| English | Russian |
| a minute of silence in honour of someone | минута молчания в память (bookworm) |
| can he manage in ten minutes? | может ли он уложиться в десять минут? |
| cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| come in a minute or two | прийти через минуту-две |
| document in the minutes | оформить протоколом (babichjob) |
| don't let those dogs off their chains or they'll be at each others throats in minutes! | не отпускайте собак с поводков, иначе через минуту они вцепятся друг другу в горло |
| duration of a telephone call in minutes | продолжительность телефонного разговора в минутах |
| empty the hall in a few minutes | освободить зал за несколько минут (the room in an hour, the plane in less than a minute, etc., и т.д.) |
| enter in the minute | запротоколить (запротоколировать) |
| enter in the minutes | занести в протокол |
| enter in the minutes | записать в протокол |
| enter in the minutes | запротоколировать (pf of протоколировать) |
| enter in the minutes | записывать в протокол |
| enter in the minutes | запротоколить (= запротоколировать) |
| enter the proceedings in the minutes | протоколировать прения |
| entering in the minutes | внесение в протокол |
| entry in the minutes | запись в протоколе |
| get dressed in one minute | одеться в одну минуту |
| he can knock back 5 pints in as many minutes | он за пять минут может опрокинуть пять пинт (пива) |
| he can run the mile in under a minute | он может пробежать милю меньше, чем за минуту |
| he got to the school in ten minutes | он дошёл до школы за десять минут |
| he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане |
| he ran towards the stairs and shot up in half a minute | он кинулся к лестнице и через полминуты уже был наверху |
| he reached the school in ten minutes | он дошёл до школы за десять минут |
| he'll be along in 10 minutes | он будет через десять минут |
| her dexterous hands produced 200 typewritten signs in a minute | её проворные руки выдавали 200 знаков в минуту |
| his sister conjured up a meal in minutes | за какие-то минуты его сестра сотворила кое-что поесть |
| I did the four miles in less than twenty minutes | я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут |
| I paused for a minute and let that sink in | я остановился в нерешительности, пытаясь уразуметь ситуацию (freekycleen) |
| I shall attend to you in a minute | я займусь вами через минуту |
| I shall develop the film in twenty minutes | я проявлю эту плёнку через двадцать минут |
| I'll be along in ten minutes | я вернусь через десять минут |
| I'll be along in ten minutes | я буду через десять минут |
| I'll be down in a minute | я сейчас спущусь |
| I'll come in ten minutes | я приду через десять минут |
| I'm going on in 5 minutes | мой выход через пять минут |
| I'm in a great hurry, every minute counts | я очень спешу, мне дорога каждая минута |
| I'm not taking my coat off, I just dropped in for a minute | я не раздеваюсь, я на минутку |
| in a few minutes | через несколько минут |
| in a few minutes | скоро |
| in a few minutes | вскоре |
| in a matter of minutes | за несколько минут (sai_Alex) |
| in a matter of minutes | в считанные минуты (denghu) |
| in a matter of minutes | за считанные минуты (alex) |
| in a minute | сию минуту |
| in a minute | за несколько минут (sever_korrespondent) |
| in a minute | через минуту (lexicographer) |
| in a minute | быстро (sever_korrespondent) |
| in a new york minute | мгновенно (artery) |
| in a new york minute | в мгновение ока (artery) |
| in a new york minute | моментально (artery) |
| in a very few minutes | в считанные минуты (Lewis, Clive S. The Magician's Nephew VicTur) |
| in just a few minutes | за считанные минуты (You can enable AdSense right from YouTube in just a few minutes, here's how ...... ART Vancouver) |
| in less than five minutes | меньше, чем за пять минут (ART Vancouver) |
| in minute detail | детально (ad_notam) |
| in minute detail | досконально (Дмитрий_Р) |
| in minute detail | в мельчайших подробностях (VLZ_58) |
| in minute quantities | в гомеопатических дозах (Anglophile) |
| in minutes | в считанные минуты (sankozh) |
| in 2 minutes or less | максимум за 2 минуты (Alex_Odeychuk) |
| in 2 minutes or less | за 2 минуты или меньший интервал времени (Alex_Odeychuk) |
| in the last minute | на последней минуте, на последних минутах матча (Тж.: In the last minutes, напр.: The other team played to win in the last minutes. Тж. перен.: The stock plummeted in the last minute of trading. Рина Грант) |
| in two minutes flat | ровно за две минуты (denghu) |
| in under two minutes | менее чем за пару минут (Alex_Odeychuk) |
| in under two minutes | менее чем за две минуты (Alex_Odeychuk) |
| incorporate in the minutes | внести в протокол |
| indicate in the minutes | указать в протоколе совещания (Dude67) |
| Jim will be along in a minute | через минуту-другую Джим придёт |
| join one's friends the others, etc. in a few minutes | присоединиться к друзьям и т.д. через несколько минут (in a week, on Tuesday, at night, etc., и т.д.) |
| make an entry in the minutes | занести в протокол |
| one minute's silence in remembrance of | минута молчания в память (кого-либо) |
| our team were robbed of victory in the last minutes of the play | в самом конце игры нашей команде не дали одержать победу |
| place in the minutes | занести в протокол |
| poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует |
| poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её почти сразу вытошнило |
| record ...in the minutes | оформить протоколом (babichjob) |
| record in the minutes | занести в протокол |
| Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes | Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты |
| run two miles in six minutes | проезжать две мили за шесть минут |
| show in the minutes | указать в протоколе совещания (Dude67) |
| stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| take the minutes of a meeting in shorthand | стенографировать протокол |
| tell in minute detail | рассказать в мельчайших подробностях (One of the first stories Kolbaba heard was from an orthopedic surgeon who saved a woman's life who later told the surgeon "in minute detail about what was going on in the room" as doctors and nurses worked over her. The surgeon said he "couldn't come up with a scientific explanation" for the incident.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| the anchor was rattled up in a minute | через минуту якорь был поднят |
| the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| the horse got over the distance in 10 minutes | лошадь покрыла это расстояние за 10 минут |
| the operation is performed in five minutes | операция занимает пять минут |
| the potatoes will be done in 10 minutes | картошка будет готова через 10 минут |
| the room the hall, etc. empties in three minutes | комнату и т.д. можно освободить за три минуты |
| the room the hall, etc. empties in three minutes | комнату и т.д. освобождают за три минуты |
| the second half of the concert will follow on in twenty minutes | вторая часть концерта будет исполнена через двадцать минут |
| the ship loaded with people in only 15 minutes | пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут |
| the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes | бак и т.д. опорожняется в течение пяти и т.д. минут |
| the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes | бак и т.д. опорожняется за пять и т.д. минут |
| the train got in 5 minutes early | поезд прибыл на пять минут раньше расписания |
| the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась |
| there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| they are in learning mode every minute of the day | их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus) |
| they emptied the building in six minutes | через шесть минут они очистили здание |
| they wasted a precious minute in pro-and-conning | они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против" |
| walk the distance a mile, etc. in twenty minutes | пройти это расстояние и т.д. за двадцать минут (in an hour, etc., и т.д.) |
| we'll have the splinter out in a minute | мы сейчас быстро вынем занозу |
| will you call him back in 5 minutes? | перезвоните ему, пожалуйста, через пять минут |
| you should look in to see us, if only for a minute | ты бы заглянул к нам хотя бы на минутку |
