Terms containing in rows

Subject	English	Russian
gen.	a few times in a row	несколько раз подряд (ART Vancouver)
gen.	a few times in a row	несколько раз кряду (ART Vancouver)
gen.	all ducks in a row	все сходится (VLZ_58)
Makarov.	arrange in a row	располагать в ряд
Makarov.	be in the death row	ожидать казни
oil	central row of producing wells in a three-line drive	стягивающий ряд скважин (Islet)
textile	comber-board with holes in spaced rows	кассейная доска с отверстиями в шахматном порядке
textile	comber-board with holes in straight rows	кассейная доска с прямыми рядами отверстий
Makarov.	cuddle up in the back row of the cinema	крепко обниматься, сидя на заднем ряду кинотеатра
d.b..	data is represented by means of rows in tables	данные представлены посредством строк в таблицах (ssn)
Makarov.	decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row	десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции
d.b..	delete or update the matching rows in the child table	удалить или обновить строки в дочерней таблице, содержащие ссылки по внешнему ключу на родительскую таблицу (Alex_Odeychuk)
d.b..	delete or update the row in the child table	удалить или обновить строку в дочерней таблице (Alex_Odeychuk)
d.b..	delete or update the row in the parent table	удалить или обновить строку в родительской таблице (Alex_Odeychuk)
Makarov.	electric lamps were banked in rows of ten	электролампы были сгруппированы по десять в ряд
Makarov.	five seats in our row were already hatted	пять мест в нашем ряду уже были заняты чьими-то шляпами
Gruzovik, bot.	flowering in two rows	двурядноцветущий
gen.	for a second year in a row	второй год подряд (Ремедиос_П)
gen.	for many years in a row	много лет подряд (Alex_Odeychuk)
busin.	for several weeks in a row	до нескольких недель подряд (translator911)
gen.	for the ... day in a row	день подряд (Lenochkadpr)
gen.	for the second time in a row	второй раз подряд (4uzhoj)
sport.	for the second year in a row	второй год подряд (Oleksandr Spirin)
busin.	for the ...th year in a row	год подряд (For the 10th year in a row, the Group has been named one of the top performers on the Dow Jones Sustainability Indexes (DJSI). Habarovka)
gen.	for the 7th year in a row	в течение седьмого года подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
gen.	for the third day in a row	третий день подряд (Alex_Odeychuk)
law	for three years in a row	в течение трёх лет подряд (Leonid Dzhepko)
obs.	framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height	косящатое окно
agric.	gaps in rows	Выпадение в рядках (в посеве)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	привести всё в порядок (We wanted to have our ducks in a row before we started publicizing the project.)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	навести порядок в своих делах (mykhailo)
idiom., amer.	get one's ducks in a row or lined up	проработать факты, детали до начала какого-либо проекта (Сев. Амер. Kovrigin)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	чётко всё распланировать (В.И.Макаров)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	приводить дела в порядок (Toblerone)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	подготовиться (The Fairbanks area mostly has its ducks in a row as commercial marijuana permitting is set to begin early next year. mykhailo)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	организовать (Tanya Gesse)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	навести порядок в делах (The company's owner has given his managers a few days to get their ducks in a row. Olga Fomicheva)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	привести в порядок свои дела (I'm trying to get my ducks in a row before I go to Europe. • County Board Chairman Jeff Bohm said officials will still apply "for every grant on this side of the Mississippi, too," but added getting all those financial ducks in a row might take a while.)
inf., nonstand.	get one's ducks in a row	порешать все вопросы (4uzhoj)
Makarov.	get one's ducks in a row	расставить кегли перед первым ударом шара
gen.	get in a row	ввязаться в скандал (into a horrible scrape, etc., и т.д.)
gen.	get in a row	оказаться замешанным в скандал (into a horrible scrape, etc., и т.д.)
gen.	get my ducks in a row	подготовиться (Elmitera)
idiom.	get your ducks in a row	хорошо подготовиться (We need to get our ducks in a row if we want our project to succeed. Interex)
Makarov.	going to the gentleman in the third row! going, going, gone!	продано – три!
Makarov.	going to the gentleman in the third row! going, going, gone!	продано – два!
Makarov.	going to the gentleman in the third row! going, going, gone!	продано джентльмену в третьем ряду! продано – раз!
gen.	have all one's ducks in a row	всё подготовить (ART Vancouver)
inf.	have all your ducks in a row	проработать факты, детали до начала проекта (Linch)
busin.	have bitter rows in public	устраивать ожесточённые споры на виду у всех
busin.	have bitter rows in public	устраивать ожесточённые скандалы на виду у всех
idiom.	have/get your ducks in a row	всё в порядке (в ажуре, всё тип-топ; Who are you to tell me what to do with my life? Is your own life amazing? Do you have all your ducks in a row? Sebastijana)
chess.term.	he became our champion for the second year in a row	он становится нашим чемпионом второй год подряд
Makarov.	he is always barging in raising a row and then he asks why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always barging in raising a row and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always rushing in raising a row and then he asks why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always rushing in raising a row and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
gen.	he is sitting in the second row	он сидит во втором ряду
gen.	he put in a row of radishes	он посадил рядок редиски
Makarov.	he rows No. 5 in the Oxford crew	он выступает под номером 5 в команде по гоночной гребле Оксфордского университета
gen.	he was spot on scoring six goals in a row	он был на высоте, забив шесть голов подряд (Taras)
math.	hence, there are nine nonzeros per row in the resulting matrix	не нули
Makarov.	his team was beaten for the second time in a row	его команда потерпела второе поражение подряд
idiom.	I have all my ducks in a row	у меня всё путём (VLZ_58)
idiom.	I have all my ducks in a row	у меня дела в порядке (VLZ_58)
gen.	I want to put in two or three rows of early potatoes	я хочу посадить две-три грядки раннего картофеля
inf.	in a row	одним разом (Andrey Truhachev)
context.	in a row	раз за разом (в знач. "подряд" Val_Ships)
inf.	in a row	"без передышки" (Andrey Truhachev)
math.	in a row	рядом
cards	in a row	стрэйт (Andy)
inf.	in a row	последовательно (Andrey Truhachev)
idiom.	in a row	одно за другим (Yeldar Azanbayev)
inf.	in a row	одним махом (Andrey Truhachev)
inf.	in a row	за один раз (Andrey Truhachev)
inf.	in a row	друг за другом (Andrey Truhachev)
inf.	in a row	сряду
gen.	in a row	кряду (MY3bIKAHT)
Gruzovik, inf.	in a row	вповалку
gen.	in a row	в ряд
gen.	in a row	подряд (zeev)
Gruzovik, inf.	in a row	сподряд (= подряд)
idiom.	in a row	один за другим (won the title for three years in a row Val_Ships)
idiom.	in a row	без перерыва (in a series without interruption Val_Ships)
idiom.	in a row	без исключения (Val_Ships)
gen.	in a row	в ряду
telecom.	in row	последовательно (oleg.vigodsky)
Makarov.	in rows	рядовой
gen.	in rows	рядами
Gruzovik	in staggered rows	в шахматном порядке
gen.	in the first row	в первом ряду
chess.term.	in the next five rounds, he will go through the murderer's row of the strongest grandmasters	в следующих пяти турах ему предстоит пройти сквозь "мясорубку" сильнейших гроссмейстеров
gen.	in the row	во время свалки
math.	in two rows	двумя рядами
tech.	in-row	внутрирядный
agric.	in-row weeder	полольник для внутрирядной обработки
agric.	in-the-row spacing	шаг посева
agric.	in-the-row spacing	шаг посадки
Makarov.	Jane and John were cuddling in the back row of the cinema	Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра
gen.	last in a row	крайний (занимаюший крайнее положение) 4uzhoj)
gen.	lay out in rows	расположить рядами (denghu)
gen.	lay out in rows	располагать рядами (denghu)
construct.	Lay staves without mastic in one row along the width of the room	Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения
chess.term.	lose in a row	проигрывать подряд
chess.term.	lose three games in a row	сделать "длинную рокировку"
chess.term.	lose three games in a row	проиграть три партии подряд
lit.	Mary, Mary, quite contrary, / How does your garden grow? / With silver bells, and cockleshells, / And pretty maids all in a row.	Мэри, Мэри, озорница, / Как живёт твой чудный сад, / Колокольчик, перловица / И красавиц-кукол ряд?
d.b..	matching rows in the child table	строки дочерней таблицы, содержащие ссылки по внешнему ключу на родительскую таблицу (Alex_Odeychuk)
footb.	miserable run of six losses in a row	неудачная полоса из шести поражений подряд (Leonid Dzhepko)
gen.	more than twice in a row	более двух раз подряд (Do not place the aid in the same position more than twice in a row. Alexander Demidov)
construct.	Nail down the last herring-bone row to the frieze and the wall only in the longitudinal grooves	Последний ряд ёлки к фризу и стене прибивайте только в продольных пазах
d.b..	Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones	для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
food.ind.	packing in rows	укладка рядами
Makarov.	packing in rows	укладка рыбы рядами
auto.	pavement in rows	брусчатая мостовая
tech.	pavement in rows	рядовая брусчатка
nat.res.	piles driven in a row	сваи, забитые в ряд
agric.	placement in the row	рядковое внесение
agrochem.	placement in the row	рядковое внесение (удобрений)
agric.	planting in rows	рядовой посев
agric.	planting in rows	рядовая посадка
Makarov.	put in a row	поставить в ряд
fig.of.sp.	put in the front row	выдвинуть на авансцену (ybelov)
chess.term.	reel off games in a row	играть партию за партией
chess.term.	reel off games in a row	"щёлкать" партии
tech.	riveting in rows	клёпка в ряд
Makarov.	row in one boat	действовать совместно (с кем-либо)
Makarov., inf.	row in one boat	действовать сообща
Makarov.	row in one boat	быть одних убеждений (с кем-либо)
d.b..	row in the child table	строка дочерней таблицы (Alex_Odeychuk)
Makarov., inf.	row in the same boat	действовать сообща
gen.	row in the same boat	действовать совместно (с кем-либо)
gen.	row in the same boat	быть одних убеждений (с кем-либо)
idiom.	row in the same direction	действовать сообща (SergeiAstrashevsky)
chess.term.	row of ones in a table	"частокол" единичек в таблице
comp., MS	rows without matching entries in the reference data set	строки без совпадающих элементов в эталонном наборе данных (SQL Server 2012 ssn)
Makarov.	seat oneself in the middle of the first row	усесться в середине первого ряда
Makarov.	seat oneself in the middle of the first row	сесть в середине первого ряда
gen.	seat oneself right in the middle of the first row	устроиться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.)
gen.	seat oneself right in the middle of the first row	усесться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.)
cliche.	second day in a row	второй день подряд (Second day in a row one of our New West PD members has seized a replica handgun off a suspect. Cannot stress enough the risk in improperly carrying one of these things around. Police officers have little choice but to treat them as real until otherwise determined. (Twitter) ART Vancouver)
gen.	second in a row	второй раз подряд (особенно о победе, проигрыше. Термин из спорта. Например: Greg Biffle wins second in a row at Michigan 4uzhoj)
sport.	second win in a row	вторая победа к ряду (Алекша)
busin.	seek a peace deal in a row	искать компромиссный вариант разрешения спора
Gruzovik	several months in a row	месяцами
gen.	several times in a row	несколько раз кряду (Val_Ships)
gen.	several times in a row	несколько раз подряд (if something happens without a break Val_Ships)
Makarov.	she astonished her family by winning three competitions in a row	она крайне удивила всю семью, выиграв в трёх состязаниях подряд
Makarov.	she is always rushing in raising a row and then she is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	sleep all of them side by side in a row on the floor	всем спать вповалку на полу
Makarov.	sleep side by side in a row on the floor	спать вповалку на полу
agric.	soil compaction in the inter-row spaces	уплотнение междурядий
agric.	sow in rows	сеять в рядки
agric.	sow in rows	сеять рядами
pulp.n.paper	sowing in rows	посев рядами
forestr.	spacing in rows	ширина междурядий
forestr.	spacing in the row	расстояние в ряду
Makarov.	stand bottles in a row	ставить бутылки в ряд
gen.	Tell that clown in the front row to can it	Скажи этому придурку в переднем ряду, чтобы он прекратил выступать (Taras)
chess.term.	the champion won six games in a row	Чемпион выиграл шесть партий подряд
Makarov.	the electric lamps were banked in rows of ten	электролампы были сгруппированы по десять в ряд
Makarov.	the empty wine bottles stood in a row	пустые бутылки из-под вина стояли в ряд
gen.	the second seat in the second row	второе кресло во втором ряду
construct.	the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows	Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами
Makarov.	the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in	поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка
Makarov.	the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in	поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка
Makarov.	the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in	движение было настолько интенсивным, что целые полосы оказались заблокированными
Makarov.	the trees are planted in prudish rows	деревья посажены аккуратными рядами
gen.	the youngsters lined up five in a row	ребята выстроились по пяти в ряд
gen.	there are currently more than 3,000 people on death row in this country	сейчас в стране смертной казни ожидают более трёх тысяч осуждённых
Makarov.	they are in for a row	они поссорятся
gen.	they seated us in the first row everywhere	нас повсюду сажали в первый ряд
chess.term.	three defeats in a row	три поражения подряд
chess.term.	three defeats in a row	"длинная рокировка"
gen.	three times in a row	три раза подряд
math.	three-in-a-row	игра в крестики и нолики
cliche.	times in a row	раз подряд (In one PK experiment they conducted at a Las Vegas casino, they attempted to roll dice to try to get a pair without getting a seven (seven should come up once in every six rolls by chance). "We had a lady roll 48 times in a row with no seven," he marveled. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	twice in a row	два раза подряд (translator911)
gen.	two years in a row	два года подряд (Johnny Bravo)
idiom.	we have all our ducks in a row	у нас всё продумано (plushkina)
chess.term.	with the same color several games in a row	не меняя цвета на протяжении нескольких партий
chess.term.	with three defeats in a row, he is out of the game	после трёх поражений кряду шансов у него не осталось
gen.	your seat is in the third row orchestra	ваше место в третьем ряду партера