| English | Russian |
| a bantam-weight, 17 inch TV set | портативный телевизор |
| a man of inches | мужчина высокого роста |
| a net with inch meshes | сеть с дюймовыми ячейками |
| a ruler graduated in inches | линейка, градуированная в дюймах |
| a scale of inches | дюймовая шкала |
| a ship sank some inches below the water-line | корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии |
| a thickness of two inches | толщиной в два дюйма |
| a tree measuring twelve inches through | дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре |
| a trout was already cut into fids of five or six inches in length | форель порезали толстыми кусками длиной 5-6 дюймов |
| a two-inch fall of snow | снежный покров в два дюйма толщиной |
| acre-inch | акр / дюйм (объём воды, необходимый для того, чтобы покрыть площадь в I акр на глубину в I дюйм) |
| acre-inch irrigation | орошение с расчётом поливной нормы в акр-дюймах |
| allow an inch for shrinkage | припустить дюйм на усадку |
| an inch is a measure of length | дюйм-это мера длины |
| an inch is a measure of length | дюйм – это мера длины |
| an inch thick | толщиной в дюйм |
| be within an inch of death | быть на волосок от смерти |
| beat someone with an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| beat someone within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| by inches | почти |
| by inches | понемногу |
| by inches | постепенно |
| by inches | чуть не |
| Caleb's face fell a full inch | лицо Калеба вытянулось на целый дюйм |
| car missed me by inches | машина чуть не задела меня |
| column inch | колонка текста длиной в один дюйм |
| contest every inch of one's land | сражаться за каждую пядь своей земли |
| contest for every inch of one's land | сражаться за каждую пядь своей земли |
| die by inches | умирать медленной смертью |
| dispute in arms every inch of ground | отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли |
| elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела |
| ends per inch | число нитей основы на один дюйм |
| every inch | полностью |
| every inch | с головы до пят |
| every inch | весь |
| every inch | истинный |
| fifteen inch cast water main | пятнадцатидюймовая водопроводная магистраль |
| fight for every inch of ground | сражаться за каждую пядь земли |
| fight for every inch of one's land | сражаться за каждую пядь своей земли |
| flog with an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| give him an inch and he'll take a mile | дай ему палец, он и всю руку отхватит |
| give him an inch and he'll take a yard | дай ему палец, он и всю руку отхватит |
| give him an inch and he'll take an ell | дай ему палец, он и всю руку отхватит |
| he did not budge an inch | он не уступил ни на йоту |
| he did not budge an inch | он и не шевельнулся |
| he is a gentleman every inch of him | он истинный джентльмен |
| he is a gentleman every inch of him | он настоящий джентльмен |
| he is a gentleman every inch of him | он джентльмен с головы до пят |
| he is every inch a soldier | он солдат до мозга костей |
| he is noble every inch of him | он благороден во всём |
| he jumped three inches clear of the bar | он прыгнул в трёх дюймах от планки |
| he measured six feet, if an inch | его длина целых шесть футов |
| he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм, чтобы его было легче выхватывать |
| he was beaten within an inch of his life | его чуть не забили насмерть |
| her waist measures are thirty inches round | объём её талии тридцать дюймов |
| her waist measures 25 inches around | у неё талия двадцать пять дюймов |
| inch ahead on arms control | медленно продвигаться в вопросах контроля над вооружениями |
| inch along | делать медленные, но верные успехи |
| inch by inch | постепенно |
| inch by inch | понемногу |
| inch forward slowly | медленно продвигаться вперёд |
| inch someone in his food | ограничивать кого-либо в еде |
| inch is a measure of length | дюйм – это мера длины |
| inch mark | знак дюйма |
| inch someone's nose | схватить кого-либо за нос |
| inch out | ощипать |
| inch out | выклиниваться |
| inch out | ощипывать |
| inch out | прищипывать |
| inch out | добавлять по дюйму |
| inch out | чеканить |
| inch out | пинцировать |
| inch out | "клюнуть" (о реле) |
| inch something out from | вымогать что-либо у (someone – кого-либо) |
| inch something out of | вымогать что-либо у (someone – кого-либо) |
| inch pennies | экономить на всем |
| inch press | проворачивать печатную машину (толчками) |
| inch soil | обжимать землю (у розеток земляники) |
| inch the plasma | отшнуровывать плазму |
| inch thick | толщиной в дюйм |
| inch together | стягиваться (о дислокациях) |
| 17 inch TV set | портативный телевизор |
| inch upon | причинять мешать |
| inch upon | причинять неудобства |
| it wants an inch of the regulation measurement | на полдюйма меньше установленного размера |
| kill by inches | медленно мучить |
| kill by inches | заставлять умирать мучительной и медленной смертью |
| lines to the inch | линий на дюйм (о линиатуре растра, разрешающей способности) |
| man of inches | мужчина высокого роста |
| measure off six inches from the end of the line | отмерить шесть дюймов от конца черты |
| net with inch meshes | сеть с дюймовыми ячейками |
| not to bate an inch | не отступить ни на шаг |
| not to yield an inch | не уступить ни на йоту |
| open up a borehole to ... inches | расширять ствол скважины до диаметра ... мм |
| plate an inch thick | пластинка в дюйм толщиной |
| pound per cubic inch | фунт на кубический дюйм (единица плотности – 27679,9 кг/куб.м) |
| pound per square inch absolute | psia абсолютное давление, равное 6894,757 Па |
| pound per square inch differential | psid разность давлений, равная 6894,757 Па |
| pound per square inch gage | psig избыточное давление, равное 6894,757 Па |
| pounds per square inch | psi единица давления, равная 6894, 757 Па |
| produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant | достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты |
| reduce to minus 0, 5 inch | измельчать до прохождения через 0, 5" отверстие сита |
| reduce yards to inches | переводить ярды в дюймы |
| revolutions per inch | оборот на один дюйм подачи |
| ruler graduated in inches | линейка, градуированная в дюймах |
| saw six inches off the legs of a table | подпилить ножки стола на шесть дюймов |
| scale of inches | дюймовая шкала |
| scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| scale on this ruler is in both centimetres and inches | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах |
| scan lines per inch | линиатура развёртки в линиях на дюйм |
| scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door | трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти |
| she couldn't find a spare inch | ей негде было приткнуться |
| she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость |
| ship sank some inches below the water-line | корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии |
| some of the carrots girthed nearly 20 inches | некоторые морковки в обхвате имеют около 20 дюймов |
| steamers for the Zambesi should not draw over 18 inches | пароходы, плавающие по Замбези, должны иметь осадку не более 18 дюймов |
| the balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter | шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре |
| the boy has shown a growth of two inches over the summer | за лето мальчик вырос на два дюйма |
| the bullet missed him by inches | пуля чуть-чуть его не задела |
| the bullet missed him by inches | пуля пролетела мимо него в нескольких дюймах |
| the car began to inch forward | машина медленно тронулась с места |
| the car missed me by inches | автомобиль едва меня не задавил |
| the car missed me by inches | машина чуть не задела меня |
| the catamaran is generally about ten feet long by eighteen inches broad | катамараны, как правило, имеют 10 футов в длину и 18 дюймов в ширину |
| the cavity goes back some fourteen inches | полость уходит вглубь на четырнадцать дюймов |
| the common size of the natives is somewhat under six inches high | аборигены обычно ростом ниже шести дюймов |
| the dust lay an inch thick | лежала пыль толщиной в дюйм |
| the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch | давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм |
| the ruler is divided into inches | на линейке нанесены деления в один дюйм |
| the scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| the scale on this ruler is in both centimetres and inches | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах |
| the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter | болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов |
| the size of cards I want is three by five inches | мне нужны карточки размером три на пять дюймов |
| the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. |
| the vessel has a trim of ... inches by the stern or bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос |
| the young plants should be set at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| the young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| the young plants should be set out three inches apart | молодые растения надо высаживать с интервалом в три дюйма |
| the young plants should be set out three inches apart | молодые растения надо высаживать, оставляя между ними промежутки в три дюйма |
| there was a snowfall of 5 inches | снега выпало на 5 дюймов |
| there was snowfall of 5 inches | снега выпало на 5 дюймов |
| they bagged 9,000 PWs and a battery of 15-inch guns | они взяли в плен 9 тысяч человек и целую батарею 15 дюймовых орудий |
| they beat him to within an inch of his life | они избили его до полусмерти |
| thickness of two inches | толщиной в два дюйма |
| thrash someone within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| to an inch | с точностью до дюйма |
| tree measuring twelve inches through | дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре |
| twelve inches go to one foot | один фут равняется двенадцати дюймам |
| two-inch fall of snow | снежный покров в два дюйма толщиной |
| two-inch fall of snow | снежный покров в два дюймов толщиной |
| two inches in diameter | два дюйма в поперечнике |
| two inches in thickness | толщиной в два дюйма |
| vessel has a trim of ... inches by the stern or bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос |
| wales per inch | число столбиков на дюйм (wpi; плотность трикотажного полотна по горизонтали) |
| wales per inch | столбиков на дюйм (wpi; плотность трикотажного полотна по горизонтали) |
| we had to plane nearly half an inch off before the door would fit | мы состругали почти дюйм, прежде чем дверь вошла в косяк |
| within an inch of death | на волосок от смерти |
| young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
