| Subject | English | Russian |
| tech. | be in good repair | находиться в исправном состоянии (Азери) |
| tech. | be in good repair | быть в хорошем состоянии (Азери) |
| gen. | be sanitary and in good repair | находиться в надлежащем техническом и санитарном состоянии (HUD housing must be decent, safe, sanitary and in good repair. The Code of Federal Regulations of the United States of America Alexander Demidov) |
| law | clean and in good repair | в чистом и отремонтированном состоянии (Premises, furniture and equipment to be safe, clean and in good repair ... Alexander Demidov) |
| gen. | clean and in good repair | в чистом и исправном состоянии (The three pools all clean and in good repair Alexander Demidov) |
| gen. | complete and in good repair | в исправном и укомплектованном состоянии (Alexander Demidov) |
| econ. | duty to keep premises in good and repair condition | обязанность поддерживать помещение в исправном состоянии |
| gen. | in a condition of good repair | в отремонтированном состоянии (water heaters have been installed by him shall maintain each such appliance in a condition of good repair and in good operating condition. Alexander Demidov) |
| gen. | in a condition of good repair as required | в надлежащем отремонтированном состоянии (maintain the premises in a condition of good repair as required under the New York City. Administrative Code 5 25-301 et seq (the "landmarks law"). Alexander Demidov) |
| gen. | in a good state of repair | исправный |
| gen. | in a good state of repair | в хорошем состоянии |
| gen. | in a good state of repair | не требующий ремонта |
| busin. | in a good state of repair and condition | в исправном состоянии (Alexander Matytsin) |
| econ. | in good and repair condition | в состоянии пригодности к использованию (о помещении) |
| busin. | in good order and repair | в исправном рабочем состоянии (Alexander Matytsin) |
| sport. | in good repair | в исправленном состоянии (ssn) |
| gen. | in good repair | в исправном состоянии |
| gen. | in good repair | технически исправный (AD Alexander Demidov) |
| gen. | in good repair | в полной исправности |
| Makarov. | in good repair | в исправности |
| gen. | in good repair | технически исправные (Alexander Demidov) |
| gen. | in good repair | в отремонтированном состоянии (in good, bad, etc. repair | in a good, bad, etc. state of repair idiom (formal) in good, etc. condition The house is not in good repair. OALD. The house is in very good repair. CALD. Most of the paintings are in good repair. MED Alexander Demidov) |
| auto. | in good repair | исправный |
| oil | in good repair | в исправном состоянии (andrushin) |
| archit. | in good repair | не требующий ремонта |
| law | in good repair | в технически годном состояние (Alexander Demidov) |
| gen. | in good repair | в хорошем состоянии |
| gen. | in good repair | в технически исправном состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | in good repair and operating condition | в исправном рабочем состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | in good repair and serviceable condition | в исправном и работоспособном состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | in good repair at all times | в постоянном исправном состоянии (Keeping the facilities in good repair at all times. | Must be kept in good repair at all times.) |
| tech. | in good working order and repair | в исправном техническом состоянии (Alexander Matytsin) |
| gen. | in sound condition and good repair | в работоспособном и технически исправном состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | keep clean and in good repair | содержать в исправном состоянии и чистоте (Alexander Demidov) |
| gen. | keep in good repair | следить за исправным состоянием (Alexander Demidov) |
| gen. | keep in good repair | быть в хорошем состоянии |
| law | keep in good repair | следить за исправностью (Special tools and equipment are provided to make it easier to do particular maintenance tasks and to keep the equipment in good repair. Your ability to keep the equipment in good repair and working accurately will make your service an extremely valuable one to many test- ing sites in your area. The Lessee shall be responsible for all costs to keep the Equipment in good repair, condition and working order and shall furnish any and all parts, mechanisms ... Alexander Demidov) |
| law | keep in good repair | обеспечивать надлежащее состояние (Alexander Demidov) |
| gen. | keep in good repair | не требовать ремонта |
| gen. | keep in good repair and proper working order | поддерживать в исправном состоянии и работоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | keep the Premises in good repair | поддерживать помещение в исправном состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | keeping in good repair and proper working order | поддержание исправного состояния и работоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance in good repair of | поддержание нормального состояния (Duties: Erection, preparation for service, and maintenance in good repair of machinery necessary in canal construction; erection and operation of air compressor ... Alexander Demidov) |
| gen. | sanitary and in good repair | надлежащее техническое и санитарное состояние (Physical condition standards for HUD housing that is decent, safe, sanitary and in good repair (DSS/GR). The Code of Federal Regulations of the United States of America Alexander Demidov) |
| gen. | the car is in good repair | машина исправна |
| archit. | the house is in good repair | дом в хорошем состоянии |
| Makarov. | the house is pretty in good repair | дом в хорошем состоянии |
| gen. | tidy and in good repair | в хорошем состоянии и в хорошем внешнем виде (Take a walk through your home, with the list below, and check that everything is tidy and in good repair. | You must keep gardens and grounds clean and tidy and in good repair and maintain outbuildings so that they are not unsightly and are protected against wind ... Alexander Demidov) |
