| Subject | English | Russian |
| gen. | a general bankruptcy of reputation in both parties | крах репутации обеих партий |
| bank. | action to avoid settlement in bankruptcy | иск об аннулировании акта установления банкротства |
| adv. | adjudication in bankruptcy | признание банкротом по суду |
| law | adjudication in bankruptcy | объявление в судебном порядке должника банкротом (Alex_Odeychuk) |
| law | adjudication in bankruptcy | объявление по суду банкротом |
| law | adjudication in bankruptcy | объявление банкротом по суду |
| law | adjudication in bankruptcy | признание несостоятельности (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | adjudication in bankruptcy | объявление несостоятельным должником |
| notar. | adjudication in or of bankruptcy | объявление несостоятельным должником |
| law | administration in bankruptcy | конкурсное управление имуществом |
| law | administration in bankruptcy | управление конкурсной массой |
| law | administrator in bankruptcy | управляющий конкурсной массой |
| busin. | appointment as trustee in bankruptcy | назначение управляющим конкурсной массой |
| bank. | ascertainment of assets of estate in bankruptcy | определение стоимости имущества несостоятельного должника |
| bank. | ascertainment of the assets of an estate in bankruptcy | определение стоимости имущества несостоятельного должника |
| law | assets of estate in bankruptcy | стоимость имущества несостоятельного должника (Alex_Odeychuk) |
| econ. | assignee in bankruptcy | управляющий конкурсной массой |
| law, Makarov. | assignee in bankruptcy | попечитель по делам о несостоятельности |
| gen. | assignee in bankruptcy | куратор управления по делам несостоятельного должника |
| econ. | assignment in bankruptcy | заявление о банкротстве make an assignment in bankruptcy (Serge Ragachewski) |
| law | be liquidated in bankruptcy court | быть ликвидированным в суде по делам о банкротстве (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| law | Buck's Reports in Bankruptcy | сборник судебных решений по делам о банкротстве (составитель Бак, 1816-1820) |
| law, BrE | Buck's Reports in Bankruptcy | сборник судебных решений по делам о банкротстве, составитель Бак (1816-1820) |
| gen. | claimant in bankruptcy | конкурсный кредитор (Конкурсные кредиторы (в деле о банкротстве) – это кредиторы по денежным обязательствам Отличительной особенностью правового статуса конкурсных кредиторов (уполномоченных органов) от кредиторов в деле о банкротстве является наличие у них правомочия инициировать возбуждение дела о банкротстве. WK. | This compulsion rationale applies equally well to the claimant in bankruptcy, since the latter can initiate proceedings to recover on his claim only by filing in the bankruptcy court. If the creditor does not file, the only other possible way he can collect his claim is to wait for the trustee to institute plenary proceedings against him. | It was not open to the claimant in bankruptcy to say: By virtue of the applicable provincial legislation I am a secured creditor within the meaning of the opening ... Alexander Demidov) |
| law | class of creditor in bankruptcy | категория конкурсного кредитора |
| EBRD | commission in bankruptcy | управление имуществом банкрота (raf) |
| EBRD | commission in bankruptcy | управление конкурсной массой (raf) |
| law | commission in bankruptcy | конкурсное управление |
| busin. | composition in bankruptcy | признание банкротства |
| busin. | composition in bankruptcy | соглашение о несостоятельности |
| bank. | creditor in bankruptcy | счёт кредитора |
| EBRD | creditor in bankruptcy | конкурсный кредитор |
| EBRD | creditor in bankruptcy proceedings | конкурсный кредитор |
| econ. | decree in bankruptcy | заявление о неплатёжеспособности |
| busin. | discharge in bankruptcy | освобождение от уплаты долгов при банкротстве |
| busin. | discharge in bankruptcy | освобождение от долговых обязательств при банкротстве |
| gen. | discharge in bankruptcy | восстановление в правах несостоятельного должника |
| econ. | disclaimer in bankruptcy | отказ лица, ставшего владельцем имущества банкрота, от этого имущества |
| busin. | disclaimer in bankruptcy | отказ от признания банкротства |
| busin. | dividend in bankruptcy | дивиденд, полученный при банкротстве |
| busin. | estate in bankruptcy | имущество банкрота |
| busin. | Estate in Bankruptcy | Имущество несостоятельного должника (Все имущество должника, признанного банкротом, за вычетом непогашенных обязательств перед кредиторами, клиентами и налоговыми органами. Voledemar) |
| busin. | estate in bankruptcy | имущество, идущее с молотка |
| law | file a bill in bankruptcy | объявлять себя несостоятельным |
| busin. | file a petition in bankruptcy | заявлять о банкротстве |
| bank. | file a petition in bankruptcy | заявлять несостоятельности |
| busin. | file a petition in bankruptcy | заявлять о несостоятельности |
| Makarov. | file a petition in bankruptcy | объявлять банкротство |
| econ. | file one's petition in bankruptcy | объявить себя несостоятельным должником |
| econ. | filing of a petition in bankruptcy | возбуждение дела о банкротстве |
| law | final decree in bankruptcy | окончательное решение о банкротстве |
| law, BrE | Glyn and Jameson's Case in Bankruptcy | сборник решений по делам о банкротстве, составители Глин и Джеймсон |
| law | Glyn and Jameson's Cases in Bankruptcy | сборник решений по делам о банкротстве (составители Глин и Джеймсон) |
| law | if a petition in bankruptcy or for its reorganization or the readjustment of its indebtedness is filed by or against it | если этой Стороной или в отношении неё подаётся заявление о банкротстве, реорганизации или реструктуризации задолженности (Helenia) |
| fin. | in bankruptcy | в стадии банкротства (The company is now in bankruptcy.  merriam-webster.com Anchovies) |
| law | ... in bankruptcy | ... о банкротстве (Alex_Odeychuk) |
| law | ... in bankruptcy | ... по делу о банкротстве (Alex_Odeychuk) |
| law | ... in bankruptcy | конкурсный (Alex_Odeychuk) |
| law | ... in bankruptcy | ... при банкротстве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in connection with the application of a bankruptcy procedure | в случае применения процедуры банкротства (ABelonogov) |
| law | initiate judicial proceedings in bankruptcy | возбудить производство по делу о банкротстве (как вариант Ker-online) |
| law | institute proceedings in bankruptcy | возбудить производство по делу о банкротстве (как вариант Ker-online) |
| law | involved in a bankruptcy | вовлечённый в процедуру банкротства (ART Vancouver) |
| law | isolated dispute in bankruptcy case | обособленный спор в деле о банкротстве (tolmacheva) |
| econ. | judge in bankruptcy | судья по делам о банкротстве |
| econ. | judgement in bankruptcy | судебное решение о банкротстве |
| gen. | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| econ., law | lodge a proof in bankruptcy | объявить о начале конкурсного производства |
| law, BrE | Montagu and Bligh's Cases in Bankruptcy | сборник решений по делам о банкротстве, составители Монтэгю и Блай |
| law | Montagu and Bligh's Cases in Bankruptcy | сборник решений по делам о банкротстве (составители Монтэгю и Блай) |
| law, BrE | Montagu and Chitty's Cases in Bankruptcy | сборник решений по делам о банкротстве, составители Монтэгю и Читти |
| law | Montagu and Chitty's Cases in Bankruptcy | сборник решений по делам о банкротстве (составители Монтэпо и Читти) |
| EBRD | offence in bankruptcy | деликт при конкурсном производстве |
| gen. | petition in bankruptcy | заявление о банкротстве (A document filed in a specialized federal court to commence a proceeding to provide a means by which a debtor who is unwilling or financially unable to pay personal debts will satisfy the claims of his or her creditors as they come due. There are two types of petitions in Bankruptcy cases. A voluntary petition is filed by a debtor who wants to make arrangements for the payment of debts and be relieved of liability for them. An involuntary petition is filed by a statutorily prescribed number of creditors whose aggregate sum of claims exceed a specific amount. A petition in bankruptcy lists the debtor's assets, liabilities, and debts so that a realistic arrangement for the payment of creditors can be devised. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 – АД) |
| econ. | petition in bankruptcy | возбуждение дела о несостоятельности |
| gen. | petition in bankruptcy | заявление о банкротстве (A document filed in a specialized federal court to commence a proceeding to provide a means by which a debtor who is unwilling or financially unable to pay personal debts will satisfy the claims of his or her creditors as they come due. There are two types of petitions in Bankruptcy cases. A voluntary petition is filed by a debtor who wants to make arrangements for the payment of debts and be relieved of liability for them. An involuntary petition is filed by a statutorily prescribed number of creditors whose aggregate sum of claims exceed a specific amount. A petition in bankruptcy lists the debtor's assets, liabilities, and debts so that a realistic arrangement for the payment of creditors can be devised. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| econ. | petition in bankruptcy | возбуждение дела о банкротстве |
| gen. | petition in bankruptcy | заявление о несостоятельности |
| gen. | petition in bankruptcy against | заявление о банкротстве (кого-либо; ... of the registered estate appears to be affected by a petition in bankruptcy against [name of debtor], presented in the [name] Court (Court Reference Number
UK Alexander Demidov) |
| gen. | petition in bankruptcy or for reorganization | заявление о банкротстве или реорганизации (Alexander Demidov) |
| econ. | privilege in bankruptcy | преимущество при конкурсе по банкротству |
| econ. | procedure in bankruptcy | конкурс (передача кредиторам управления имуществом несостоятельного должника) |
| econ. | procedure in bankruptcy | процедура рассмотрения банкротства |
| law | procedure in bankruptcy | конкурсное производство |
| law | proceeding in bankruptcy | конкурсное производство |
| econ. | proceedings in bankruptcy | производство по делам о банкротстве |
| law | proceedings in bankruptcy | конкурсное производство |
| econ. | proof in bankruptcy | объявление по суду банкротом |
| econ. | proof in bankruptcy | подтверждённое доказательством заявление кредитора при банкротстве |
| law | prove in bankruptcy | вступать в дело о банкротстве (andrew_egroups) |
| econ. | receiver in bankruptcy | ликвидатор имущества несостоятельного должника |
| econ. | receiver in bankruptcy | конкурсный управляющий |
| law | receiver in bankruptcy | управляющий конкурсной массой при банкротстве |
| law | register in bankruptcy | куратор конкурсной массы |
| econ. | registrar in bankruptcy | судья в конкурсном производстве |
| law | registrar in bankruptcy | судья по делам о банкротстве (Andrey Truhachev) |
| busin. | registrar in bankruptcy | судья по рассмотрению дел о банкротстве |
| gen. | registrar in bankruptcy | судья по рассмотрению дел о банкротствах |
| law | reorganize in bankruptcy | проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | request to participate in the prevention of the bankruptcy of a bank | предложение об участии в предупреждении банкротства банка (ABelonogov) |
| busin. | search in bankruptcy | расследование причин банкротства |
| law | settlement in bankruptcy | акт установления банкротства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation | данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве |
| patents. | trustee in bankruptcy | лицо, проводящее конкурс по банкротству |
| law | trustee in bankruptcy | администратор неплатёжеспособного предприятия (source: US Bankruptcy Code (In the United States, a Trustee in Bankruptcy is a person who is appointed by the United States Department of Justice or by the creditors involved in a bankruptcy case ( A bankruptcy case normally begins by the debtor filing a petition with the bankruptcy court. ( То есть, на такой момент, предприятие ещё не признано банкротом. Дело о неплатежеспособности ведет администратор/управляющий.) wikipedia.org, uscourts.gov E.Lengsfeld) |
| patents. | trustee in bankruptcy | ликвидатор |
| econ. | trustee in bankruptcy | управляющий конкурсной массой |
| IMF. | trustee in bankruptcy | попечитель при банкротстве |
| IMF. | trustee in bankruptcy | попечитель |
| O&G, sahk.s. | Trustee in Bankruptcy | арбитражный управляющий (appended by Nikulin K.; при переводе с Eng на Rus; note: trustee in bankruptcy is a "court professional" appointed by a bankruptcy court Yuzhno10) |
| gen. | trustee in bankruptcy | ликвидатор (если перевод для Украины 4uzhoj) |
| gen. | trustee in bankruptcy | конкурсный управляющий (если перевод для России 4uzhoj) |
| econ. | trusteeship in bankruptcy | управление конкурсной массой |
| law | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiate | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| law | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiated | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| law | warrant in bankruptcy | приказ об открытии конкурсного производства |
