| Subject | English | Russian |
| commer. | a letter of credit in our favour | аккредитив в нашу пользу |
| gen. | a prejudice in favour of | пристрастное отношение (someone – к кому-либо) |
| gen. | a vast thing in one's favour | серьёзный аргумент в твою пользу (deep in thought) |
| cust. | Abandoning in favour of the state | отказ в пользу государства (таможенный режим, при котором лицо безвозмездно отказывается от товаров в пользу государства без применения к ним таможенных пошлин Ozbekov) |
| hist. | abdicate in favour of | отречься от престола в пользу (Andrey Truhachev) |
| hist. | abdicate in favour of | отрекаться от престола в пользу (under pressure from the events of the revolution, he was forced to abdicate in favour of his nephew Franz Joseph Andrey Truhachev) |
| gen. | abdicate in favour of sb | отречься от престола в пользу к-либо (IngaP) |
| mil. | act in favour of detente | выступать за разрядку |
| mil. | acting in favour of detente | поддержка разрядки |
| mil. | acting in favour of detente | выступающий за разрядку |
| law | alienation in favour of third parties | отчуждение в пользу третьих лиц (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | all these things make in favour of Mr Gladstone | все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона |
| Makarov. | all those in favour raise your hands | кто "за", поднимите руки |
| Makarov. | alter the balance of forces in favour of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| Makarov. | an absolutory sentence should be pronounced in favour of the persons | эти люди должны быть оправданы |
| Gruzovik | argue in favour of | выступить в пользу чего-либо |
| Gruzovik | argue in favour of | выступать в пользу чего-либо |
| Makarov. | argue in favour of something | приводить доводы за |
| Makarov. | argue in favour of | приводить аргументы в пользу |
| Makarov. | argue in favour of | приводить доводы в пользу чего-либо |
| dipl. | argue in favour of | приводить доводы в пользу (чего-либо) |
| gen. | argue in favour of | защищать что-то в споре |
| gen. | argue in favour of | выдвигать логические аргументы "за" |
| Makarov. | argue in favour of a deal | высказываться в пользу соглашения |
| gen. | argue in favour of a measure | приводить доводы за меру |
| busin. | argue strongly in somebody's favour | активно защищать чьи-л. интересы |
| busin. | argue strongly in somebody's favour | активно заступаться (за кого-л.) |
| Makarov. | argument in one's favour | доказательство в чью-либо пользу |
| Makarov. | argument in one's favour | аргумент в чью-либо пользу |
| scient. | the arguments advanced in favour of has already been shown | доводы в пользу ... уже были продемонстрированы ... |
| account. | balance in one's favour | остаток в чью-либо пользу |
| bank. | balance in our favour | остаток в нашу пользу |
| econ. | balance in your favour | остаток в вашу пользу |
| Gruzovik | bask in someone's favour | пользоваться чьей-либо полной благосклонностью |
| Makarov. | be biased in favour of something, someone | быть особо расположенным к (чему-либо, кому-либо) |
| gen. | be high in favour | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| Makarov. | be high in someone's favour | пользоваться чьим-либо расположением |
| Makarov. | be high in someone's favour | очень нравиться (кому-либо) |
| Makarov. | be high in someone's favour | быть любимцем (кого-либо) |
| Makarov. | be high in someone's favour | быть в милости у (кого-либо) |
| Makarov. | be high in someone's favour | пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| gen. | be high in favour | быть в милости (у кого-либо) |
| gen. | be in favour | склоняться (of; к Artjaazz) |
| gen. | be in favour | быть в чести |
| account. | be in favour | пользоваться спросом |
| gen. | be in favour | пользоваться благоволением |
| gen. | be in favour | быть в почёте |
| gen. | be in favour of | быть сторонником (напр., какой-то идеи и т.п.) |
| gen. | be in favour of | быть за (4uzhoj) |
| gen. | be in favour of | горячо приветствовать (напр., решение, предложение и т.д.) |
| Makarov. | be in favour of something | стоять за (что-либо) |
| Makarov. | be in favour of something | быть сторонником (чего-либо) |
| gen. | be in favour of | быть (за что-л.) |
| gen. | be in favour of a measure | склоняться в пользу какой-л. меры |
| Makarov. | be in favour of a meeting | выступать за совещание |
| Makarov. | be in favour of a meeting | выступать за встречу |
| Makarov. | be in favour of a plan | поддерживать план |
| dipl. | be in favour of abstention | предпочесть воздержаться от голосования |
| Makarov. | be in favour of action | поддерживать действие |
| gen. | be in favour with one | быть в милости у (кого-л.) |
| busin. | be in great favour | пользоваться большим спросом |
| gen. | be in high favour | быть в милости (with someone – у кого-либо) |
| gen. | be in high favour | быть в милости |
| Makarov. | be in high favour with | пользоваться чьим-либо благоволением (someone) |
| Makarov. | be in high favour with | быть любимцем (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be in high favour with | пользоваться чьей-либо благосклонностью (someone) |
| Makarov. | be in high favour with | очень нравиться (someone – кому-либо) |
| Makarov. | be in high favour with | быть в милости у (someone – кого-либо) |
| gen. | be in high favour with | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| gen. | be interpreted in favour of | толковаться в пользу (ABelonogov) |
| psychol. | be openly in favour, but subliminally against | быть открыто за, но подсознательно против (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be prejudiced in one's favour | быть неравнодушным (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | be prejudiced in one's favour | быть расположенным (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | be prejudiced in one's favour | быть небеспристрастным (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | be prejudiced in favour of | быть неравнодушным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | be prejudiced in favour of | быть расположенным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | be prejudiced in favour of | быть небеспристрастным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| Makarov. | be solid in one's favour | быть единодушными в своих симпатиях |
| Makarov. | be solid in someone's favour | твёрдо выступать в чью-либо защиту |
| Makarov. | be strongly in favour of something | решительно выступать за (что-либо) |
| Makarov. | be strongly in favour of something | решительно выступать в пользу (чего-либо) |
| busin. | be strongly in favour of | быть полностью за (smth, чего-л.) |
| busin. | be totally in favour of | быть полностью за (smth, чего-л.) |
| gen. | be very much in favour of | голосовать обеими руками (They were very much in favour of it. -- Они обеими руками были за (это предложение). ART Vancouver) |
| Makarov. | bend the rules in someone's favour | идти на нарушение правил ради (кого-либо) |
| gen. | bias in favour of | пристрастие (в пользу кого-либо) |
| gen. | biased in favour of | особо расположенный |
| gen. | build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение в чью-л. пользу |
| gen. | build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение на чью-л. сторону |
| Игорь Миг | call in a favour | попросить об услуге |
| Игорь Миг | call in a favour | просить об одолжении |
| gen. | call in a favour | попросить об ответной услуге (driven) |
| gen. | call in a favour | попросить оказать услугу взамен ранее оказанной (I need a holiday – I'm going to call in a few favours and ask the others to cover for me. igorkiev) |
| Игорь Миг | call in a favour | попросить об одолжении |
| Makarov. | cast one's vote in favour of someone, something | проголосовать за (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | cast one's vote in favour of someone, something | отдать свой голос за (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | circumstances weighted in his favour | обстоятельства сложились в его пользу |
| Makarov. | come down in favour of | выступить в пользу (кого-либо чего-либо) |
| Makarov. | come down in favour of | выступить в защиту (кого-либо чего-либо) |
| Makarov. | come down in favour of the side of someone, something | принимать решение в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | come down in favour of the side of | встать на чью-либо сторону (someone) |
| Makarov. | come down in favour of the side of | выступить в защиту (someone – кого-либо) |
| Makarov. | come down in favour of the side of someone, something | вставать на сторону (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | come down in favour on the side of someone, something | вставать на сторону (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | come down in favour on the side of someone, something | принимать решение в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | come down in favour on the side of | выступить в защиту (someone – кого-либо) |
| Makarov. | come down in favour on the side of | встать на чью-либо сторону (someone) |
| nautic. | come in favour | отходить (о ветре) |
| Makarov. | come out in favour of someone, something | делать заявление в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | come out in favour of someone, something | выступать в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | come out in favour of a proposal | выступать за предложение |
| Makarov. | come out in favour of efforts | выступать в поддержку усилий |
| Makarov. | comparisons were drawn in his favour to the disadvantage of his brother | сравнения были сделаны в его пользу и к невыгоде его брата |
| EBRD | create a security interest over something in favour of | обременять залогом (someone); какое-либо имущество) |
| EBRD | create a security interest over something in favour of | предоставлять какое-либо имущество в обеспечение (someone – кому-либо oVoD) |
| Makarov. | create a sentiment in favour of something | создать мнение в пользу (чего-либо) |
| gen. | create a sentiment in favour of | создать мнение в пользу (чего-либо) |
| Makarov. | decide a case in favour | решить дело в чью-либо пользу |
| Makarov. | decide a matter in favour | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | decide a matter in favour | решить вопрос в пользу |
| Makarov. | decide in favour of | выносить решение в чью-либо пользу (someone) |
| law | decide in favour of | решить дело в пользу (кого-либо) |
| gen. | decide in favour of | остановить свой выбор на (Anglophile) |
| Makarov. | decide in favour of the plaintiff | решить дело в пользу истца |
| gen. | decide the case the matter, the question, the contest, etc. in favour of against him | решать дело и т.д. в его пользу (про́тив него́) |
| law | decision in favour of | решение в пользу (The Court of Appeal upheld the decision in favour of the Claimant. Reviewing the evidence, Lord Justice Laws concluded that the claims of Mr ...Since two out of three cases considered by the court lead to a decision in favour of the claimant, the odds are in favour of the murderers and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | declare in favour of | высказываться |
| Makarov. | declare in favour of | выражать отношение |
| Makarov. | declare in favour of peace | высказаться в пользу мира |
| gen. | declare oneself in favour of reforms | выступать в защиту реформ (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| gen. | declare oneself in favour of reforms | поддерживать реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| gen. | declare oneself in favour of reforms | выступать за реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| insur. | deemed concluded in favour of the insured person | считается заключённым в пользу застрахованного лица (Example: The contract of insurance shall be deemed concluded in favour of the insured person if no other person is designated in the contract of insurance as a beneficiary. (Перевод: Договор страхования считается заключённым в пользу застрахованного лица, если в договоре страхования не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо.) Пазенко Георгий) |
| Makarov. | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов |
| Makarov. | demonstrate in favour of something | участвовать в демонстрации в поддержку (чего-либо) |
| gen. | demonstrate in favour of | выступать в защиту |
| Makarov. | discriminate in favour of | ставить кого-либо в благоприятные условия |
| Makarov. | discriminate in favour of | проявлять к кому-либо особое пристрастие (someone) |
| gen. | discriminate in favour of | проявлять к кому-либо особое пристрастие |
| gen. | discriminate in favour of | благоволить (к кому-либо) |
| Makarov. | discriminate in favour of | благоволить к (someone – кому-либо) |
| gen. | discriminate in favour of | ставить в благоприятные условия (discriminate in favour of somebody – ставить кого-либо в благоприятные условия) |
| gen. | ditch in favour of | заменить (что-либо) (чем-либо Wif) |
| gen. | ditch in favour of | отказаться (от чего-либо) в пользу (чего-либо Wif) |
| gen. | draw a check in favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| gen. | draw a check in one's favour | выписать чек на чьё-л. имя |
| Makarov. | draw a cheque in favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| econ. | draw a cheque in someone's favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| gen. | draw a cheque in one's favour | выписать чек на чьё-л. имя |
| gen. | drop a kind word in favour of | замолвить словечко (someone Anglophile) |
| Makarov. | drop a word in favour of | замолвить за кого-либо словечко |
| Makarov. | drop a word in favour of | замолвить за кого-либо словечко (someone) |
| gen. | drop a word in favour of | замолвить за кого-л. словечко (smb.) |
| econ. | endorsement in favour of a bank | индоссамент в пользу банка |
| Makarov. | evidence in favour of a theory | данные, говорящие в пользу теории |
| Makarov. | evidence in favour of theory | данные, говорящие в пользу теории |
| dipl. | express oneself in favour of | высказаться за |
| gen. | express oneself strongly in favour of peace settlement | выступать в защиту мирного урегулирования (against his nomination, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fall in love favour with | полюбить |
| dipl. | favour a freeze in prices | приветствовать замораживание цен |
| dipl. | favour a freeze in prices | выступать за замораживание цен |
| Makarov. | Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death | в настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь |
| gen. | find favour in someone's eyes | снискать чью-либо благосклонность |
| Makarov. | find favour in eyes | снискать чьё-либо расположение |
| Makarov. | find favour in eyes | заслужить чьё-либо расположение |
| gen. | find favour in eyes | пользоваться благосклонностью (someone's) |
| Makarov. | find favour in someone's sight | снискать чьё-либо расположение |
| gen. | find favour in the eyes | угодить |
| Makarov. | find favour in the eyes of | заслужить чьё-либо расположение |
| gen. | find favour in the eyes of | снискать расположение (someone) |
| gen. | find favour in the eyes of | угодить (someone – кому-либо) |
| Makarov. | find favour in the eyes of | угодить (кому-либо) |
| Makarov. | find favour in the eyes of | снискать чьё-либо расположение |
| gen. | find favour in the eyes of | снискать чьё-либо расположение (someone) |
| gen. | find in favour of | вынести решение в пользу (Counsel is instructed to endeavour to persuade the court to find in favour of the Claimant and to award damages for personal injury and the other losses outlined above. LE Alexander Demidov) |
| law | finding in favour of | решение в пользу (The court made a finding in favour of the defendant. OCD Alexander Demidov) |
| bank. | fund transfer in favour of | перечисление денежных средств на счёт (Alexander Matytsin) |
| gen. | gain favour in sight | завоевать благосклонность |
| Makarov. | game came out in our favour | игра закончилась в нашу пользу |
| Makarov. | give arguments in favour of something | приводить аргументы в пользу (чего-либо) |
| busin. | give judgment in favour of accused | выносить судебное решение в пользу обвиняемого |
| law | give judgment in favour of the accused | выносить судебное решение в пользу обвиняемого |
| dipl. | give up turn in favour of | уступить свою очередь (выступать, кому-либо) |
| Makarov. | give one's vote in favour of someone, something | проголосовать за (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | give one's vote in favour of someone, something | отдать свой голос за (кого-либо, что-либо) |
| gen. | go in smb.'s favour | быть решённым в чью-л. пользу |
| mining. | grade in favour of the load | уклон в сторону грузового движения |
| mining. | graded in favour of loads | имеющий уклон в сторону движения грузов (об откаточных путях) |
| gen. | grow in favour | пользоваться всё большим расположением |
| gen. | grow in favour | всё больше завоёвывать чьё-либо расположение |
| gen. | grow in favour | пользоваться все большим расположением (кого-либо) |
| Makarov. | he cannot enlarge, in his own favour, the legal or equitable operation of the instrument | он не может расширить в свою пользу юридическую или объективную действенность механизма |
| Makarov. | he decided in favour of the youngest applicant | он остановился на самом молодом кандидате |
| gen. | he declared himself strongly in favour of the project | он решительно высказался в поддержку этого проекта |
| gen. | he did a remarkable political backflip and voted in favour of the bills | он совершил невероятный политический кульбит и проголосовал за эти законопроекты |
| Makarov. | he engaged them to declare in his favour | он уговорил их высказаться в его пользу |
| Makarov. | he favours you in the face | лицом он похож на тебя |
| Makarov. | he had pre-engaged all readers in his favour | он заранее склонил всех читателей на свою сторону (Он заранее обернул мнение читателей в свою пользу.) |
| Makarov. | he had preengaged all readers in his favour | он заранее склонил всех читателей на свою сторону |
| Makarov. | he has interested her in his favour | он расположил её в свою пользу |
| Makarov. | he is all in favour of the smoking ban | он полностью поддерживает запрет на курение |
| Makarov. | he is back in favour with the boss | начальник ему снова благоволит |
| gen. | he is back in favour with the boss | начальник к нему снова благосклонен |
| Makarov. | he is disposed in my favour | он расположен в мою пользу |
| gen. | he is not backward in asking favours | он не стесняется просить об одолжениях |
| Makarov. | he is predisposed in her favour | он предрасположен к ней |
| gen. | he manipulated the arguments in his own favour | он умело использовал доводы в свою пользу |
| Makarov. | he pronounced himself in favour of the bill | он высказался в пользу законопроекта |
| gen. | he sat in the shade to favour his eyes | он сидел в тени, чтобы не утомлять глаза |
| Makarov. | he stands back in favour of others | он уступает место другим |
| Makarov. | he stood down in favour of his brother | он снял свою кандидатуру в пользу брата |
| Makarov. | he was in favour of women's suffrage | он был сторонником предоставления избирательного права женщинам |
| gen. | he was in favour of women's suffrage | он был сторонником предоставления избирательного права женщинам |
| Makarov. | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу |
| Makarov. | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу |
| gen. | his personal appearance will weigh greatly in his favour | его личное присутствие сыграет положительную отрицательную роль (against him) |
| Makarov. | his speech swung the jury in her favour | его речь склонила симпатии присяжных на её сторону |
| Makarov. | his talk prepossessed me still more in his favour | его слова ещё больше расположили меня к нему |
| Makarov. | his talk prepossessed me still more in his favour | его рассказ вызвал ещё большее моё расположение к нему |
| Makarov. | his talk prepossessed me still more in his favour | его рассказ вызвал у меня ещё большее расположение к нему |
| Makarov. | I am all in favour of the smoking ban | я полностью поддерживаю запрет на курение |
| gen. | I am in favour of a pluralistic society | я за плюрализм в обществе |
| gen. | I find myself predisposed in his favour | я расположен к нему |
| Makarov. | in favour | в защиту (of) |
| Makarov. | in favour | за (of) |
| gen. | in someone's favour | в чью-либо пользу |
| gen. | in favour | в почёте |
| adv. | in favour | в пользу |
| adv. | in favour | в защиту |
| adv. | in favour | за |
| gen. | in someone's favour | на чьё-либо имя |
| gen. | in one's favour | в чью-л. пользу |
| gen. | in one's favour | на чьё-л. имя |
| gen. | in favour | быть в чести |
| gen. | in favour | в чести |
| gen. | in favour | в фаворе |
| gen. | in favour | быть в почёте |
| gen. | in favour of | в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | in favour of | предпочтительно |
| Makarov. | in favour of | в защиту |
| Makarov. | in favour of | за |
| law | in favour of | в интересах (Alexander Matytsin) |
| econ. | in favour of | на чьё-либо имя |
| Makarov. | in favour of | вместо (чего-либо) |
| tech. | in favour of | за счёт (Мирослав9999) |
| book. | in favour of something | в поддержку (чего-либо igisheva) |
| gen. | in favour of | вместо |
| gen. | in favour of | в угоду (RegularRose) |
| gen. | in favour of | быть сторонником (какой-то идеи и т.п.) |
| busin. | in favour of | в пользу кого-л. или (чего-л.) |
| gen. | in favour of | на стороне |
| gen. | in favour of | горячо приветствовать (решение, предложение и т.д.) |
| mining. | in favour of the loads | в сторону движения грузов (об уклоне откаточных путей) |
| gen. | in favour/opposed | за и против (о результатах голосования в протоколе заседания RU_ENG_LT) |
| gen. | in favour with | в милости у |
| gen. | in nobody's favour | ни нашим, ни вашим (multitran.ru) |
| Makarov. | incline someone in someone's favour | настроить кого-либо в чью-либо пользу |
| Makarov. | incline someone in someone's favour | настраивать кого-либо в чью-либо пользу |
| Makarov. | insinuate oneself in a person's favour | добиться расположения какого-либо лица |
| Makarov. | insinuate oneself in into a person's favour | добиться расположения какого-либо лица |
| gen. | instate oneself in favour | добиться чьего-либо расположения |
| Makarov. | internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| patents. | intervene in favour of a party in a law suit | присоединяться в правовом споре к одной из сторон |
| Makarov. | issue a guarantee in favour of | выставлять гарантию в пользу (кого-либо) |
| gen. | issue an irrevocable letter of credit in favour of | открыть безотзывный аккредитив в пользу (To secure this obligation, it caused the defendant bank to issue an irrevocable letter of credit in favour of the lessor and lessee of the premises. Alexander Demidov) |
| gen. | it speaks in his favour | это говорит в его пользу |
| gen. | it tells in his favour | это свидетельствует в его пользу |
| gen. | it tells in his favour | это говорит в его пользу |
| gen. | it was a risk of a thousand to one in my favour | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять |
| gen. | it was a risk of a thousand to one in my favour | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять из тысячи |
| busin. | judgment in favour of the plaintiff | решение в пользу истца |
| gen. | lean in favour of | склоняться (4uzhoj) |
| torped. | letter of credit in our favour | аккредитив на наше имя |
| torped. | letter of credit in our favour | аккредитив в нашу пользу |
| torped. | letter of credit in your favour | аккредитив на ваше имя |
| torped. | letter of credit in your favour | аккредитив в вашу пользу |
| gen. | lodge a credit in favour of | открыть кредит в пользу |
| Makarov. | lose favour in someone's sight | утратить чью-либо благосклонность |
| Makarov. | make a payment in favour of the beneficiary's account | осуществить платёж в пользу счета бенефициария |
| Makarov. | make a payment in favour of the beneficiary's account | совершить платёж в пользу счета бенефициария |
| Makarov. | make a payment in favour of the beneficiary's account | делать платёж в пользу счета бенефициария |
| gen. | make out a case in favour against | приводить доводы против (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case in favour against | приводить доказательства против (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case in favour of | приводить доводы в пользу (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case in favour of | приводить доказательства в пользу (smth., чего́-л.) |
| Makarov. | manipulate the arguments in one's own favour | умело использовать доводы в свою пользу |
| foreig.aff. | Marrakech Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries | Марракешское решение о мерах в пользу наименее развитых стран |
| econ. | measures in favour of aggregate saving | меры в поддержку совокупных сбережений (A.Rezvov) |
| gen. | mother decided in favour for the blue dress | мать облюбовала голубое платье |
| gen. | mother decided in favour for the blue dress | мать выбрала голубое платье |
| gen. | mother decided in favour of the blue dress | мать облюбовала голубое платье |
| gen. | mother decided in favour of the blue dress | мать выбрала голубое платье |
| Makarov. | ninety per cent of the pollees were in favour of it | девяносто процентов опрошенных высказались за это |
| Makarov. | open a letter of credit in favour of | открывать аккредитив в пользу |
| math. | our argument in favour of a modification | наши аргументы в пользу модификации (our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be) |
| econ. | payment in favour of | платеж в пользу (someone – кого-либо) |
| gen. | 90 per cent of the pollees were in favour of it | 90% опрошенных высказались за это |
| law | performance bond drawn on a first class bank in favour of the Seller | гарантия исполнения, выпущенная первоклассным банком в пользу Продавца (Andy) |
| gen. | play in favour | благоприятствовать |
| Makarov. | play in favour of someone, something | благоприятствовать (кому-либо, чему-либо) |
| dipl. | policy in favour of the status quo | политика в защиту статуса-кво |
| Makarov. | predispose someone in favour of doing something | склонять кого-либо к каким-либо действиям |
| Makarov. | prejudice someone in someone's favour | настроить кого-либо в пользу (кого-либо) |
| gen. | prejudice in favour of | заранее расположить кого-либо в пользу (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| gen. | prejudice in favour of | незаслуженно хорошее отношение к (someone – кому-либо) |
| gen. | prejudice in favour of | пристрастное отношение к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | prejudice someone in favour of someone, something | настроить кого-либо в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prejudice someone in favour of someone, something | заранее расположить кого-либо в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prejudice someone in favour of someone, something | заранее настроить кого-либо в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prejudice in favour of | располагать в чью-либо пользу (someone) |
| gen. | prejudice in favour of | заранее настроить кого-либо в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prejudice someone in favour of someone, something | расположить кого-либо в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | prejudice sb. in favour of | заранее расположить кого-л. в пользу (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| gen. | prejudiced in one's favour | небеспристрастный (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | prejudiced in one's favour | расположенный |
| gen. | prejudiced in one's favour | неравнодушный |
| gen. | prejudiced in one's favour | быть расположенным (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | prejudiced in one's favour | быть неравнодушным (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | prejudiced in one's favour | быть небеспристрастным (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | prejudiced in favour of | небеспристрастный (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| gen. | prejudiced in favour of | неравнодушный (sb., sth.) |
| gen. | prejudiced in favour of | расположенный (sb., sth.) |
| gen. | prejudiced in favour of | быть расположенным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | prejudiced in favour of | быть неравнодушным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | prejudiced in favour of | быть небеспристрастным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | presumption in favour of liberty | презумпция отказа от лишения свободы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pronounce in favour of a proposal | высказаться за предложение |
| law | relinquishment of jurisdiction in favour of the Grand Chamber | уступка юрисдикции в пользу Большой Палаты (grafleonov) |
| fig. | repay the favour in spades | cполна рассчитаться (с кем-либо за что-либо to someone DUPLESSIS) |
| gen. | resign office in favour of the younger man | отказаться от должности в пользу более молодого человека |
| gen. | resolution in favour of | резолюция в пользу |
| gen. | resolution in favour of | постановление в пользу |
| Makarov. | resolved, that this meeting is in favour of | ... собрание постановляет одобрить |
| gen. | return favour in kind | отплатить той же монетой (Баян) |
| gen. | return favour in kind | отплатить той же услугой (Баян) |
| avia. | Royalties of the Ground Handling Services in favour of the | Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах (Your_Angel) |
| law, court | rule in favour of | вынести решение в пользу (The RTB ruled in favour of the tenant, noting that the landlord never issued a notice of rent increase on the appropriate form and that they raised it during the pandemic rent freeze. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
| econ. | shall make the prepayment in favour of | обязуется осуществлять предварительные платежи на имя (Your_Angel) |
| gen. | she favours her aunt in looks | внешне она похожа на свою тётку |
| Makarov. | she succeeded in winning the favour of the authorities | ей удалось завоевать покровительство властей |
| dipl. | shift the military balance in favour of | изменить военное равновесие в пользу (кого-либо) |
| law | sign a power of attorney in favour of | выдать доверенность (кому-либо; if X signs a power of attorney in favour of Y sankozh) |
| inf. | slant a story in favour | преподнести в выгодном свете (для кого-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | slant facts in favour of the author's theory | подгонять факты под концепцию автора |
| Makarov. | speak in someone's favour | говорить в чью-либо пользу |
| Makarov. | speak in someone's favour | выступать в чью-либо пользу |
| gen. | speak in favour of | выступать в поддержку (кого-либо) |
| gen. | speak in favour of | защищать (кого-либо) |
| Makarov. | speak in favour of a call | высказываться за призыв |
| mil. | speak in favour of detente | выступать за разрядку |
| proverb | speak in favour of something | говорить в чью пользу (of things) |
| mil. | speaking in favour of detente | выступающий за разрядку |
| mil. | speaking in favour of detente | выступание за разрядку |
| gen. | spread propaganda in favour of | распространять пропаганду (за) |
| Makarov. | stand high in someone's favour | быть любимцем (кого-либо) |
| Makarov. | stand high in someone's favour | очень нравиться (кому-либо) |
| Makarov. | stand high in someone's favour | пользоваться чьим-либо благоволением |
| Makarov. | stand high in someone's favour | пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| Makarov. | stand high in someone's favour | пользоваться чьим-либо расположением |
| gen. | stand high in favour | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| Makarov. | stand high in someone's favour | быть в милости у (кого-либо) |
| gen. | stand high in favour | быть в милости (у кого-либо) |
| gen. | strain a point in favour | истолковать что-либо в свою пользу |
| Makarov. | strain a point in someone's favour | истолковать дело в чью-либо пользу |
| Makarov. | strain a point in someone's favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| gen. | strain a point in favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| Makarov. | stretch a point in someone's favour | истолковать вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | stretch a point in smb.'s favour | сделать исключение в чью-л. пользу |
| gen. | stretch one's principles in smb.'s favour | поступиться своими принципами ради (кого́-л.) |
| gen. | stretch the law in smb.'s favour | толковать закон в чью-л. пользу |
| gen. | strongly in favour of | активно поддерживающий (Ремедиос_П) |
| law | submit in favour of | высказаться в поддержку (в ходе судебного разбирательства 4uzhoj) |
| notar. | substitute Power of Attorney in favour of third parties. | делегировать права по доверенности третьим сторонам (OSSIPOV) |
| Makarov. | sway the balance in someone's favour | склонить весы в чью-либо пользу |
| Makarov. | sway the balance in someone's favour | склонить чащу весов в чью-либо пользу |
| gen. | swear in favour of against an accused | под присягой давать показания в пользу против обвиняемого (a criminal, the defence, etc., и т.д.) |
| dipl. | tax structure weighted heavily in favour of the upper classes | налоговая система, дающая значительные преимущества высшим классам |
| Makarov. | the balance of power had swung decisively in favour of the moderate | соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных |
| gen. | the case turned out in his favour | он выиграл дело |
| gen. | the case went in his favour | он выиграл дело |
| Makarov. | the Court appears to come down in favour of the company | кажется, суд склоняется на сторону компании |
| Makarov. | the document does not come down in favour of one particular system | в документе не отдано предпочтения той или иной системе |
| Makarov. | the exchange rate is in our favour | курс обмена валюты выгоден для нас |
| Makarov. | the exchange rate is in our favour at the moment | обменный курс сейчас выгоден для нас |
| Makarov. | the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy | существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан |
| gen. | the facts are not in your favour | факты говорят не в вашу пользу |
| Makarov. | the game came out in our favour | игра закончилась в нашу пользу |
| Makarov. | the internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| Makarov. | the judgement was in his favour | решение суда было в его пользу |
| Makarov. | the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour | король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу |
| sport. | the match ended with a score of two to nothing in our favour | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды |
| Makarov. | the natives keep in favour by kowtowing to the governing officials | местные жители договариваются с властями, подлизываясь к чиновникам |
| gen. | the odds are in our favour | перевес на нашей стороне |
| gen. | the odds are in our favour | преимущество на нашей стороне (ad_notam) |
| Makarov. | the odds were in his favour | на его стороне был перевес |
| Makarov. | the pendulum of public opinion swung in his favour | маятник общественного мнения вновь качнулся в его сторону |
| Makarov. | the pendulum of public opinion swung in his favour | общественное мнение изменилось в его пользу |
| Makarov. | the political pendulum has swung in favour of the liberals | политический маятник качнулся в сторону либералов |
| Makarov. | the press is loaded in favour of this present government | пресса настроена в пользу нынешнего правительства |
| Makarov. | the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are | по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас |
| Makarov. | the score was three-two in Spartak's favour | счёт был три-два в пользу "Спартака" |
| gen. | the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man | секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику |
| fin. | the statement of accounts presents a balance of ?100 in your favour | отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу |
| dipl. | the statement of accounts presents a balance of 100 in your favour | выписка счёта показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу |
| Makarov., fin. | the statement of accounts presents a balance of £100 in your favour | отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу |
| fin. | the statement of accounts presents balance of $ 100 in your favour | отчётность показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу |
| gen. | the teacher did not prepossess me in favour of his pursuits | учитель не заставлял меня увлекаться тем же, чем и он сам |
| gen. | the tide has set in his favour | его акции поднимаются |
| gen. | the tide has set in his favour | ему начинает везти |
| Makarov. | the weather favours gathering in the harvest | стоит благоприятная погода для уборки урожая |
| Makarov. | there has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charles | в Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого |
| gen. | there is growing sentiment in favour of a tax reduction | мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| gen. | there is growing sentiment in favour of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| gen. | they passed me over in favour of my young sister | они предпочли мне мою младшую сестру |
| gen. | things are working round in my favour | дела оборачиваются в мою пользу |
| gen. | this fact speaks in his favour | это обстоятельство говорит в его пользу |
| gen. | this is in his favour | это говорит в его пользу |
| Makarov. | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour | он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу |
| gen. | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour | этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу |
| Makarov. | tide has set in his favour | его акции поднимаются |
| Makarov. | tilt the balance in someone's favour | склонить чашу весов в чью-либо пользу |
| dipl. | tilt the balance in favour of | изменить равновесие в пользу (кого-либо) |
| gen. | time is in our favour | время работает на нас |
| dipl. | tip the existing balance in favour | изменить в чью-либо пользу сложившееся соотношение сил |
| gen. | turn matters in favour | оборачивать дело в свою пользу |
| gen. | turn matters in favour | оборотить дело в свою пользу |
| gen. | turn matters in favour | обёртывать дела в свою пользу |
| gen. | turn matters in favour | обернуть дела в свою пользу |
| Makarov. | turn the battle in favour of | изменить ход боя в чью-либо пользу (someone) |
| Makarov. | uncle felt that he should move over in favour of a younger man | дядя понял, что должен уступить свой пост более молодому человеку |
| avia. | unpaid balance in favour of | задолженность в пользу (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | urge arguments in favour of | настойчиво доказывать выгоду (smth., чего́-л.) |
| gen. | urge arguments in favour of | настойчиво доказывать полезность (smth., чего́-л.) |
| gen. | urge arguments in favour of | выдвигать доводы в пользу (smth., чего́-л.) |
| polit. | vote in favour of | голосовать (за что-либо Ольга Матвеева) |
| Makarov. | vote in favour of something | голосовать за (что-либо) |
| Makarov. | vote in favour of a resolution | голосовать за резолюцию |
| gen. | we decided in favour of going there | мы решили отправиться туда |
| Makarov. | we set all other offers aside in favour of yours | мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу вашего |
| Makarov. | we stood on for the next hour while the wind was in our favour | в течение следующего часа, пока дул попутный ветер, мы шли прежним курсом |
| Makarov. | when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам |
| Makarov. | when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам |
| gen. | withdraw in favour of another | отказаться в пользу другого |
| gen. | work in favour | сыграть на пользу (Taras) |
| gen. | work in favour | сыграть на руку (The conflict worked in my favour Taras) |
| Makarov. | work in the president president's favour | работать в интересах президента |
| dipl. | yield in favour of | уступить свою очередь (выступать и т.п.) |
| dipl. | yield in favour of | отказываться в пользу (кого-либо) |
| Makarov. | you are prejudiced in his favour | вы расположены к нему |
| Makarov. | you are prejudiced in his favour | вы не беспристрастны к нему |
| gen. | you are prejudiced in his favour | вы расположены не беспристрастны к нему |
| Makarov. | you're not doing yourself any favours, by going to work in this state | ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии |
