |
| econ. | increase in business activity | оживление деловой активности (Andrey Truhachev) |
| econ. | increase in capacity | расширение производственных мощностей |
| busin. | increase in capacity | увеличение производственной мощности |
| gen. | increase in capacity | расширение мощностей |
| econ. | increase in capital investments | увеличение капиталовложений |
| busin. | increase in capital value | прирост стоимости основного капитала |
| SAP.fin. | increase in capitalization | увеличение капитала |
| gen. | increase in cash | увеличение наличности |
| goldmin. | increase in categorizing | повышение категорийности (vatnik) |
| econ. | increase in charges | повышение сборов |
| med. | increase in cholesterol | повышение уровня холестерина (Andy) |
| mil. | increase in combat capabilities | наращивание боевых возможностей |
| progr. | increase in complexity | увеличение сложности (ssn) |
| progr. | increase in concurrency | увеличение многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| product. | increase in consumption | повышение расхода (Yeldar Azanbayev) |
| product. | increase in content | увеличение содержания (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | increase in control | усиление контроля (Alex Lilo) |
| econ. | increase in costs | рост издержек |
| busin. | increase in counterfeit activity | увеличение производства подделок |
| gen. | increase in crime | рост преступности (Lenochkadpr) |
| product. | increase in currency rate | рост курса валют (Yeldar Azanbayev) |
| oil | increase in curvature | набор кривизны |
| O&G, oilfield. | increase in curvature | приращение кривизны |
| market. | increase in customers | приток клиентов (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | increase in deferred income tax | увеличение отсроченного подоходного налога |
| commer. | increase in deferred salaries | увеличение доходов будущих лет от налоговых льгот |
| econ. | increase in demand | повышение спроса |
| econ. | increase in demand | увеличение спроса |
| econ. | increase in demand for exports | увеличение спроса на экспорт (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | increase in deposits | увеличение суммы вкладов |
| auto. | increase in devices dimensions | увеличение габаритов устройств (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | increase in diameter | рост в толщину |
| tech. | increase in dimensions | увеличение габаритов |
| oil | increase in dip | увеличение угла падения |
| media. | increase in dollar | увеличение курса доллара (bigmaxus) |
| gen. | increase in drug addiction | рост наркомании (Lenochkadpr) |
| gen. | increase in drug use | наркотизация (сайт unaids Мария100) |
| econ. | increase in duties | повышение налогов |
| gen. | increase in duties | расширение обязанностей (ssn) |
| busin. | increase in earning | рост заработной платы |
| econ. | increase in earnings | увеличение прибыли |
| econ. | increase in earnings | повышение дохода |
| econ. | increase in effectiveness | рост производительности |
| econ. | increase in efficiency | увеличение производительности |
| met. | increase in efficiency | повышение производительности |
| busin. | increase in efficiency | рост производительности |
| dipl. | increase in employment | увеличение занятости |
| econ. | increase in employment | рост занятости |
| energ.syst. | increase in energy consumption | увеличение потребления электроэнергии (ART Vancouver) |
| econ. | increase in expenses | увеличение расходов |
| insur. | increase in exposure | увеличение степени риска (tenerezzza) |
| patents. | increase in fee due to classification | увеличение пошлины в связи с классификацией |
| zoot. | increase in fertility | уплотнение окотов |
| gen. | increase in figures | рост показателей (sissoko) |
| product. | increase in flow | повышение расхода (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | increase in food prices | подорожание продуктов питания (He connected the increase in food prices as well as supply issues to America's processing facilities.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | increase in food prices | подорожание продовольствия (He connected the increase in food prices as well as supply issues to America's processing facilities. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | increase in force structure | наращивание вооружений |
| media. | increase in forces | укрепление войск (bigmaxus) |
| Makarov. | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| econ. | increase in fuel use | увеличение потребления топлива (teterevaann) |
| met. | increase in grain size | укрупнение зерна |
| met. | increase in grain size | увеличение размера зерна |
| met. | increase in hardness | увеличение твёрдости |
| met. | increase in hardness | повышение твёрдости |
| scient. | the increase in... has attracted much attention.. | рост ... привлёк большое внимание ... |
| scient. | the increase in has attracted much attention | увеличение в ... привлекло много внимания ... |
| econ. | increase in imports | увеличение импорта |
| tax. | increase in income | увеличение дохода (dimock) |
| econ. | increase in income tax | увеличение подоходного налога (Andrey Truhachev) |
| product. | increase in injectivity | увеличение приёмистости (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | increase in interest rates | увеличение ставок проценте |
| bank. | increase in interest rates | увеличение процентных ставок |
| busin. | increase in interest rates | увеличение ставок процента |
| aerohydr. | increase in internal energy | приращение внутренней энергии |
| econ. | increase in inventory holdings | увеличение товарно-материальных запасов |
| econ. | increase in investments | рост инвестиций |
| med. | increase in joint angle | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | increase in joint angle | увеличение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | increase in joint motion | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | increase in joint motion | увеличение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| econ. | increase in labour productivity | повышение производительности труда |
| busin. | increase in land value | рост стоимости земли |
| econ. | increase in lending | увеличение кредитования |
| law | increase in liabilities | рост пассивов (бухг. Leonid Dzhepko) |
| busin. | increase in liabilities | увеличение задолженности |
| oncol. | increase in life expectancy | увеличение продолжительности жизни (Ying) |
| busin. | increase in liquidity | рост ликвидности |
| med. | increase in liver enzymes | повышение уровня печёночных ферментов (WiseSnake) |
| met. | increase in load | увеличение нагрузки |
| econ. | increase in manpower | увеличение численного состава (рабочих) |
| market. | increase in market opportunities | расширение рыночных возможностей (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | increase in marketable securities | увеличение стоимости ценных бумаг |
| med. | increase in mass | повышение массы (VladStrannik) |
| astr. | increase in mass of the Earth | увеличение массы Земли |
| astr. | increase in mass of the Earth | прирост массы Земли |
| nautic. | increase in mean rate of revolution in waves | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе корабля на волнении |
| gen. | increase in membership | увеличение числа членов (организации) |
| soc.med. | increase in messages sent | увеличение количества оправленных сообщений (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | increase in military expenditures | рост военных расходов |
| media. | increase in money supply | увеличение денежной массы (bigmaxus) |
| bank. | increase in money terms | увеличение в денежном выражении |
| psychother. | increase in mood swings | рост эмоциональной нестабильности (Alex_Odeychuk) |
| med. | increase in motion of joint | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| tech. | increase in nutrient content | увеличение содержания питательных веществ |
| product. | increase in output | увеличение выпуска |
| busin. | increase in output | рост объёма производства |
| econ. | increase in output | увеличение производства |
| busin. | increase in output | увеличение выпуска продукции |
| gen. | increase in output | прирост продукции |
| Makarov. | 5% increase in output is expected | ожидается увеличение выпуска продукции на 5% |
| logist. | increase in pay | надбавка |
| econ. | increase in pay | повышение зарплаты |
| gen. | increase in pay | прибавка к зарплате |
| bank. | increase in percentage terms | увеличение в процентном выражении |
| econ. | increase in performance | повышение производительности |
| mil. | increase in population | прирост населения |
| econ. | increase in population | рост численности населения |
| Makarov. | increase in population | увеличение численности населения |
| demogr. | increase in population | прирост численности населения (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | increase in population | увеличение населения |
| Makarov. | increase in population necessitates a greater food supply | рост населения требует увеличения производства продовольствия |
| busin. | increase in premium | увеличение страхового взноса |
| commer. | increase in prepaid expenses and other current assets | увеличение заранее оплаченных расходов и других текущих активов |
| Apollo-Soyuz | increase in pressure | увеличение давления |
| gen. | increase in price | наценка |
| econ. | increase in price | дорожать |
| Makarov. | increase in price | вздорожать |
| gen. | increase in price | рости в цене (Johnny Bravo) |
| gen. | increase in prices of | повышение цен (Рудут) |
| busin. | increase in prices | повышение цен |
| Gruzovik | increase in prices | вздувание цен |
| econ. | increase in production | рост объёма производства |
| textile | increase in production | рост выработки |
| textile | increase in production | увеличение выработки |
| busin. | increase in production | рост производства |
| econ. | increase in production capacity | наращивание производственных мощностей |
| account. | increase in productivity | рост производительности |
| econ. | increase in productivity | увеличение производительности |
| Makarov. | increase in productivity | увеличение продуктивности |
| Makarov. | increase in productivity | повышение урожайности |
| econ. | increase in profits | увеличение прибыли |
| busin. | increase in protectionism | усиление протекционизма |
| fin. | increase in public borrowing | увеличение государственных заимствований (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | increase in pulmonary ventilation | усиление лёгочной вентиляции (сергей орлов) |
| IMF. | increase in quotas | повышение квот |
| transp. | increase in rail traffic | увеличение интенсивности движения в железнодорожной системе (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | increase in rates | повышение ставок |
| chess.term. | increase in rating points | прирост пунктов рейтинга |
| chess.term. | increase in rating points | прирост количества рейтинговых очков |
| econ. | increase in reserve | увеличение резервного фонда |
| met. | increase in resolution | увеличение разрешающей способности |
| dipl. | increase in revenue | рост доходов |
| gen. | increase in revenues | рост выручки (bookworm) |
| busin. | increase in salary | увеличение оклада |
| econ. | increase in salary | повышение зарплаты |
| busin. | increase in salary | увеличение зарплаты |
| gen. | increase in sales | увеличение объёмов продаж (Anglophile) |
| gen. | increase in sales | рост объёма продаж (Anglophile) |
| Makarov. | increase in size | увеличиваться в размере |
| fin. | increase in size of organization by combination | укрупнение организации посредством объединения |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| tech. | increase in smoke | повышенное образование дыма |
| sociol. | increase in social interactions | увеличение социального взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| automat. | increase in speed | увеличение частоты вращения |
| automat. | increase in speed | увеличение скорости |
| tech. | increase in speed | повышение скорости (Alex_Odeychuk) |
| math. | increase in stability | устойчивости рост |
| math. | increase in stability | увеличение устойчивости |
| math. | increase in stability | рост устойчивости |
| econ. | increase in staff | расширение штатов |
| sport. | increase in stamina | улучшение выносливости |
| fin. | increase in stocks | накопление материальных оборотных средств |
| stat. | increase in stocks | рост товарных запасов |
| fin. | increase in stocks | рост запасов |
| econ. | increase in stocks | прирост основного капитала |
| sport. | increase in strength | увеличение силы |
| oil | increase in strength development of set cement | нарастание прочности схватившегося цемента |
| econ. | increase in supply | увеличение предложения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | increase in tariff | увеличение тарифа |
| gen. | increase in tariffs for railway services | повышение тарифов на услуги железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| econ. | increase in taxes | увеличение налогов |
| construct. | increase in temperature | повышение температуры |
| media. | increase in tension | обострение напряжённости (bigmaxus) |
| insur. | increase in the affordability of health insurance | расширение доступности медицинского страхования (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| product. | increase in the amount | увеличение суммы (Yeldar Azanbayev) |
| med. | increase in the angle of a joint | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | increase in the angle of a joint | увеличение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| insur. | increase in the availability and affordability of health insurance | расширение доступности и наличия медицинского страхования (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | increase in the bank rate | повышение ставки банковского учётного процента |
| econ. | increase in the bank rate | повышение учётной ставки |
| gen. | increase in the company's market capitalization | рост капитализации компании (Alexander Demidov) |
| law | increase in the construction time | увеличение сроков строительства (Alexander Demidov) |
| econ. | increase in the cost | повышение стоимости |
| construct. | increase in the cost of work | удорожание работ |
| fin. | increase in the EU budget | увеличение бюджета ЕС (a ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | increase in the joint angle | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | increase in the joint angle | увеличение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| dipl. | increase in the Labour vote | рост числа голосующих за лейбористов |
| astr. | increase in the length of the day | возраст продолжительности суток |
| math. | increase in the limit of stability | устойчивости предела повышение |
| math. | increase in the limit of stability | повышение предела устойчивости |
| dipl. | increase in the membership | увеличение количества членов |
| Makarov. | increase in the membership of the committee | расширение состава комиссии |
| gen. | increase in the membership of the working group | расширение состава рабочей группы |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | увеличение содержания лейкоцитов в крови |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | лейкоцитоз |
| gen. | increase in the number of unemployed | рост числа безработных (Anglophile) |
| tech. | increase in the operational range | усиление в рабочем диапазоне (WiseSnake) |
| econ. | increase in the rate | рост курса |
| busin. | increase in the rate of inflation | повышение темпов инфляции (CafeNoir) |
| construct. | increase in the reaction rate | возрастание скорости реакции |
| account. | increase in the reserve | увеличение резервного фонда |
| med. | increase in the symptoms | усугубление симптомов (Andy) |
| law, ADR | increase in the value allowances | увеличение скидок с |
| econ. | increase in the volume of trade | увеличение объёма торговли |
| gen. | increase in the wage fund | увеличение фонда заработной платы (anyname1) |
| met. | increase in thickness | увеличение толщины |
| met. | increase in thickness | утолщение |
| met. | increase in thickness | увеличение сечения |
| econ. | increase in trade | рост торговли |
| econ. | increase in traffic | рост уличного движения |
| archit. | increase in traffic load | повышение транспортной нагрузки (yevsey) |
| transp. | increase in traffic volume | увеличение интенсивности рабочего движения (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | increase in turnover | рост товарооборота |
| real.est. | increase steadily in value | стоимость неуклонно растёт (But fines only work if you make the assumption (okay, a somewhat common one) that empty storefronts are all about evil property owners/developers who don’t care about the city’s health at all and are quite content to pay the taxes on their vacant land, feasting on the certainty that their asset is increasing steadily in value. -- объект имущества неуклонно растёт в цене / стоимость объекта имущества неуклонно растёт • That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| busin. | increase in value | рост стоимости |
| busin. | increase in value | увеличение стоимости |
| insur. | increase in value | повышение стоимости |
| tech. | increase in value | прирост стоимости |
| busin. | increase in value allowances | увеличение скидок со стоимости |
| archit. | increase in visitor numbers | увеличение количества посетителей (yevsey) |
| construct. | increase in volume | увеличение объёма |
| Makarov. | increase in volume | увеличиваться в объёме |
| Gruzovik | increase in volume during boiling | привар |
| busin. | increase in volume terms | увеличение в объёмном выражении |
| econ. | increase in wages | повышение зарплаты |
| busin. | increase in warranty reserve | увеличение гарантийного резерва |
| hydr. | increase in water level | повышение уровня воды |
| Makarov. | increase in weight | увеличение животного в живой массе |
| construct. | increase in weight | увеличение массы |
| agric. | increase in weight | прирост животного в живой массе |
| agric. | increase in weight | увеличение животного в живой массе |
| Makarov. | increase in weight | прирост в массе |
| Makarov. | increase in weight | прирост животного в живой массе |
| Makarov. | increase in weight | увеличение в массе |
| econ. | increase in weight | увеличение веса |
| Makarov. | increase in weight | привес |
| dentist. | increase in width | увеличение ширины (MichaelBurov) |
| busin. | increase in working capital | рост оборотного капитала |
| gen. | Increase in Working Capital | Увеличение чистого оборотного капитала (Lavrov) |
| SAP. | increase in working time | продление рабочего времени |
| Makarov. | increase in yield | прибавка урожая |
| avia., med. | increase incoordination in dimensions from clothing | увеличение размеров тела за счёт одежды |
| goldmin. | increase mechanization rate of handwork in drifting and stoping operations | повышение уровня механизации ручного труда на проходческих и очистных работах (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | increase of hybrids in yeast electrofusion by mitochondrial mutations | повышение выхода гибридов при электрослиянии клеток дрожжей с помощью митохондриальных мутаций |
| Makarov. | increase of 5% in output is expected | ожидается увеличение выпуска продукции на 5% |
| polit. | increase of $ ... in revenues | рост государственных доходов на ... долларов (ssn) |
| Makarov. | increase of 10 volts in the signal | возрастание сигнала на 10 вольт |
| Makarov. | increase trade in arms | увеличивать торговлю оружием |
| Makarov. | increase trade in canned provision | увеличивать торговлю консервами |
| Makarov. | increase trade in cotton | увеличивать торговлю хлопком |
| Makarov. | increase trade in grain | увеличивать торговлю зерном |
| mil. | increases in defensive power | укрепление оборонной мощи (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | increases in defensive power | увеличение обороноспособности (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | increases in interest rates | увеличение процентных ставок |
| fin. | increases in military spending | повышение военных расходов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | increases in provisioning | увеличение резервов (Ремедиос_П) |
| Makarov. | increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty | ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств |
| media. | increases in supplies | увеличение объёма поставок (bigmaxus) |
| gen. | increases in the value | суммы дооценки (ABelonogov) |
| tax. | increases in the value of assets | дооценка имущества |
| tax. | increases in the value of assets | дооценка активов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | increases in the value of assets | сумма дооценки активов (ABelonogov) |
| scient. | industrial output has grown more rapidly than with a corresponding increase in | промышленный выпуск ... вырос быстрее, чем соответствующий прирост в ... |
| O&G, tengiz. | interface level increase in MP separator | увеличение межфазного уровня в сепараторе СД (a surface that forms the boundary between two bodies, liquids, or chemical phases ( напр., увеличение уровня фаз из жидкостных пробок сепараторе Burkitov Azamat) |
| gen. | it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget | Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре (Taras) |
| manag. | joint ownership of the increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| busin. | lead to an increase in sales of 50% | вести к росту продаж на 50% |
| scient. | a level of difficulty increases in different proportion | уровень сложности возрастает в разной пропорции |
| dipl. | long-overdue increases in prices | давно ожидаемый рост цен |
| gen. | major increase in costs | значительный рост цен (bigmaxus) |
| geol. | marine influence increases in the sediments | отложения становятся более мористыми (ArcticFox) |
| geol. | marked increase in | значительное увеличение по |
| bank. | marked increase in related party business | заметный рост объёма операций со связанными лицами (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| scient. | maybe, the increase in had to do with other conditions | может быть увеличение ... имеет отношение к другим условиям ... |
| gen. | men are more likely to support increase in defense spending | мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону (bigmaxus) |
| Makarov. | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| Apollo-Soyuz | monitor a gage for increase in pressure | контролировать по датчику повышение давления |
| Apollo-Soyuz | monitor a gage to determine increase in pressure | контролировать по датчику повышение давления |
| gen. | monopolistic increases in tariffs | монопольное повышение тарифов (ABelonogov) |
| gen. | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus) |
| econ. | net average increases in salaries | чистое среднее увеличение окладов |
| avia. | net increase in altitude | фактическое увеличение высоты |
| gen. | net increase in cash | чистое увеличение денежных средств (Reporting a cash balance of $12,000 for the beginning of the year, and adding it to the net increase in cash of $76,400 leaves a cash balance at 2008 year-end ... | Cash at End of Period. This is the Cash at Beginning of Period plus the Net Increase in Cash, giving a total amount of cash on hand for this ... | It is usually a good idea to include dividends paid when evaluating the net increase in cash as that is a clear benefit to shareholders. Alexander Demidov) |
| oil | net increase in cash and cash equivalents | чистый прирост остатка денежных средств и их эквивалентов (serz) |
| account. | net increase in cash and cash equivalents | чистое увеличение денежных средств и их эквивалентов (В. Бузаков) |
| gen. | net increase in funds | чистое увеличение денежных средств (After recognition of unrealised investment gains the total net increase in funds for the year was £327k (2013: £161k). Alexander Demidov) |
| fin. | net increase in the budget | чистое увеличение бюджета |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| gen. | over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population | за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально (bigmaxus) |
| busin. | pass on increase in cost in higher price | переводить растущие издержки в повышение цены |
| econ. | pass on increases in costs in higher prices | переводить растущие издержки в повышение цен |
| scient. | perhaps the increase in was caused by | возможно, что увеличение в ... было вызвано ... |
| nautic. | power increase in waves | увеличение мощности при ходе корабля на волнении |
| nautic. | pressure increase in compartment | повышение давления в отсеке (Himera) |
| Makarov. | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев |
| Игорь Миг | pronounced increase in | существенное увеличение |
| busin. | proposed increase in contract value | предложенная цена увеличения стоимости по договору (Johnny Bravo) |
| econ. | rapid increase in living standards | быстрое повышение уровня жизни (A.Rezvov) |
| math. | rapid increase in viscosity | быстрое увеличение вязкости |
| polit. | rates of increase in the national income | темпы прироста национального дохода (ssn) |
| electr.eng. | reactor included in the commutation circuit to increase the commutation inductance | реактор, включаемый в цепь коммутации для повышения индуктивности контура коммутации (ssn) |
| avia. | realization of developments in order to increase the product group list | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки (Konstantin 1966) |
| med. | relative increase in cell count | относительное возрастание количества клеток (ННатальЯ) |
| dipl. | request an increase in the membership | просить о расширении состава |
| dipl. | request an increase in the membership | предложить расширить состав |
| gen. | request an increase in the membership of the board | просить о расширении состава совета директоров |
| polit. | request an increase in the membership of the committee | предлагать расширить состав комиссии |
| nautic. | resistance increase in waves | увеличение сопротивления при ходе корабля на волнении |
| med. | result in an increase in | приводит к повышению (Александр Стерляжников) |
| relig. | Rivalry in Worldly Increase | Охота к умножению (The 102nd surah of the Glorious Qur'an; 102-я сура Священного Корана) |
| Makarov. | secure a further increase in agriculture | обеспечить дальнейший подъём сельского хозяйства |
| IMF. | selective increase in quotas | выборочное повышение квот |
| gen. | set off these heavy expenses against a probable increase in his salary | пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты |
| gen. | sharp daily increase or decrease in price levels | резкое дневное повышение или понижение уровней цен (ABelonogov) |
| demogr. | sharp increase in birth rate | резкое увеличение рождаемости (Ying) |
| Makarov. | signal increases in frequency | сигнал увеличивается по частоте |
| fin. | significant increase in credit risk | значительное увеличение кредитного риска (вк) |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | snow depth increase in past hour | увеличение толщины снегового покрова за прошедший час |
| product. | steady increase in | постоянное увеличение (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | steep increase in demand | значительное повышение спроса |
| Игорь Миг | steep increase in food prices | резкий рост цен на продовольствие |
| Игорь Миг | steep increase in fuel prices | резкое повышение цен на энергоносители |
| Игорь Миг | steep increase in inflation | резкое увеличение темпов инфляции |
| Игорь Миг | steep increase in procurement | резкое увеличение объёма закупок |
| Игорь Миг | steep increase in the number of | резкое увеличение численности |
| Игорь Миг | steep increase in the number of new infections | стремительный рост числа новых инфекций |
| Игорь Миг | steep increase in the price of oil | резкое увеличение цен на нефть |
| Игорь Миг | steep increase in violence against | резкое повышение уровня насилия в отношении |
| astronaut. | step increase in the force | ступенчатое приращение усилия |
| scient. | substantial increases in resulted in | существенные увеличения в ... привели к ... |
| soc.med. | sudden increase in messaging | резкий рост интенсивности обмена сообщениями (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| astrophys. | sudden increase in the rotational frequency of a pulsar | внезапное увеличение частоты вращения пульсара (glitch (глитч) MichaelBurov) |
| electr.eng. | the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance | Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| Makarov. | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| Makarov. | the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government | непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные задачи |
| Makarov. | the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government | непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные проблемы |
| Makarov. | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно |
| Makarov. | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае |
| Makarov. | the domain increases in length along the direction of magnetization | домен удлиняется в направлении намагничивания |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| Makarov. | the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines | но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины |
| offic. | the importance of bearing in mind ... continues to increase | Важность осознания ... продолжает расти |
| Makarov. | the increase in attendance was used as a gauge of the course's success | повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения |
| stat. | the increase in drug addiction | рост наркомании (Voledemar) |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| Makarov. | the increase in smoking is paralleled by an increase in lung cancer | увеличение числа курящих соответствует росту числа случаев заболевания раком лёгких |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| Makarov. | the miners are asking for another increase in pay | шахтёры требуют очередного увеличения заработной платы |
| math. | the minimally possible mass decreases in proportion to the third power of x with increase in the kinetic energy | пропорционально |
| Makarov. | the recent price increase is not related to alterations in the tax structure | недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения |
| math. | the shock increases in strength | сила удара увеличивается |
| Makarov. | the signal increases in frequency | сигнал увеличивается по частоте |
| Makarov. | the sizzling increases in personal income of February and March | резкое увеличение личных доходов в феврале и марте |
| gen. | the spread between the increase in output and in consumption | разрыв между ростом производства и потребления |
| mech. | the surface travels in the direction of increase of x | Поверхность передвигается в положительном направлении оси x |
| Makarov. | the university had to budget for an increase in the number of students | университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов |
| geol. | the upward increase in N* | повышение содержания N напр., элемента, минерала вверх по разрезу (О. Шишкова) |
| progr. | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language | Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Makarov. | the war involved a great increase in the national debt | война привела к резкому увеличению национального долга |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| gen. | there are increases in telephone charges | повышена плата за пользование телефоном |
| gen. | there are substantial increases in capital expenditure on computers | наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры |
| scient. | there has been a gradual, but general increase in | происходит постепенное, но общее увеличение в ... |
| Makarov. | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| humor. | there's been an increase in her avoirdupois | она набрала вес |
| humor. | there's been an increase in her avoirdupois | она пополнела |
| humor. | there's been an increase in her avoirdupois | она прибавила в весе |
| avia. | this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees | настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА |
| math. | this involves an increase in | это приводит к возрастанию |
| math. | this involves an increase in | это приводит к возрастанию |
| product. | through an increase in staffing | путём увеличения штата (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | thrust increase in waves | увеличение упора винта при ходе корабля на волнении |
| oil | to sharply increase the revolutions in a motor | резко увеличить число оборотов двигателя |
| nautic. | torque increase in waves | увеличение крутящего момента винта при ходе корабля на волнении |
| Makarov. | unlooked-for blessing in the form of a salary increase | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью |
| stat. | value of physical increase in stocks and work in progress at market prices | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах |
| math. | we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
| Makarov. | when an increase was given in M.P.s' pay, it was backdated | увеличение жалованья членам парламента было проведено задним числом |
| math. | with a further increase in p | с дальнейшим увеличением |
| math. | with further increase in | при дальнейшем увеличении |
| math. | with further increase in e | при дальнейшем увеличении |
| avia. | with increase in the altitude | с набором высоты |
| Makarov. | workers rebelled against an increase in their hours of work | рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня |
| Gruzovik | yearly increase in population | ежегодный прирост населения |
| Makarov. | you will get an automatic increase in every year | каждый год вы регулярно будете получать прибавку к зарплате |
| Makarov. | you will get an automatic increase in every year | каждый год вы автоматически будете получать прибавку к зарплате |
