| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change of heart in high places would help | поможет, если наверху займут иную позицию |
| chess.term. | A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof | Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей (А. Саннакс) |
| O&G | a drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| Makarov. | a firework piece of music, in which execution takes the place of melody | своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии |
| progr. | a set of places in the base use case | ряд мест в основном варианте использования (ssn) |
| transp. | adjusting screw of spring power in the nozzle of the exhaust extraction hose when vehicle leaves the place | регулировочный винт натяжения пружины фиксации вытяжного соплового устройства для отсоединения от выхлопной трубы при выезде автомобиля |
| Makarov. | after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places | после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение |
| Makarov. | another dry twist in place of a smile | ещё одна сухая гримаса вместо улыбки |
| Makarov. | another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" |
| Makarov. | apply a drop of paint in order to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| Makarov. | apply a drop of paint in order to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| Makarov. | apply a drop of paint to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| Makarov. | apply a drop of paint to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| Makarov. | awareness of the processes taking place in the world | осознание происходящих в мире процессов |
| bill. | be deemed to have been drawn in the place mentioned beside the name of the drawer | признаваться составленным в месте, обозначенном рядом с наименованием трассанта (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bill. | be deemed to have been drawn in the place mentioned beside the name of the drawer | признаваться подписанным в месте, обозначенном рядом с наименованием векселедателя (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов |
| IT | browse the determination of oil-in-place by the separate methods | просмотреть определение запасов по отдельным методам (Konstantin 1966) |
| geol. | composition of the in-place gas | состав газа в пластовых условиях |
| polit. | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом |
| avia. | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place | назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место (Uchevatkina_Tina) |
| IT | determination of oil&gas-in-place | определение запасов нефти и газа (Konstantin 1966) |
| oil | determination of oil-in-place | определение запасов нефти |
| dril. | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| oil | equation of oil in place | уравнение для оценки запасов нефти в пласте |
| O&G, oilfield. | equation of oil in place | уравнение запасов нефти в пласте |
| geophys. | estimates of volumes in-place | подсчёт балансовых запасов |
| geophys. | estimates of volumes in-place | подсчёт геологических запасов |
| petrogr. | estimates of volumes in-place | подсчёт геологических балансовых запасов |
| oil | estimation of gas in place | оценка объёма пластового газа (в газовых залежах) |
| Makarov. | even so, said David firmly, I will abide in the place of the Delaware | даже в этом случае, – твёрдо сказал Дэвид, – я останусь в Делаваре |
| gen. | events which took place in the full view of a watching world | события, которые происходили на глазах у всего мира (raf) |
| gen. | firing in place of three | стреляю на счёт "три" (fddhhdot) |
| bank. | for value on that date in the place of the account | с валютированием в тот же день по месту нахождения счета (andrew_egroups) |
| geol. | gas content of in-place oil | газосодержание пластовой нефти |
| oil | gasification of oil in place | подземная газификация нефти |
| mech. | Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved | Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные |
| Makarov. | he deserves a place in the pantheon of social reformers | он достоин места в пантеоне социальных реформаторов |
| gen. | he had always felt out of place in an academic environment | в академическом окружении он всегда чувствовал себя не в своей тарелке |
| gen. | he went there in place of me | он пошёл туда вместо меня |
| lit. | I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all | Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| Makarov. | I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment | сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке |
| gen. | in a number of places | в ряде случаев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a number of places | кое-где (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence | в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания (Darina Zolotina) |
| gen. | in all sorts of places | где придётся (Anglophile) |
| gen. | in both of those places | и там и там (вариант: in each of those places: I never wanted to go to Australia or South America, for example, but in the last year I worked in both of those places. 4uzhoj) |
| gen. | in place of | вместо (or in something’s place phrase instead of something or someone The idea was to abandon the communist model, and create a market economy in its place. In place of ordinary light bulbs, you could use fluorescent lamps. MED) |
| obs., inf. | in place of | наместо |
| Gruzovik, inf. | in place of | заместо (prep with gen; = вместо) |
| Gruzovik, inf. | in place of | замест (= вместо) |
| gen. | in place of | вместо (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| gen. | in place of | за |
| math. | in place of | в качестве (let us take x in place of y) |
| Gruzovik, obs. | in place of | наместо |
| gen. | in place of | взамен |
| gen. | in one's places of residence | по месту жительства (Alex Lilo) |
| gen. | in pride of place | на самом главном месте (the most important position in a group of things КГА) |
| polit. | in the market place of ideas | в идеологической сфере (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | in the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain | накладывать сетку |
| gen. | in the place of | на месте (расположения чего-либо: Much of the vacant ground not required for the company's use has been laid out for building warehouses, and has raised, as it were, another town in the place of this already overcrowded neighbourhood. Tamerlane) |
| gen. | in the place of some one | на месте кого-нибудь |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | inject the test doubles in place of actual dependencies | внедрять имитированную реализацию вместо полной реализации зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is one of the loveliest places in the world | это одно из красивейших мест в мире |
| Makarov. | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| gen. | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, и, на самом деле, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | manual of arms in place | приёмы с оружием на месте |
| Makarov. | many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place | многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо |
| gen. | may I go in place of him? | можно мне пойти вместо него? |
| road.wrk. | mixed-in-place conduit of road | дорожное покрытие, уложенное по способу смешения на месте |
| O&G | original in-place gas producing, transmission and storage network of the former Soviet Union | Единая система газоснабжения |
| O&G | original in-place gas producing, transmission and storage network of the former Soviet Union | ЕСГС (MichaelBurov) |
| gen. | period of sentences served by persons in places of imprisonment | период отбывания наказания лицами в местах лишения свободы (ABelonogov) |
| gen. | period of time spent in places of imprisonment | период пребывания в местах заключения (ABelonogov) |
| law | piece of legislation in place | акт действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| progr. | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| Makarov. | place a rope in a block of a tackle | закладывать трос в блок тали |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | придавать инженерную часть в оперативное подчинение дивизии |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | выделять инженерную часть для обеспечения действий дивизии |
| Makarov. | place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors | место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи |
| mil., tech. | place engineer effort in support of the attacking forces | выделять инженерные силы и средства для обеспечения атакующих войск |
| hist. | place him in the position of friend to the acting chief of state | обеспечить ему статус друга исполняющего обязанности главы государства (Alex_Odeychuk) |
| mil. | place in augmentation of a unit | вводить в штат части с целью усиления |
| gen. | place in care of | передать на попечение (scherfas) |
| mil. | place in charge of | назначать ответственным за (Киселев) |
| mil. | place in charge of | назначаться ответственным за (Киселев) |
| gen. | place in charge of | поручить (кому-либо что-либо) |
| gen. | place in charge of | вверить что-либо заботам (кого-либо) |
| gen. | place smb. in command of | поручать кому-л. руководство (smth., чем-л.) |
| gen. | place smb. in command of | передавать кому-л. командование (smth., чем-л.) |
| gen. | place smb. in command of | ставить кого-л. во главе (smth., чего́-л.) |
| math. | place in front of | помещать перед |
| polit. | place in the Western sphere of interests | привести в сферу влияния Запада (dimock) |
| sociol. | place of Islam in a secular society | место ислама в светском обществе (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | place of women in society | место женщин в обществе (the ~; Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| gen. | place one foot in front of the other | переставлять ноги (I was so tired that I could hardly put one foot in front of the other. / All I did was to place one foot in front of the other for nearly four hours. 4uzhoj) |
| gen. | place oneself in the hands of | вверяться |
| gen. | place oneself in the hands of | ввериться |
| Игорь Миг | place roadblocks in the way of | чинить препятствия на пути к |
| gen. | place the book in the middle of the century | считать, что эта книга была написана в середине века |
| Makarov. | place the books in order of size | расставить книги по размеру |
| Makarov. | place the books in order of size | расставить книги по высоте |
| construct. | Place the dismantled parts of structures in safe positions on the ground | Демонтированные элементы укладывайте на земле в устойчивом положении |
| dipl., law | place the parties in a position of inequality before the court | поставить стороны в неравное положение перед судом |
| polit. | place the parties in a position of inequality before the court | ставить стороны в неравное положение перед судом (ssn) |
| tech. | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| astronaut. | place the spacecraft in an orbital inclination of n degrees | выводить КА на орбиту с наклонением n° |
| Makarov. | place your hands on the small of your back and breathe in | положите руки на поясницу и вдохните |
| gen. | preliminary discussions will take place in preparation of the education reform | предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| law | put in place an ethical wall between and representation of | изолировать по этическим соображениям от представления интересов (someone – кого-либо) в случае конфликта интересов у юриста юридической фирмы ограничить его доступ к конфиденциальной информации по данному делу (?) Leonid Dzhepko) |
| archit. | putting of equipment in place | размещение оборудования |
| O&G, sakh. | re-estimation of in-place volume | пересчёт запасов |
| O&G, sakh. | re-estimation of in-place volume | пересчёт геологических запасов |
| polit. | regional bodies in charge of registration of Russian citizens at the place of residence | органы регистрационного учёта граждан Российской Федерации по месту жительства |
| gen. | serve in place of | замещать |
| gen. | serve in place of | замещаться |
| Gruzovik | serve in place of | заместить (pf of замещать) |
| gen. | she cut out a place for herself in the world of politics | она нашла себе место в политической жизни (страны) |
| Makarov. | she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| Makarov. | she was accused of soliciting in Public places | её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам на улице |
| Makarov. | she won a lasting place in the actors' hall of Fame | слава этой актрисы никогда не умрёт |
| gen. | she won a lasting place in the actors' hall of Fame | слава этой актрисы никогда не умрёт |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| gen. | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| gen. | statutes of the RF law in place | нормы действующего законодательства РФ (Alexander Demidov) |
| oil | stock tank barrels of oil original in place | начальные геологические запасы нефти (MichaelBurov) |
| book. | take place in the form of | иметь вид (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members | тут председатель решил, что настал момент вмешаться в спор двух членов комитета |
| Makarov. | the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members | тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета |
| Makarov. | the Federation of the six original Australian states took place in 1901 | объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году |
| chem. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| Makarov. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| law | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| gen. | the place is spang in the middle of the theatre district | это место находится в самом центре театрального района |
| Makarov. | the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall | вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале |
| progr. | the same pieces of code in multiple places | те же самые части кода в нескольких местах (ssn) |
| progr. | the same pieces of code in multiple places | одни и те же части кода в нескольких местах (ssn) |
| chess.term. | the second running of the championship took place in 2007 | Второй по счёту чемпионат состоялся в 2007 году |
| math. | the variable y is taken in place of x | вместо |
| gen. | there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники (churches, etc., и т.д.) |
| gen. | these letters are undated both in respect of time and place | на этих письмах нет ни даты ни адреса отправителя |
| gen. | use yogurt in place of sour cream | вместо сметаны возьмите йогурт |
| gen. | valid in place of | заменяющий (о документе sankozh) |
| sociol. | views on the place of women in society | взгляды на место женщины в обществе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| oil | volumetric equation of oil in place | объёмное уравнение запасов нефти в пласте |
| O&G | volumetric estimates of oil in-place | подсчёт запасов нефти |
| Makarov. | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| lit. | ... your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature, your place is with the infant Samuel: and in the lowest mire of Malebolge I sit between Gilles de Retz and the Marquis de Sade. O. Wilde ... | твой отец навсегда останется среди добрых и чистых помыслами родителей из книжек для воскресных школ, твоё место — рядом с младенцем Самуилом: в самой же нижней трясине Злой Щели дантова ада сижу я — между Жилем де Ретцем и маркизом де Садом. |
| Makarov. | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
