| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" | краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" |
| gen. | a correct impression of something | правильное представление о (чем-либо) |
| Makarov. | a correct impression of something | ложное мнение (о чём-либо) |
| gen. | a correct impression of | правильное представление |
| Makarov. | a wrong impression of something | ложное представление (о чём-либо) |
| Makarov. | a wrong impression of something | ложное мнение (о чём-либо) |
| comp., MS | ad impression ratio | частота просмотра рекламы |
| dentist. | alginate impression material | альгинатный слепочный материал (MichaelBurov) |
| gen. | an impression of a jaw | слепок челюсти |
| anat. | aortic impression of left lung | аортальное вдавление (Игорь_2006) |
| anat. | aortic impression of left lung | аортальная борозда (широкая глубокая борозда на медиальной стороне левого легкого выше и за его корнем, принимающим дугу аорты и грудную аорту Игорь_2006) |
| gen. | be making an impression that | представлять всё так, будто бы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be making an impression that | делать вид, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be under the impression of something | быть под впечатлением (чего-либо) |
| Makarov. | be under the impression of something | быть под впечатлением (чего-либо) |
| gen. | be under the impression of | быть под впечатлением (чего-либо) |
| rhetor. | be under the impression that | пребывать в уверенности, что (полагать, что ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be under the impression that | предполагать, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be under the impression that | думать, что |
| Makarov. | be under the impression that | полагать что |
| Makarov. | be under the impression that | полагать, что |
| gen. | be under the impression that | иметь впечатление, что... |
| polygr. | blanketed impression cylinder | печатный цилиндр, обтянутый резиновым полотном |
| construct. | borehole impression device | приспособление для получения отпечатков стенок скважины |
| tech. | Brinell impression diameter | диаметр отпечатка по Бринеллю (При определении твёрдости по Бринеллю за диаметр отпечатка d принимают среднеарифметическое значение результатов измерений. VLZ_58) |
| gen. | but the impression is | создаётся такое впечатление (DmitryCher) |
| dentist. | Cadent iTero digital impression system | внутриротовой сканер для цифровых слепков "Cadent iTero" (MichaelBurov) |
| dentist. | Cadent iTero digital impression system | внутриротовой сканер "Cadent iTero" (MichaelBurov) |
| dentist. | Cadent iTero digital impression system | сканирующая система получения цифрового оттиска "Cadent iTero" (MichaelBurov) |
| med. | cardiac impression of liver | сердечное вдавление |
| med. | cardiac impression of lung | сердечное вдавление |
| clin.trial. | Caregiver Global Impression of Change | шкала общего впечатления лица, осуществляющего уход, об изменении состояния (Care GI-C Andy) |
| clin.trial. | Caregiver Global Impression of Improvement | шкала общего впечатления лица, осуществляющего уход, об улучшении состояния (Care GI-I Andy) |
| gen. | central impression cylinder | центральный печатный цилиндр (Александр Рыжов) |
| polygr. | central impression press | печатная машина планетарного построения |
| scient. | certainly, that's the impression left by | конечно, это впечатление, оставленное |
| polygr. | chrome-plated impression cylinder | печатный цилиндр с хромированной поверхностью |
| railw. | clear impression of signals | отчётливая видимость сигналов |
| med. | Clinical Global Impression – Change | общая клиническая оценка – изменение (шкала Игорь_2006) |
| psychiat. | Clinical global impression-improvement | шкала общего клинического впечатления об улучшении (Dimpassy) |
| med. | Clinical global impression-improvement | общая клиническая оценка -улучшение (doktortranslator) |
| med. | Clinical Global Impression of Change | оценка общего клинического впечатления (consilium-medicum.com doktortranslator) |
| med. | Clinical Global Impression of Change | шкала общей клинической оценки изменений (Vitaly Lavrov) |
| med. | Clinical Global Impression of Change | общая клиническая оценка изменений (Vitaly Lavrov) |
| med. | Clinical Global Impression of Change | Общее впечатление врача об изменении состояния (a scale that requires the clinician to rate amatsyuk) |
| med. | clinical global impression of change | шкала общего клинического впечатления об изменении состояния (Olga47) |
| clin.trial. | Clinical Global Impression of Change | шкала общего впечатления врача об изменении состояния (Andy) |
| med. | Clinical Global Impression of Change | Общая оценка изменения состояния врачом (amatsyuk) |
| clin.trial. | Clinical Global Impression of Improvement | шкала общего впечатления врача об улучшении состояния (CGI-I Andy) |
| clin.trial. | Clinical Global Impression‑Severity | общее клиническое впечатление – тяжесть (Andy) |
| med. | Clinical Global Impression-Severity | Общее клиническое впечатление о степени тяжести (amatsyuk) |
| psychiat. | Clinical Global Impression-Severity | шкала общего клинического впечатления о тяжести заболевания (Dimpassy) |
| med. | Clinical global impression-severity | общая клиническая оценка-тяжесть заболевания (medicalexpress.uz doktortranslator) |
| med. | Clinician's Interview Based Impression of Change | Шкала оценки изменений клиницистом на основании опроса (Игорь_2006) |
| med. | Clinician's Interview Based Impression of Change, plus Caregiver Input | Шкала оценки состояния пациента на основании впечатления врача и ухаживающих за пациентами лиц (Игорь_2006) |
| med. | Clinician's Interview Based Impression of Severity | Впечатление клинициста о степени тяжести, основанное на интервью (шкала оценивания когнитивных расстройств kos1574) |
| dentist. | closed tray impression coping | слепочный трансфер для закрытой ложки (MichaelBurov) |
| dentist. | closed tray impression coping | слепочный колпачок для закрытой ложки (MichaelBurov) |
| dentist. | closed tray impression technique | метод снятия слепка закрытой ложкой (MichaelBurov) |
| dentist. | closed tray impression technique | метод закрытой ложки (MichaelBurov) |
| med. | colic impression of liver | ободочно-кишечное вдавление |
| tech. | common impression cylinder | общий печатный цилиндр |
| polygr. | common impression cylinder | общий печатный цилиндр планетарной конструкции печатной машины |
| Makarov. | common impression cylinder | общий печатный цилиндр для нескольких формных цилиндров планетарной конструкции печатной машины |
| polygr. | common-impression cylinder press | машина для многокрасочной печати с общим цилиндром |
| Makarov. | common-impression cylinder press | многокрасочная печатная машина планетарного типа |
| tech. | common impression cylinder printing press | печатная машина с одним общим печатным цилиндром |
| tech. | common impression cylinder printing press | печатная машина планетарного типа |
| Makarov. | common impression flexopress | флексографская печатная машина планетарного типа |
| polygr. | common impression printing press | ротационная печатная машина планетарного типа |
| oil | cone impression block | конусная печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| O&G | cone impression block | конусная печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| tech. | cone impression block | конусная печать (для исследования повреждений в стволе скважины) |
| oil | conical impression block | конусная печать (для исследования повреждений в стволе скважине) |
| med. | conjunctival impression cytology | импрессионная цитология конъюнктивы (Земцова Н.) |
| gen. | convey an impression of great beauty | впечатлять своей красотой (South Cumbria at once conveys an impression of great beauty. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| PR | convey the impression that | создать впечатление, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dentist. | copper band impression technique | оттиск, снятый медным кольцом (MichaelBurov) |
| gen. | create a good impression on | произвести хорошее впечатление на (mascot) |
| gen. | create a good impression with | создать хорошее впечатление у (SirReal) |
| gen. | create a good impression with | произвести хорошее впечатление на (SirReal) |
| gen. | create a good impression with | создавать хорошее впечатление у (SirReal) |
| gen. | create a good impression with | производить хорошее впечатление на (SirReal) |
| PR | create the impression that | создавать впечатление, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | create the impression that | создать впечатление, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| oil | cylinder impression block | торцевая печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| O&G | cylinder impression block | торцевая печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| tech. | cylinder impression block | торцевая печать (для исследования повреждений в стволе скважины) |
| dentist. | definitive impression of the toothless jaw in an individual custom tray | окончательный оттиск беззубой челюсти в индивидуальной ложке (MichaelBurov) |
| dentist. | definitive impression of toothless jaw in an individual custom tray | окончательный оттиск беззубой челюсти в индивидуальной ложке (MichaelBurov) |
| dentist. | dental impression compound | стоматологическая оттискная масса (MichaelBurov) |
| dentist. | dental impression compound | слепочная масса (MichaelBurov) |
| dentist. | dental impression compound | стоматологическая слепочная масса (MichaelBurov) |
| dentist. | dental impression compound | оттискная масса (MichaelBurov) |
| polym. | dental impression material | зубопротезный материал для слепков |
| dentist. | detailed impression in a copper ring | точный оттиск в медном кольце (MichaelBurov) |
| dentist. | digital impression system | сканирующая система получения цифрового оттиска (MichaelBurov) |
| dentist. | digital impression system | внутриротовой сканер (MichaelBurov) |
| dentist. | digital impression system | внутриротовой сканер для цифровых слепков (MichaelBurov) |
| polygr. | direct impression composition | машинописный набор |
| Makarov. | direct impression composition | набор на наборно-пишущих машинах |
| med.appl. | disposable impression tray | оттискная ложка одноразового пользования |
| gen. | do an impression of | передразнивать (suburbian) |
| gen. | do an impression of | подражать (suburbian) |
| gen. | do an impression of | изображать (suburbian) |
| gen. | do an impression of | создавать пародию: делать пародию на (suburbian) |
| gen. | do an impression of | имитировать (suburbian) |
| gen. | do an impression of | копировать (suburbian) |
| gen. | do an impression of | пародировать (suburbian) |
| med. | duodenal impression of liver | дуоденальное вдавление |
| med. | duodenal impression of liver | двенадцатиперстно-кишечное вдавление |
| gen. | elastic impression rollers | эластичные печатные валы (Александр Рыжов) |
| med. | esophageal impression of liver | пищеводное вдавление |
| busin. | excellent impression of | отличное впечатление (smth, о чем-л.) |
| libr. | female impression of a character | шрифтовое очко матрицы |
| mil. | first impression report | донесение с предварительной оценкой данных |
| oil | flat impression block | плоская печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| oil | flat impression block | плоская печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| tech. | flat impression block | плоская печать (для исследования повреждений в стволе скважины) |
| polygr. | flexible impression roller | прессовый валик |
| GOST. | flicker impression time | время восприятия фликера (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| gen. | from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly | по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех |
| math. | gain an impression of how | получать представление о том, как |
| med. | gastric impression of liver | желудочное вдавление |
| ed. | general impression marking | оценивание на основе впечатления о целостном решении |
| rhetor. | get the impression that | получать впечатление, что (Alex_Odeychuk) |
| econ. | give an impression of | оставлять впечатление (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | give the impression of | оставлять впечатление (чего-либо A.Rezvov) |
| sec.sys. | give the impression of being a very cautious man | производить впечатление очень осторожного человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give the impression that | создавать впечатление, что |
| psychol. | give the misleading impression that | создавать ложное впечатление, что (give someone ... – создавать у кого-либо ... financial-engineer) |
| gen. | giving an impression of friendliness | тёплый |
| gen. | giving an impression of friendliness | дружеский |
| med.appl. | guttapercha impression material | гуттаперча для снятия отпечатка |
| psychol. | have formed a good impression of | составить хорошее впечатление о (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have the impression that | полагать, что |
| Makarov. | have the impression that | думать, что |
| Makarov. | have the impression that | полагать что |
| gen. | he gained the impression that | у него создалось впечатление, что |
| gen. | he gathered the impression that | у него создалось впечатление, что |
| gen. | he gave me the impression of being tired | у меня сложилось впечатление, что он устал |
| gen. | he gives the impression of being a serious student | он производит впечатление серьёзного студента |
| gen. | he had a false impression of what happened | у него было превратное понятие о том, что произошло |
| Makarov. | he has the impression that | у него такое впечатление, что |
| Makarov. | he made a bad impression by arriving late for the interview | он произвёл плохое впечатление тем, что опоздал на собеседование |
| Makarov. | he made an impression of being well-educated | он производил впечатление хорошо образованного человека |
| Makarov. | he only had a vague impression of how it worked | он имел смутное представление о том, как это работает |
| gen. | he tried to give the impression of one happy and nonchalant | он хотел создать впечатление, что счастлив и беззаботен |
| dentist. | heavy body impression material | вязкий материал для оттиска (MichaelBurov) |
| dentist. | heavy body impression material | вязкий слепочный материал (MichaelBurov) |
| dentist. | heavy body impression material | густой материал для слепка (MichaelBurov) |
| Makarov. | her acting in this performance made a deep impression on me | на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле |
| gen. | her story made a big impression on us | её рассказ произвёл на нас большое впечатление |
| Makarov. | his first impression of her was deceptive | его первое впечатление о ней было обманчивым |
| Makarov. | his impression changed as the trip progressed | его впечатления менялись по мере продолжения путешествия |
| gen. | I am falling under the impression that | складывается впечатление, что (yerlan.n) |
| gen. | I got the impression that | у меня создалось впечатление, что... |
| gen. | I got the impression that... | у меня сложилось впечатление, что... |
| Makarov. | I got the impression that he is a bit tasty | у меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру |
| Makarov. | I got the impression that he was busy | у меня сложилось впечатление, что он занят |
| gen. | I got the impression that he was busy | мне показалось у меня сложилось впечатление, что он занят |
| gen. | I have a strong impression that I have left the door unlocked | я почти уверен, что забыл запереть дверь |
| Makarov. | I have an impression that I have somewhere met with it before | у меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше |
| Makarov. | I have an impression that temperance is a benefit and a good | у меня такое впечатление, что умеренность является добродетелью и даже достоинством |
| gen. | I have the impression that | у меня такое впечатление, что (Shabe) |
| gen. | I received the impression that | у меня создалось впечатление, что |
| Makarov. | if I gave that impression, I misspoke myself | если я произвёл такое впечатление, значит меня неправильно поняли |
| dent.impl. | implant impression coping | трансфер для получения слепка с имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant impression coping | слепочный трансфер (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant impression coping | слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant impression coping | трансфер (MichaelBurov) |
| busin. | impression account | счёт за издание |
| tech. | impression area | площадь отпечатка (при определении твёрдости вдавливанием) |
| med., dentist. | impression area | протезное ложе |
| comp. | Impression-Assisted Conversions | Конверсии по вспомогательным показам (название вкладки Kiprich K.) |
| tech. | impression block | парафиновая печать |
| oil | impression block | печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине |
| mining. | impression block | печать для определения положения инструмента, оставшегося в буровой скважине |
| tech. | impression block | скважинная печать |
| oil | impression block | скважинная печать (для исследования повреждений в стволе скважины и определения положения и состояния инструмента, оставшегося в скважине, или обсадной колонны) |
| melior., Makarov. | impression block | печать для обследования скважины |
| oil | impression box | печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине |
| mil. | impression cap | капсюль-воспламенитель накольного действия |
| chem. | impression cell | гнездо прессформы |
| textile | impression-colour | краситель для печатания по ткани |
| dentist. | impression compound | слепочная масса (MichaelBurov) |
| dentist. | impression compound | смесь для снятия отпечатка (MichaelBurov) |
| dentist. | impression compound | стоматологическая слепочная масса (MichaelBurov) |
| dentist. | impression compound | стоматологическая оттискная масса (MichaelBurov) |
| med. | impression compound | оттискная масса (для изготовления слепков зубных протезов) |
| polygr. | impression control | регулирование натиска |
| gen. | impression control | регулятор натиска (Александр Рыжов) |
| gen. | impression control cam | эксцентрик для регулирования натиска (Александр Рыжов) |
| gen. | impression control cam | кулачок для регулирования натиска (Александр Рыжов) |
| gen. | impression control lever | рукоятка регулирования натиска (Александр Рыжов) |
| gen. | impression control mechanism | механизм регулирования натиска (Александр Рыжов) |
| dentist. | impression coping | оттискная головка (MichaelBurov) |
| dentist. | impression coping | трансфер для получения слепка (MichaelBurov) |
| dent.impl. | impression coping | трансфер для получения слепка с имплантата (MichaelBurov) |
| gen. | impression cylinder | прижимающий цилиндр (Александр Рыжов) |
| gen. | impression cylinder | цилиндр противодавления (Александр Рыжов) |
| polygr. | impression cylinder dressing | декель печатного цилиндра |
| polygr. | impression cylinder gap | выемка печатного цилиндра |
| polygr. | impression cylinder gear | шестерня печатного цилиндра |
| polygr. | impression cylinder gripper | захват печатного цилиндра |
| ophtalm. | impression cytology | импрессионная цитология (Малоинвазивный, безопасный и легко выполнимый метод исследования, основанный на прижатии целлюлозо-ацетатного диска к исследуемой поверхности. NPopova) |
| gen. | impression cytology | импрессивная цитология |
| tech. | impression density | твёрдость по отпечатку |
| tech. | impression detonator | капсюль-детонатор накольного действия (Ivanov M.) |
| polygr. | impression development | проявление давлением |
| polygr. | impression development | проявление накаткой |
| polygr. | impression development | проявление валиком |
| met. | impression diameter | диаметр отпечатка (Inchionette) |
| mater.sc. | impression-die forging | ковка с матричными штампами |
| dent.impl. | Impression Driver | Отвёртка для трансферов для закрытой ложки (Григорий Дорин) |
| dent.impl. | Impression Driver | Имплантовод для снятия слепков (lytochka) |
| polygr. | impression dwell | продолжительность печатного контакта |
| psychol. | impression formation | формирование впечатлений |
| psychol. | impression formation model | модель формирования впечатлений |
| polygr. | impression gap | выемка печатного цилиндра |
| polygr. | impression is off | натиск выключен |
| polygr. | impression is put on | натиск включён |
| forens. | impression kit | комплект расходных материалов для изъятия объёмных следов (4uzhoj) |
| polygr. | impression throw-on, throw-out lever | рычаг управления механизмом включения и выключения давления |
| Makarov. | impression line | полоса контакта (цилиндров в печатной машине) |
| Makarov. | impression line | линия контакта (цилиндров в печатной машине) |
| polygr. | impression mechanism | механизм натиска |
| Makarov. | impression mechanism | механизм давления |
| psychol. | impression method | метод впечатления |
| polym. | impression molding | контактное формование |
| plast. | impression moulding | контактное формование |
| busin. | impression of a seal | оттиск печати |
| gen. | impression of being there | эффект присутствия (Technical) |
| cartogr. | impression of depth | впечатление стереоскопической глубины |
| weap. | impression of firing pin | углубление от бойка (на капсюле ABelonogov) |
| weap. | impression of firing pin | накол (ABelonogov) |
| adv. | impression of movement | впечатление движения |
| Makarov. | impression on behaviour produced by the social milieu | влияние социальной среды на поведение |
| oil | impression packer | пакер с печатью |
| O&G. tech. | impression packer | пакер-печать |
| polygr. | impression paper | ротаторная бумага |
| Makarov. | impression paper | бумага для множительных машин |
| med. | impression paste | оттискная масса (для изготовления слепков зубных протезов) |
| med., dentist. | impression paste | оттискная масса |
| tech. | impression per hour | количество оттисков в час |
| med. | impression plaster | гипс для получения слепков |
| biol. | impression preparation | препарат-отпечаток |
| polygr. | impression pressure | давление между печатным и офсетным цилиндрами |
| polym. | impression resin | смола, отверждаемая без давления |
| polym. | impression resin | смола для контактного формования |
| polygr. | impression ribbon | красящая лента |
| Makarov. | impression ribbon | красящая лента (для конторских машин) |
| polygr. | impression rip | выемка печатного цилиндра |
| Makarov. | impression roller line | полоса контакта валиков (красочного аппарата) |
| Makarov. | impression roller line | линия контакта валиков (красочного аппарата) |
| polygr. | impression screw | винт для регулирования давления печатания |
| polygr. | impression screw | винт печатного станка |
| polygr. | impression setting | регулировка натиска |
| inet. | impression share | число показов (kris905) |
| med. | impression smear | мазок-отпечаток |
| comp., MS | impression stream | последовательность реклам |
| adv. | impression study | изучение впечатлений (от рекламных объявлений в периодических изданиях) |
| libr. | impression surface | печатающая поверхность |
| dentist. | impression taking | снятие оттиска с челюстей (MichaelBurov) |
| med. | impression taking | снятие оттиска |
| Makarov. | impression taking | снятия оттиска (с челюстей) |
| dentist. | impression technique | методика получения слепков (MichaelBurov) |
| dentist. | impression technique | техника снятия слепка (MichaelBurov) |
| dentist. | impression technique | техника получения слепков (MichaelBurov) |
| med., dentist. | impression technique | методика снятия слепка |
| dentist. | impression techniques | методика получения слепков (MichaelBurov) |
| dentist. | impression techniques | техника получения слепков (MichaelBurov) |
| polygr. | impression throw | ход механизма натиска |
| polygr. | impression throw | перемещение механизма натиска |
| gen. | impression to emerge from | впечатление, которое возникает (mascot) |
| gen. | impression tonometer | импрессивный тонометр |
| med.appl. | impression tray | оттискная ложка (stomatology) |
| dentist. | impression tray | ложка для слепка (MichaelBurov) |
| dentist. | impression tray | ложка для снятия отпечатка (I. Havkin) |
| dentist. | impression tray | ложка для оттиска (MichaelBurov) |
| med. | impression tray | набор оттискных ложек |
| dentist. | impression tray | ложка для изготовления слепка (MichaelBurov) |
| med. | impression tray | оттискная ложка |
| polygr. | impression trip | выключение давления |
| polygr. | impression trip | выключение натиска |
| polygr. | impression trip lever | рычаг управления механизмом автоматического выключения давления |
| adv. | impression value | значимость производимого впечатления |
| med. | impression wax | воск для оттиска |
| Makarov. | indenter leaves an impression on the specimen | индентор оставляет отпечаток в образце |
| scient. | it gives us the impression that | это оставляет впечатление |
| scient. | it is my impression that there is some urgency in the matter | моё впечатление таково, что это дело безотлагательно ... |
| gen. | it's my impression that he doesn't want to leave | мне кажется, что ему не хочется уезжать |
| tech. | lead impression block | цилиндрическая печать |
| oil | lead impression block | свинцовая печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| oil | lead impression block | свинцовая печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| O&G | lead impression block | печать (MichaelBurov) |
| tech. | lead impression block | свинцовая печать (для исследования повреждений в стволе скважины) |
| gen. | leave a good impression with | произвести хорошее впечатление на |
| gen. | leave a positive impression on | оставить положительное впечатление (someone); у кого-либо Technical) |
| gen. | leave an impression upon | произвести на кого-л. впечатление (smb.) |
| gen. | leave impression on | произвести впечатление на (nerzig) |
| polygr. | level impression printing | печатание с равномерным давлением |
| Makarov. | level impression printing | печатание с равномерным натиском |
| dentist. | lobes of an impression coping | ответвления слепочного колпачка (MichaelBurov) |
| Makarov. | make a bad impression on | произвести плохое впечатление на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | make a bad impression on | произвести плохое впечатление (на кого-либо) |
| gen. | make a good impression on | произвести хорошее впечатление |
| Makarov. | make a good impression on | произвести хорошее впечатление (на кого-либо) |
| gen. | make a good impression on | произвести хорошее впечатление на (кого-либо) |
| Gruzovik | make an impression on | производить эффект на |
| gen. | make an impression on | импонировать |
| gen. | make an impression on | производить на кого-л. впечатление (smb.) |
| Gruzovik | make an impression on | произвести впечатление на |
| Makarov. | make an impression on metal | сделать оттиск на металле |
| Gruzovik | make an impression upon | произвести впечатление на |
| psychol. | make an impression with | производить впечатление с помощью (Alex_Odeychuk) |
| scient. | many textbooks leave the impression that | многие учебники оставляют впечатление, что |
| Makarov. | Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision | может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово |
| automat. | multi-impression injection mold | многоместная пресс-форма машины для литья под давлением |
| Makarov. | multi-impression injection mold | многоместная пресс-форма машины для литья под давлением |
| Makarov. | multi-impression mold | многоместная пресс-форма |
| Makarov. | multi-impression mold | многоместная литейная форма |
| tech. | multi-impression mould | многогнёздная пресс-форма |
| chem. | multi-impression mould | многогнёздная форма |
| plast. | multi-impression mould | многогнёздная прессформа |
| tech. | multi-impression mould | многоместная пресс-форма |
| tech. | multi-impression press mould | многогнёздная пресс-форма |
| tech. | multi-impression press mould | многоместная пресс-форма |
| polygr. | multilayer impression ribbon | многослойная красящая лента |
| tech. | multiple-impression die | многоручьевой штамп |
| tech. | multiple-impression forging | штамповка в несколько переходов |
| tech. | multiple-impression forging | поковка на многоручьевом штампе |
| tech. | multiple-impression forging | поковка, штампованная на многоручьевом штампе |
| tech. | multiple-impression forging | многоручьевая штамповка |
| tech. | multiple-impression mold | пресс-форма с несколькими гнёздами |
| automat. | multiple-impression press tool | многоручьевой штамп |
| cliche. | my impression from what I hear is | у меня сложилось впечатление, что... (в данном случае из общения с людьми: Gambioli said she had concerns that the public doesn’t understand the plan. “It’s very complicated,” she said. “My impression from what I hear is people don’t understand what this is.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| tech. | nip impression paper | копировальная бумага для контроля распределения давления прессовых валов |
| dentist. | non-compression impression paste | безусадочная оттискная масса (MichaelBurov) |
| med., dentist. | noncompression impression paste | безусадочная оттискная масса |
| inet. | on a cost-per-impression basis | за число показов (способ оплаты интернет-рекламы A.Rezvov) |
| dipl. | one has the impression that | создаётся впечатление (bigmaxus) |
| scient. | one is under the impression that | создаётся впечатление, что |
| dentist. | open tray impression coping | слепочный трансфер для открытой ложки (MichaelBurov) |
| dentist. | open tray impression coping | слепочный колпачок для открытой ложки (MichaelBurov) |
| dentist. | open tray impression technique | метод снятия слепка открытой ложкой (MichaelBurov) |
| dentist. | open tray impression technique | метод открытой ложки (MichaelBurov) |
| polygr. | over impression print | оттиск с заметным оборотным рельефом |
| Makarov. | over impression print | оттиск с увеличенной площадью печатающих элементов (в результате избыточного давления) |
| polygr. | paper impression cylinder | печатный цилиндр офсетной машины |
| polygr. | parallel impression platen | тигельная печатная машина с неподвижной формой и сложно движущимся тиглем |
| oil | partial impression corrosion | коррозия при неполном погружении |
| med. | patient global impression-improvement | шкала общего впечатления пациента об улучшении (Земцова Н.) |
| med. | patient global impression of change | общее впечатление пациента об изменении состояния (amatsyuk) |
| med. | Patient Global Impression of Change | общее впечатление пациента об изменениях (шкала самооценки пациентом своего состояния Игорь_2006) |
| clin.trial. | Patient Global Impression of Change | общая оценка динамики состояния пациентом (Andy) |
| med. | Patient Global Impression of Change | шкала оценки пациентом общего впечатления об изменении собственного состояния (Dimpassy) |
| gen. | Patient Global Impression of Change | Общая оценка изменения пациентом (amatsyuk) |
| med. | patient global impression of change questionnaire | шкала оценки общего впечатления пациента об изменении состояния (Olga47) |
| clin.trial. | Patient Global Impression of Severity | общая оценка тяжести заболевания пациентом (Andy) |
| clin.trial. | Patient Global Impression of Symptoms | общая оценка симптомов заболевания пациентом (Andy) |
| clin.trial. | Patient Global Impression of Tolerability | общая оценка пациентом переносимости лечения (Andy) |
| clin.trial. | Patient Global Impression of Treatment Tolerability | общая оценка пациентом переносимости лечения (Andy) |
| med. | Physician's Global Impression of Change | шкала оценки общего впечатления врача об изменении состояния пациента (Dimpassy) |
| dentist. | pick-up tray impression technique | метод снятия слепка открытой ложкой (MichaelBurov) |
| dentist. | pick-up tray impression technique | метод открытой ложки (MichaelBurov) |
| avia. | pilot's impression of attitude | представление лётчика о положении ЛА в пространстве |
| dentist. | polyether impression material | полиэфирный слепочный материал (MichaelBurov) |
| dentist. | polysiloxane-based impression material | слепочный материал на основе ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | polysiloxane-based impression material | оттискной материал на основе ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | polysiloxane-based impression material | слепочный материал ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | polysiloxane-based impression material | оттискный материал ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | polysiloxane-based impression material | оттискной материал ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | polysiloxane-based impression material | оттискный материал на основе ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | polysiloxane-based impression material | оттискный материал на основе поливинилсилоксана (MichaelBurov) |
| dentist. | polysiloxane-based impression material | оттискной материал на основе поливинилсилоксана (MichaelBurov) |
| dentist. | polysiloxane-based impression material | поливинилсилоксановый оттискный материал (MichaelBurov) |
| dentist. | polysiloxane-based impression material | поливинилсилоксановый оттискной материал (MichaelBurov) |
| dentist. | polysiloxane-based impression material | поливинилсилоксановый слепочный материал (MichaelBurov) |
| dentist. | polysiloxane-based impression material | слепочный материал на основе поливинилсилоксана (MichaelBurov) |
| dentist. | polyvinyl siloxane impression material | слепочный материал на основе ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | polyvinyl siloxane impression material | оттискной материал на основе ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | polyvinyl siloxane impression material | слепочный материал ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | polyvinyl siloxane impression material | оттискный материал ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | polyvinyl siloxane impression material | оттискной материал ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | polyvinyl siloxane impression material | оттискный материал на основе ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | polyvinyl siloxane impression material | оттискный материал на основе поливинилсилоксана (MichaelBurov) |
| dentist. | polyvinyl siloxane impression material | поливинилсилоксановый слепочный материал (MichaelBurov) |
| dentist. | polyvinyl siloxane impression material | оттискной материал на основе поливинилсилоксана (MichaelBurov) |
| dentist. | polyvinyl siloxane impression material | поливинилсилоксановый оттискной материал (MichaelBurov) |
| dentist. | polyvinyl siloxane impression material | поливинилсилоксановый оттискный материал (MichaelBurov) |
| dentist. | polyvinyl siloxane impression material | слепочный материал на основе поливинилсилоксана (MichaelBurov) |
| gen. | produce a great a deep, a poor, etc. impression no effect, etc. on | производить большое и т.д. впечатление и т.д. на (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | produce the impression of an object seen in solid relief | создавать стереоскопический эффект |
| Makarov. | produce the impression of an object seen in solid relief | производить стереоскопический эффект |
| gen. | producing an impression of coolness | холодный цвет (вызывающий ощущение) |
| dentist. | PVS impression material | оттискный материал на основе поливинилсилоксана (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS impression material | поливинилсилоксановый слепочный материал (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS impression material | поливинилсилоксановый оттискный материал (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS impression material | поливинилсилоксановый оттискной материал (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS impression material | оттискный материал на основе ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS impression material | оттискной материал на основе ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS impression material | слепочный материал ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS impression material | оттискной материал ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS impression material | оттискный материал ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS impression material | слепочный материал на основе ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS impression material | оттискной материал на основе поливинилсилоксана (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS impression material | слепочный материал на основе поливинилсилоксана (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS-based impression material | поливинилсилоксановый оттискной материал (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS-based impression material | оттискный материал на основе ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS-based impression material | оттискной материал на основе ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS-based impression material | слепочный материал ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS-based impression material | оттискный материал ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS-based impression material | оттискной материал ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS-based impression material | слепочный материал на основе ПВС (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS-based impression material | оттискный материал на основе поливинилсилоксана (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS-based impression material | поливинилсилоксановый слепочный материал (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS-based impression material | поливинилсилоксановый оттискный материал (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS-based impression material | оттискной материал на основе поливинилсилоксана (MichaelBurov) |
| dentist. | PVS-based impression material | слепочный материал на основе поливинилсилоксана (MichaelBurov) |
| med. | renal impression of liver | почечное вдавление |
| automat. | rolling-impression die | вырезной боёк |
| polygr. | rubber impression roller | обрезиненный прессовый валик (в машинах глубокой печати) |
| polygr. | rubber impression roller | обрезиненный прессовый валик |
| product. | run with impression block | обследовать печатью (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision | может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом |
| Makarov. | she set down her impression in a diary | она записывала свои впечатления в дневник |
| libr. | single impression cylinder press | одноцилиндровая печатная машина |
| polygr. | single-impression cylinder press | однооборотная плоскопечатная машина |
| tech. | single-impression die | одноручьевой штамп |
| automat. | single-impression mold | одноместная пресс-форма |
| tech. | single-impression mold | одногнёздная пресс-форма |
| plast. | single impression mould | одноместная форма |
| tech. | single-impression mould | одноместная пресс-форма |
| plast. | single impression mould | одногнёздная форма |
| tech. | single-impression mould | одногнёздная пресс-форма |
| tech. | single-impression press mould | одноместная пресс-форма |
| tech. | single-impression press mould | одногнёздная пресс-форма |
| polygr. | single-sized impression cylinder | печатный цилиндр, по окружности которого размещается лист одинарного формата |
| med.appl. | skin impression meter | прибор для измерения отпечатков кожи |
| media. | specimen impression of a postal franking machine | образе оттиска франкировальной машины (почтовая связь) |
| gen. | spoil the impression by laughter | испортить впечатление смехом (the pleasure of the party by his impolite behaviour, the effect of his genuine kindness by his rudeness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sum up one's impression of a visit | суммировать свои впечатления от поездки |
| gen. | sum up impression of a visit | суммировать свои впечатления от поездки |
| med. | suprarenal impression of liver | надпочечниковое вдавление |
| scient. | that will give us a good impression of the subject | это даст нам полное представление о предмете |
| Makarov. | the aid coming in has made no impression on the horrific death rates | поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности |
| Makarov. | the first impression goes a long way with one | человек надолго остается под первым впечатлением |
| Makarov. | the impression is that | складывается впечатление, что |
| gen. | the impression is that | Такое впечатление, что (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times) |
| Makarov. | the impression of a foot | след человеческой ноги |
| gen. | the impression of a foot | след ноги |
| gen. | the impression of a foot | отпечаток ноги |
| Makarov. | the impression of a jaw | слепок с челюсти |
| gen. | the impression of fingers | отпечаток пальцев |
| Makarov. | the impression of light on the eye | воздействие света на глаз |
| gen. | the impression of light on the eyes | воздействие света на глаза |
| gen. | the impression of light on the eyes | влияние света на глаза |
| Makarov. | the impression of the country | представление о стране |
| Makarov. | the impression of the country | впечатление о стране |
| Makarov. | the impression of the finger | отпечаток пальца |
| Makarov. | the impression of the trip | представление о поездке |
| Makarov. | the impression of the trip | впечатление о поездке |
| Makarov. | the impression on behaviour produced by the social milieu | влияние социальной среды на поведение |
| gen. | the impression soon wears off | это впечатление быстро проходит |
| gen. | the impression soon wears off | это впечатление быстро сглаживается |
| gen. | the impression will soon wear off | впечатление скоро сгладится |
| Makarov. | the indenter leaves an impression on the specimen | индентор оставляет отпечаток в образце |
| gen. | the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s | в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись |
| Makarov. | the second impression of the book | второе переиздание книги |
| Makarov. | the second impression of the book | второе издание книги |
| Makarov. | the settlement left little impression on the wilderness | поселение не наложило особого отпечатка на окружающую дикую природу |
| Makarov. | the settlement left little impression on the wilderness | поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы |
| Makarov. | the surrounding scene revived all the impression of my boyhood | окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества |
| gen. | there is no escaping the impression that | создаётся впечатление, что (raf) |
| Makarov. | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck | эти исключения лишь вызывали ещё более глубокое ощущение полнейшего разрушения |
| gen. | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck | эти исключения лишь усиливают ощущение полнейшего краха |
| scient. | this book made a great impression on me | эта книга произвела на меня огромное впечатление ... |
| dentist. | transfer tray impression technique | метод снятия слепка закрытой ложкой (MichaelBurov) |
| dentist. | transfer tray impression technique | метод закрытой ложки (MichaelBurov) |
| med. | trigeminal impression of temporal bone | тройничное вдавление височной кости |
| libr. | two impression cylinder press | машина с двумя печатными цилиндрами |
| automat. | two-impression mold | двухместная пресс-форма |
| polygr. | two-color impression ribbon | двухкрасочная лента |
| Makarov. | two-color impression ribbon | двухкрасочная лента (для конторских машин) |
| polygr. | under impression print | слабый оттиск |
| Makarov. | under impression print | оттиск, полученный с недостаточным давлением |
| Makarov. | under impression print | плохо пропечатанный оттиск |
| gen. | under the impression that | иметь впечатление, что... |
| Makarov. | under the impression that | под впечатлением того, что |
| gen. | under the impression that | иметь впечатление, что... |
| gen. | we are getting the impression that | у нас складывается впечатление, что (olga_zv) |
| gen. | we cannot escape the impression that | мы не можем отделаться от впечатления, что |
| IT | weak impression of typing | слабая печать |
| IT, prof.jarg. | weak impression of typing | непропечатка (знаков) |
| comp. | weak impression of typing | непропечатка |
| gen. | what impression did you get of him of this play, etc.? | какое он и т.д. на вас произвёл впечатление? |
| gen. | you get the impression that | создаётся впечатление, что (bookworm) |
| dentist. | zinc oxide eugenol impression paste | эвгенол-оксицинковая оттискная масса (MichaelBurov) |
| dentist. | ZOE impression paste | эвгенол-оксицинковая оттискная масса (MichaelBurov) |
