Terms for subject General containing in small

English	Russian
a small but handsome compartment done in dark green leather	небольшое, но приятное купе, отделанное тёмно-зелёной кожей
a small decrease in production	небольшой спад производства
avoid waste in all things big and small	экономить в большом и малом (Lenochkadpr)
be a printer in a small way	быть владельцем небольшой типографии
be a printer in a small way	быть владельцем небольшой типографии
be careful how you drive, there are small rocks about in this area	будь осторожен, ведя машину, в этой местности много мелких камней
be due in no small part to	играть не последнюю роль (вариант требует замены конструкции: The team's success is due in no small part to the hard work of its players = Самоотверженные усилия членов команды играют не последнюю роль в ее успехе. merriam-webster.com Alexander Demidov)
be small in size	иметь малые размеры (Alexander Demidov)
begin to fall in small pieces	закрошиться
big frog in a small puddle	первый парень на деревне (Верещагин)
breakfast for three was set out in the small room	в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек
breakfast for three was set out in the small room	в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек
breakfast was set out in a small room	завтрак был накрыт в маленькой комнате (on a balcony, in a garden, etc., и т.д.)
carry small change loose in pocket	носить медные деньги прямо в кармане (не в кошельке)
carry small change loose in pocket	носить мелкие деньги прямо в кармане (не в кошельке)
come off in small pieces	скрашиваться (impf of скрошиться)
come off in small pieces	скрашиваться
come off in small pieces	скрошиться
Concerning State Support for Small Businesses in the Russian Federation	о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации (E&Y)
Concerning State Support for Small Entrepreneurship in the Russian Federation	о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации (E&Y)
Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation	о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации (E&Y)
cook in small amounts of water	припустить
cook in small amounts of water	припуститься
cook in small amounts of water	припускать
cook in small amounts of water	припускаться
cut out waste in all things big and small	экономить в большом и малом (Lenochkadpr)
device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff	ядерный чемоданчик (ABelonogov)
due in no small part to	во многом благодаря (Ремедиос_П)
due in no small part to	не в последнюю очередь благодаря (to a great degree : largely or mostly : The team's success is due in no small part to the hard work of its players. Artemie)
due in no small way to	в значительной степени благодаря
due in no small way to	в немалой мере благодаря
due in no small way to	в немалой степени благодаря
due in no small way to	во многом благодаря
due in no small way to	в значительной мере благодаря
Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology	Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (FASIE; official name rechnik)
Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere	Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov)
funds available for the investment in small businesses	финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес
get bogged down in the small stuff	застревать в мелочах (Anglophile)
get in with a small with a thumping majority	пройти небольшим подавляющим большинством голосов
good things come in small packages	мал золотник, да дорог
have hair done in small curls	завиваться баром
having relatively small weight in proportion to bulk	лёгкий
having relatively small weight in proportion to bulk	имеющий малый вес по сравнению с объёмом
he got frightened in no small way	он здорово перепугался
he got up in the small hours	он встал ни свет ни заря
he had no small part in the plan's success	он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана
he has contributed to scientific progress in a small way	он внёс свой скромный вклад в науку
he is an author in a small way	он пописывает
he is simply suffocating in this small room	он просто задыхается в этой комнатушке
he repaid me in small amounts spread over several years	он выплачивал мне долг небольшими суммами в течение нескольких лет
he wasn't content to live a quiet life in a small town	спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла
I don't want to spend all my days in a small village, I want to live	я не желаю прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить
I don't want to spend all my days in a small village, I want to live	я не хочу прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить
in a small amount	в натруску
in a small printing run	малым тиражом (VLZ_58)
in a small space	в тесном пространстве (ART Vancouver)
in a small voice	вполголоса
in a small voice	тихим голосом
in a small way	без особого размаха (Ремедиос_П)
in a small way	отчасти (Bullfinch)
in a small way	в маленьком масштабе
in a small way	хоть немного (sankozh)
in a small way	в небольшом масштабе
in a small way	небогато
in cities large and small	в городах и весях (Ремедиос_П)
in cities large and small	в больших и маленьких городах (Ремедиос_П)
in no small degree	в значительной степени (82,200 Alexander Demidov)
in no small measure	во многом (RegularRose)
in no small measure	в значительной степени (454,000 Alexander Demidov)
in no small measure	не в последнюю очередь (Alexander Demidov)
in no small part	в значительной степени (to a great degree, largely or mostly: The team's success is due in no small part to the hard work of its players. MWALD Alexander Demidov)
in no small part	в немалой мере (Anglophile)
in no small part	в немалой степени (Maria Klavdieva)
in no small way	масштабно
in no small way	осязаемо
in no small way	не на шутку
in no small way	в немалой степени
in no small way	серьёзно
in no small way	главным образом
in no small way	не шуточно
in no small way	весомо
in no small way	капитально
in no small way	в немалой мере
in small	в миниатюре
in small	в небольшом масштабе
in small bills	в мелких купюрах (OLGA P.)
in small bills	мелкими купюрами (Aelred)
in small bills	мелкими банкнотами (Ivan Pisarev)
in small curls	барашком
in small increments	понемногу (4uzhoj)
in small increments	по чуть-чуть (4uzhoj)
in small numbers	малым числом (the enemy attacked in small numbers Рина Грант)
in small numbers	в небольшом количестве
in small quantity	в малом количестве (вовка)
in small sips	мелкими глотками (Alexander Demidov)
in small ways	в малом (в малом отличался – differed in small ways Liv Bliss)
in that small village he found few persons congenial to him	в этой деревушке он мало с кем мог найти общий язык
in the shape of a small round loaf	колобком
in the shape of a small round loaf	колобком (Это наречие, а не существительное)
in this small town every one knows every one else	в этом маленьком городке все знают друг друга
in this small town everyone knows everyone else	в этом маленьком городке все знают друг друга
it happened in a small calm village	это произошло в маленькой тихой деревушке
it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor	будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже
it was written in small letters	это было написано строчными буквами
live in a small way	жить тихо
live in a small way	жить скромно
reduce waste in all things big and small	экономить в большом и малом (Lenochkadpr)
set out in smth. set out in a small boat	пуститься в путь в маленькой лодке
set out in smth. set out in a small boat	отплывать в маленькой лодке
she had no small part in its success	она сыграла немалую роль в его успехе
simmer in small amounts of water	припускать
simmer in small amounts of water	припуститься
simmer in small amounts of water	припустить
simmer in small amounts of water	припускаться
small hinged pane for ventilation in a window	форточка (Anglophile)
small in amount	мелкий (мелкие суммы sankozh)
small in amount	скромный (скромные выплаты sankozh)
small in diameter	тонкий
small in importance	незначительный
small in importance	неважный
small in number	малочисленный
small in number quantity	в малом количестве
small in number quantity	немногочисленный
small in numbers	малочисленный
small in stature	небольшого роста
small opening in a door or wall for observation	форточка
small opening in a door or wall for observation	фортка
small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases	небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований
spe-29 encodes a small predicted membrane protein required for the initiation of sperm activation in Caenorhabditis elegans	spe-29 кодирует малый мембранный белок, необходимый для инициации активации спермиев у Caenorhabditis elegans
specific detail of the painting is a small bunch of flowers in matryoshka's hands	характерная деталь росписи-букетик цветов в руках у матрёшки
thanks in no small part to	не в последнюю очередь благодаря (bookworm)
thanks in no small part to	во многом благодаря (sissoko)
thanks in no small part to	в немалой степени благодаря
thanks in no small part to	в немалой мере благодаря
thanks in no small part to	в значительной степени благодаря (Tula has existed since at least 1146, when it was first mentioned on record. It grew into a metals and weapons manufacturing center under Peter the Great, thanks in no small part to native son Nikita Demidov, a blacksmith born in 1656 who founded the Demidov industrial dynasty. TMT Alexander Demidov)
that space in too small, the bookcase won't go in	здесь мало места, книжный шкаф не войдёт
the Apocrypha which are extant in small fragments	апокрифы, от которых сохранились лишь небольшие отрывки
the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre	совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города
the gloves are in the small side	перчатки маловаты
the town was pocketed in a small valley	весь городок разместился в небольшой долине
the trees are in small leaf	деревья только-только зазеленели
there are many small islands in the lake	на озере много маленьких островков
there is always an economic hazard in running a small farm	ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском
there is always an economic hazard in running a small farm	ведение небольшого хозяйства всегда связано с некоторым экономическим риском
there is small choice in rotten apples	хрен редьки не слаще
there was a small vegetable plot in the garden	в саду был небольшой участок с овощами
there's small choice in rotten apples	выбирать тут не из чего
there's small choice in rotten apples	хрен редьки не слаще
this case is too small, I cannot get all my clothes in	этот чемодан слишком маленький, я не могу уложить туда всю мою одежду
three discount houses were in the bank for a small amount	три учётные конторы понесли небольшой убыток
three discount houses were in the bank for a small amount	три учётных конторы понесли небольшой убыток
wanted accommodation for a married couple with small children in London	супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне (объявление)
wear a small size in gloves	носить маленький размер перчаток
women and children were pigged in a small room	женщин и детей поместили в крошечной комнатке