| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flood of cheap import has come into the shops | огромное количество дешёвого импорта наводнило магазины |
| gen. | a full range of export and import services | ВЭД в полном объёме (m_rakova) |
| gen. | a matter of great import | весьма важное дело |
| progr. | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | administration of import restrictions | регулирование импортных ограничений |
| commer. | aggregate food import bill | совокупные расходы на импорт продовольствия |
| busin. | agricultural import | импорт сельскохозяйственной продукции |
| gen. | Agricultural Import and Entry Inspection Activities | Службы инспекции ввоза и вывоза сельскохозяйственной продукции (Dahis) |
| econ. | allocating import quotas | квотирование импорта (by allocating import quotas to companies undertaking exploration – Alaska State Legislature Tamerlane) |
| gen. | allocation of quotas for the export and import | квотирование экспорта и импорта (E&Y ABelonogov) |
| entomol. | American imported fire ant | муравей огненный американский (лат. Solenopsis saevissima) |
| Makarov. | an item of import | статья импорта |
| busin. | annual duty-free import quota | годовая беспошлинная импортная квота |
| econ. | application for an import permit | заявление на получение разрешения на импорт |
| mil., avia. | arms import | импорт оружия |
| busin. | article of import | предмет вывоза |
| inf., softw. | at import | при импорте (autodesk.com Alex_Odeychuk) |
| law | authorization for duty-free import of goods | разрешение на беспошлинный ввоз товаров |
| progr. | auto-imported | автоматически импортированный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | auto-imported | автоимпортированный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | auto-imported namespace | автоимпортированное пространство имён (Alex_Odeychuk) |
| adv. | ban import | запретить ввоз (товаров) |
| econ. | ban on import | запрещение импорта |
| mil. | ban on import | запрет на импорт |
| progr. | be imported from external sources | импортироваться из внешних источников (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be of little import | не иметь особой значимости |
| progr. | be statically imported | быть статически импортированным (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| entomol. | black imported fire ant | муравей огненный чёрный (лат. Solenopsis richteri) |
| Makarov. | block imports | блокировать импорт |
| busin. | bonding of imported goods | хранение на складе таможни импортных товаров |
| busin. | bonding of imported goods | хранение импортируемых товаров на складе таможни |
| Makarov. | boost imports | увеличивать объём импорта |
| Makarov. | boost imports | увеличивать импорт |
| busin. | budgetary efficiency of import | бюджетный эффект импорта |
| busin. | budgetary efficiency of import | бюджетная эффективность импорта |
| progr. | call an imported predicate definition | выполнить вызов импортированного определения предиката (Alex_Odeychuk) |
| agric. | cereal import bill | расходы на импорт зерна |
| Makarov. | chargeable duty on imported goods | подлежащие уплате пошлины на импортные товары |
| scient. | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966) |
| law, ADR | China Import and Export Fair also called Canton Fair | Кантонская ярмарка (It is held twice a year in Spring and Autumn since it was inaugurated in the Spring of 1957. It is China's largest trade fair of the highest level, of the most complete varieties and of the largest attendance and business turnover. Rus7) |
| mil., avia. | China National Aero-Technology Import & Export Corporation | Китайская национальная корпорация по экспорту и импорту авиационных технологий |
| mil., avia. | China Precision Machinery Import & Export | Китайская национальная корпорация по импорту и экспорту высокоточных машин |
| econ. | collapse of import | коллапс импорта (dimock) |
| mil., avia. | commercial import program | программа коммерческого импорта |
| econ. | commercially viable alternative to imported products | конкурентоспособная замена импорту (CopperKettle) |
| adv. | competitive import | конкурирующий импорт |
| gen. | complementary import | неконкурирующий импорт |
| gen. | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| gen. | constitutional legal import | конституционно-правовой смысл (Alexander Demidov) |
| econ. | control over export and import | контроль за экспортом и импортом |
| fin. | cost of imported goods | стоимость импортных товаров (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | counteract import | препятствовать импорту (bigmaxus) |
| econ. | country of import | страна импорта (capricolya) |
| fin. | coverage limit requested for import factoring | лимит покрытия, запрашиваемый по импортному факторингу (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | customs import duty | ввозная таможенная пошлина (that are dispatched direct from a third country (non-EU) country to a consignee in the EU which may be admitted free of customs import duty and/or import VAT. Alexander Demidov) |
| Makarov. | cut import | сокращать импорт |
| gen. | data import and export | приёмка и отгрузка данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data import from file | загрузка данных из файла (Alexander Demidov) |
| gen. | decrease import | сокращать ввоз |
| gen. | degree of import | степень важности (информации: they vary in topic and degree of import Val_Ships) |
| progr. | delayed load imported DLL | импортируемая DLL отложенной загрузки (ssn) |
| econ. | demand for imported goods | спрос на импортные товары (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| law | dependence on imports | импортозависимость (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | develop import trade | расширять импорт |
| adv. | direct import | прямой импорт |
| econ. | directly allocated import | неконкурирующий импорт |
| econ. | directly allocated import | импорт, непосредственно относимый на отрасль (в межотраслевом балансе) |
| media. | discourage import | препятствовать импорту (bigmaxus) |
| Makarov. | discourage import | препятствовать импорту товаров |
| media. | Discreet Import and File Conversion Utility | утилита ввода и преобразования форматов файлов (для подключения аппаратуры видеомонтажа flame к системам третьих фирм) |
| econ. | due on imported goods | пошлина на импортные товары |
| econ. | dutiable import | импорт, облагаемый пошлиной |
| econ. | dutiable import | облагаемый пошлиной импорт |
| econ. | Duty Free Import Authorization | разрешение беспошлинного ввоза (Yuriy83) |
| econ. | duty free import licence | разрешение беспошлинного ввоза (Yuriy83) |
| busin. | duty on import | импортная пошлина |
| econ. | duty on imported goods | пошлина на импортные товары |
| energ.ind. | duty-free import | беспошлинный ввоз (напр., оборудования и др.) |
| Makarov. | ease import | облегчать ввоз |
| gen. | effect export-import operations | совершать экспортно-импортные операции |
| gen. | effect export-import operations | осуществлять экспортно-импортные операции |
| Makarov. | encourage import trade | стимулировать импорт |
| Makarov. | encourage import trade | развивать импорт |
| gen. | Encryption Tool Import and Export Regulation | Положение о порядке ввоза и вывоза шифровальных средств (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | European gas import prices | цены на импорт природного газа для европейских стран |
| gen. | exclusive import | исключительный импорт (scherfas) |
| busin. | exclusive import right | исключительное право на импорт |
| econ. | exempt from tariffs on imported goods | свободный от уплаты налогов на импортные товары |
| fin. | exemption from all import and capital outflow controls | освобождение от всех видов контроля над импортом и вывозом капитала |
| busin. | exemption from import duties | освобождение от импортных пошлин (Rori) |
| busin. | expert examination of export and import goods | экспертиза экспортных и импортных товаров |
| busin. | export and import competing enterprises | предприятия, конкурирующие на внешнем и внутреннем рынках |
| law | export and import control | экспортно-импортный контроль (Alex Lilo) |
| law | export and import control | контроль за экспортом и импортом (Alex Lilo) |
| busin. | export and import deliveries | экспортно-импортные поставки |
| busin. | export and import industries | отрасли, работающие на внешний и внутренний рынки |
| econ. | export and import pattern | товарная структура экспорта и импорта |
| law | Export and Import Permits Act | Закон о разрешениях на экспорт и импорт (Канада shergilov) |
| law | export and import regulations | положения по экспорту и импорту (Andrew052) |
| busin. | export-import | экспортно-импортный |
| econ. | export-import balance | экспортно-импортное сальдо (dimock) |
| econ. | export-import balance | внешнеторговый баланс |
| Gruzovik, econ. | Export-Import Bank | ЭИБ (Экспортно-импортный банк) |
| account. | Export-Import Bank | Экспортно-импортный банк (США) |
| mil., avia. | export-import bank | экспортно-импортный банк |
| gen. | Export-Import Bank of the United States | экспортно-импортный банк США |
| econ. | export-import carriage | экспортно-импортные перевозки |
| gen. | export-import coverage ratio | коэффициент покрытия экспортом импорта (skazik) |
| tech. | export-import documentation | экспортно-импортная документация |
| tech. | export-import firm | экспортно-импортная фирма |
| SAP. | export/ import group | группа экспорта / импорта |
| busin. | export-import operations | экспортно-импортные операции |
| busin. | export-import oriented | экспортно-импортный |
| gen. | export/import paperwork | внешнеторговый документооборот (In the 1980s, Singapore automated all export/import paperwork on a computer called TradeNet and became the busiest port in the world in terms of shipping ... Alexander Demidov) |
| busin. | export-import plan | план экспорта и импорта |
| SAP. | export/import procedure | режим экспорта / импорта |
| econ. | export-import tax | налог на экспорт и импорт (dimock) |
| econ. | export-import transportation | экспортно-импортные перевозки |
| econ. | export of goods imported for processing | вывоз товаров, ввезённых в страну для дальнейшей обработки |
| fin. | export value of imported merchandise | стоимость импортированных товаров во внутренних ценах |
| dipl., amer. | export value of imported merchandise | стоимость импортированных товаров во внутренних ценах страны-экспортёра |
| fin. | export value of imported merchandise | страны-экспортера |
| amer. | export value of imported merchandise | ценность импортных товаров по экспортным ценам в стране отправления |
| fin. | exports of imported merchandise | товарный реэкспорт |
| fin. | exports of imported merchandise | экспорт импортированных товаров |
| gen. | exports of imported merchandise | реэкспорт |
| gen. | fact of legal import | факт, имеющий юридическое значение (Alexander Demidov) |
| adv. | farm import | импорт сельскохозяйственных продуктов |
| SAP. | FDA import alert | Предупреждение Управления контроля пищевых продуктов и медикаментов США о запрете или возможности запрета импорта пищевых продуктов или лекарственных средств в США (lister) |
| gen. | file data import | загрузка данных из файла (Alexander Demidov) |
| comp. | file format for import | формат импортного файла |
| progr. | file that is imported into the system store | файл, импортируемый в системное хранилище (ssn) |
| econ. | finance import | финансировать импорт |
| media. | flood of import | приток импорта (bigmaxus) |
| econ. | food import | импорт продовольственных товаров |
| gen. | food import | импорт продуктов питания (Alexander Demidov) |
| econ. | food import dependency | зависимость от импорта продовольственных товаров |
| econ. | food import embargo | Продовольственное эмбарго (passiya) |
| econ. | food import gap | перебои с импортом продовольствия |
| Makarov. | for import of hazardous wastes and chemicals | об импорте опасных отходов и химикатов (see also prior informed consent) |
| amer. | foreign value of imported merchandise | ценность импортных товаров по внутренним ценам в стране отправления |
| econ. | free for import | свободно для ввоза |
| econ. | free import | беспошлинный ввоз |
| econ. | free of import duties | свободно от таможенных пошлин |
| Makarov. | from April 2 imported tinned marmalade will be available on points | со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам |
| econ. | general import licence | общая импортная лицензия |
| econ. | gold import point | валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно импортировать золото |
| econ. | gold import point | импортная золотая точка (состояние валютного курса, когда выгодно ввозить золото) |
| Makarov. | goods imported in British bottoms | товар, ввезённый на британских судах |
| gen. | goods imported into the customs territory | товары, ввезённые на таможенную территорию (ABelonogov) |
| econ. | grey import | серый импорт (arcadio) |
| gen. | grey import | полулегальный импорт |
| econ. | gross import | импорт брутто |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information between Countries on Rejections of Imported Foods | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| pharm. | Guidelines on import procedures for pharmaceutical products | Руководство по процедурам импорта фармацевтической продукции (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | Health Protocol for import of Breeding Cattle | Ветеринарный Протокол на ввоз племенного скота (Inna K.) |
| Игорь Миг | hefty increases of food import | значительный рост продовольственного импорта |
| Игорь Миг | hefty increases of food import | существенное увеличения импорта продовольствия |
| Makarov. | her words imported a change of attitude | её слова указывали на изменение позиции |
| Makarov. | high tariff on imported jewelry | высокие пошлины на ввозимые драгоценности |
| gen. | his expression imported discontent | его лицо выражало недовольство |
| Makarov. | his new work is of great import | его новая работа имеет огромное значение |
| Makarov. | HIV nuclear import: What's the flap? | импорт ВИЧ в ядро: какой путь |
| construct. | houses built with imported materials | дом, построенный из импортных материалов по импортным технологиям |
| gen. | if we raise our import duties, they may retaliate against us | если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры |
| econ. | impediment to import | затруднение с импортом |
| busin. | import and export prices | импортные и экспортные цены |
| tech. | import application | импортная заявка |
| econ. | import approvals | импортные разрешения |
| econ. | import articles | импортный товар |
| econ. | import balance of trade | пассивное сальдо торгового баланса |
| busin. | import bulge | резкое увеличение импорта |
| econ. | import bullion point | импортная золотая точка |
| econ. | import bullion point | верхняя золотая точка |
| busin. | import business | импортная сделка |
| busin. | import certificate | импортная лицензия |
| econ. | import commodities | импортные товары |
| construct. | import construction commodities | импортные строительные товары |
| law | import country | импортирующая страна |
| econ. | import cover | импортное покрытие |
| busin. | import custom | ввозная пошлина |
| SAP. | import data | вводить данные автоматически |
| econ. | import declaration | таможенная декларация на импорт (spanishru) |
| busin. | import declaration | таможенная декларация на ввоз |
| econ. | import duties | импортные пошлины |
| busin. | import duties | ввозные пошлины |
| law | import duty | ввозная пошлина |
| law | import duty | импортная пошлина |
| busin. | import duty | таможенная пошлина на ввозимые товары |
| law | import entry | импортная таможенная декларация |
| gen. | Import/Export Commodity Nomenclature | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (Alexander Demidov) |
| busin. | import figures | количественные показатели импорта |
| law | import firm | импортирующая фирма |
| Makarov. | import from | импортировать |
| Makarov. | import from | ввозить |
| econ. | import gold point | верхняя золотая точка |
| econ. | import gold point | импортная золотая точка (верхняя) |
| econ. | import goods | импортировать товар |
| law | import goods | импортные товары |
| Makarov. | import goods | импортировать товары |
| econ. | import import gold point | импортная золотая точка (верхняя) |
| construct. | import in the name | ввозить на имя |
| Makarov. | import into | импортировать |
| Makarov. | import into | ввозить |
| econ. | import labour | нанимать иностранных рабочих |
| busin. | import levy | импортная пошлина |
| busin. | import levy | таможенная пошлина на ввозимые товары |
| law | import licence | импортная лицензия |
| gen. | import licence | импортная лицензия |
| busin. | import license | импортная лицензия |
| gen. | import mark-ups | импортные наценки (Lavrov) |
| construct. | import materials | импортные материалы |
| busin. | import materials | ввозить материалы |
| Makarov. | import oxygen into the blood | насыщать кровь кислородом |
| fishery | import permit | импортная лицензия |
| horticult. | import permit | импортное разрешение |
| gen. | import personal feelings | вкладывать личные чувства |
| econ. | import policy | импортная политика |
| electr.eng. | import power | потребляемая мощность (Inmar) |
| busin. | import price | импортная цена |
| law | import procedure | импортная процедура |
| gen. | import quota | импортная квота |
| busin. | import quotas | импортные квоты |
| econ. | import quotas versus tariffs | импортные контингенты в сравнении с таможенными пошлинами |
| busin. | import quotation | импортная цена |
| gen. | import relief action | меры по уменьшению зависимости от импорта |
| adv. | import restriction | импортное ограничение |
| econ. | import restrictions | импортные ограничения |
| busin. | import sales | объём продаж на импорт |
| Makarov. | import solution | предлагать решение |
| econ. | import specie point | импортная золотая точка |
| econ. | import subsidies | импортные субсидии |
| econ. | import substitution industries | импортозамещающие производства |
| econ. | import substitution industries | импортозамещающие отрасли |
| econ. | import surcharge | импортные надбавки |
| econ. | import surplus | пассивное сальдо торгового баланса |
| econ. | import surplus | пассивное сальдо во внешней торговле |
| econ. | import tariff rate | тарифная ставка на импорт (ustr.gov Shukhrat1984) |
| gen. | import tax | импортная пошлина |
| busin. | import tax-free | ввозить товар без пошлины |
| avia. | import the ICD | импортировать международные кодовые обозначения (MichaelBurov) |
| avia. | import the ICD | импортировать обозначения ICD (MichaelBurov) |
| law | import trade | импортная торговля |
| SAP. | import transaction | импортная сделка |
| busin. | import transactions | импортные операции |
| econ. | import turnover | объём импортных операций |
| econ. | import under a licence | импортировать по лицензии |
| gen. | imported and domestic | импортные и отечественные (Imported and Domestic Cheese | Imported and domestic lunch meats | imported and domestic coal Alexander Demidov) |
| gen. | imported and local | импортные и отечественные (Associations were measured for different demographic variables with product categories and reasons for selecting imported and local brands. Alexander Demidov) |
| progr. | imported animation | импортированная анимация (ssn) |
| busin. | imported article | импортный товар |
| gen. | imported brand | импортный бренд (nifella) |
| agric. | imported cabbage worm | гусеница репницы (Pieris rapae) |
| entomol. | imported cabbageworm | репница |
| auto. | imported car | импортный автомобиль |
| econ. | imported cargo | импортный груз |
| Makarov. | imported cars that undersell domestic ones | импортные автомобили, которые стоят дешевле отечественных |
| Игорь Миг | imported case | ввозной случай (Указывается, что в провинции Хэйлунцзян за последние сутки зарегистрировано 79 ввозных случаев граждан Китая с COVID-19 из России //20) |
| gen. | Imported Cigarette Compliance Act | Акт контроля за международной пересылкой табачных изделий (Korso) |
| tech. | imported coal | импортный уголь |
| econ. | imported commodities | импортные товары |
| gen. | Imported component purchase | импортная составляющая закупок (NaNa*) |
| gen. | imported content | валютная составляющая (The increase in the imported content in major projects is primarily ... Alexander Demidov) |
| gen. | imported content | доля импортного сырья и материалов (Доля импортного сырья и материалов в структуре общей себестоимости продукции составляет X% = Imported content accounts for X% of total production costs. Alexander Demidov) |
| tech. | imported-cover technique | метод ликвидации отходов с использованием привозной грунтовой засыпки |
| ecol. | imported cover technique | метод ликвидации отходов с использованием привозной грунтовой засыпки |
| agric. | imported currant worm | личинка пилильщика жёлтого крыжовникового (Nematus ribesii, Pteronidea ribesii) |
| busin. | imported delivery | поставка по импорту (atrox) |
| cinema | imported drama | зарубежный телефильм |
| ecol. | imported earth | привозной грунт |
| cust. | imported end production commodities | импортируемая готовая продукция (Yeldar Azanbayev) |
| cust. | imported end production commodities | импортируемые готовые товары широкого потребления (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | imported equipment | импортное оборудование |
| Gruzovik, IT | imported file | импортируемый файл |
| progr. | imported file | импортированный файл (Alex_Odeychuk) |
| progr. | imported file extension | расширение импортированного файла (Alex_Odeychuk) |
| progr. | imported file extension | расширение импортируемого файла (Alex_Odeychuk) |
| biol. | imported fire ant | огненный муравей (Solenopsis) |
| int.transport. | imported flight | завозной рейс (igisheva) |
| construct. | imported freight | импортный груз |
| SAP.tech. | imported from tape | загруженный с ленты |
| IT | imported function | импортируемая функция |
| progr. | imported function | импортированная функция (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| IT | imported functions | импортируемые функции |
| oil | imported gas | импортный газ |
| cust. | imported goods | иностранные товары (thisiscrazy) |
| Gruzovik | imported goods | ввозимые предметы |
| busin. | imported goods | импортируемые товары |
| law | imported goods | импортные товары |
| busin. | imported goods | импортный товар (Alexander Demidov) |
| tax. | imported goods | импортированный груз (dimock) |
| gen. | imported goods | ввозимые товары |
| comp. | imported image | импортированное изображение |
| med. | imported infections | завозные инфекции (Liolichka) |
| fin. | imported inflation | импортированная инфляция |
| econ. | imported inflation | импортируемая инфляция |
| progr. | imported into the global namespace | импортированный в глобальное пространство имён (Alex_Odeychuk) |
| med. | imported malaria | завозная малярия (у больного, заразившегося вне страны проживания) |
| UN, AIDS. | imported malaria case | больной малярией в результате завоза заболевания |
| UN, AIDS. | imported malaria case | завозной случай заболевания малярией |
| radioloc. | imported model | импортированная модель (Konstantin 1966) |
| nat.res. | imported natural gas | импортный природный газ |
| O&G | imported oil | импортированная нефть (MichaelBurov) |
| oil | imported oil | импортная нефть |
| gen. | imported oil products | импортируемые продукты нефтепереработки (olga garkovik) |
| immunol. | imported organ | донорский орган |
| progr. | imported predicate | импортированный предикат (Alex_Odeychuk) |
| progr. | imported predicate definition | импортированное определение предиката (Alex_Odeychuk) |
| perf. | imported product | импортное изделие |
| busin. | imported products | импортная продукция |
| tax. | imported products | импортный товар (dimock) |
| mil., WMD | imported raw materials | сырье привозное |
| econ. | imported raw materials | импортное сырье |
| IT | imported shape | импортированная фигура |
| media. | imported signals | ТВ-сигналы обычно удалённой вещательной станции, принимаемые головной станцией кабельного ТВ для распределения в местной сети |
| O&G | imported soil | привозной грунт |
| leath. | imported suede leather | кожа велюр со снятым лицом (отделанная с лица или бахтармы) |
| comp., MS | imported tape | импортированная лента (A tape that contains content that was created by another DPM server) |
| construct. | imported technology | ввезённая технология |
| construct. | imported timber | импортный лесоматериал |
| IMF. | imported unemployment | импортированная безработица |
| progr. | imported user | импортированный пользователь (ssn) |
| progr. | imported value | импортируемое значение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | imported varieties | импортный ассортимент (A.Rezvov) |
| econ. | imported varieties | ассортимент импортной продукции (A.Rezvov) |
| transp. | imported vehicle | импортный автомобиль |
| product. | imported water | привозная вода (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | imported water | объём переброски стока в данный бассейн |
| agric. | imported weed | заносный сорняк |
| agric. | imported weed | завозный сорняк |
| biol. | imported willow leaf beetle | листоед разноцветный тополевый |
| biol. | imported willow leaf beetle | листоед ивовый (Plagiodera versicolora) |
| biol. | imported willow leaf beetle | листоед разноцветный тополевый (Plagiodera versicolora) |
| Makarov. | imported wine | импортное вино |
| textile | imported wool | импортная шерсть |
| O&G, sakh. | Imported workers | приезжие рабочие |
| Makarov. | impose on imports | ввести сокращение импорта |
| gen. | in this case that does not import | в данном случае это не играет никакой роли |
| Makarov. | increase imports | увеличивать импорт |
| construct. | indigenization of imported technology | приспособление ввезённой технологии к местным условиям |
| econ. | indirect import | косвенный импорт |
| busin. | insurance of export and import cargoes | страхование экспортно-импортных грузов |
| gen. | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | international import certificate | международный импортный сертификат |
| indust.hyg. | Inventory of Existing Chemical Substances Manufactured or Imported in China | Перечень существующих химических веществ Китая (Johnny Bravo) |
| fin. | invisible import | импорт по невидимым статьям платёжного баланса (услуги, туризм) |
| econ. | invisible import | невидимый импорт (статьи туризма и услуг в платёжном балансе) |
| gen. | it is of no import | это не имеет значения |
| gen. | it is of no import | это не играет никакой роли |
| busin. | item of import | статья импорта |
| econ. | items of import | статьи импорта |
| Makarov. | keep out imports | не разрешать ввоз товаров |
| Makarov. | keep out imports | не допускать ввоз товаров |
| Makarov. | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| gen. | legal import | юридическое существо (It would be of the most dangerous consequence to allow witnesses to explain away the legal import of settlements. | When they reduce their agreement to wnting, they are bound by the legal import of the terms they employ to express their meaning; otherwise, one party might ... | But if the testimony is to prove the contract to be different from the legal import of the endorsement, must it not contradict, add to, or vary it? Alexander Demidov) |
| econ. | level of import dependency | масштаб зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| econ. | level of import dependency | степень зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| econ. | level of import dependency | масштаб импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| econ. | level of import dependency | величина импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| econ. | liberalized import of goods | ввоз товаров без импортных ограничений |
| busin. | license system of import and export | лицензионная система ввоза и вывоза |
| media. | limits on import | ограничения на импорт (bigmaxus) |
| gen. | List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов (E&Y ABelonogov) |
| busin. | machinery import | импорт оборудования |
| adv. | mainline import | потребительский импорт |
| econ. | manufactured import | импорт продукции обрабатывающей промышленности |
| econ. | marginal propensity to import | предельная склонность к импортированию |
| gen. | meaning and import | смысл и значение (Alexander Demidov) |
| gen. | meaning and import | смысл и значения (Alexander Demidov) |
| econ. | measures for import restraint | меры по сдерживанию импорта |
| econ. | method of indirect import | метод косвенного импорта |
| econ. | military import | импорт военных |
| econ. | military import | импорт военных материалов |
| busin. | minimum import price | минимальная цена ввозимых товаров |
| Makarov. | multistep assembly of the protein import channel of the mitochondrial outer membrane | многостадийная сборка канала импорта белков наружной мембраны митохондрий |
| progr. | name of the file that is imported into the system store | имя файла, импортируемого в системное хранилище (ssn) |
| Makarov. | net cereal grain import | нетто-импорт хлеба |
| busin. | net import | чистый импорт |
| econ. | net import surplus | нетто-импорт |
| busin. | nomenclature of export and import deliveries | номенклатура экспортно-импортных поставок |
| econ. | non-oil import | импорт без учёта нефтепродуктов |
| gen. | non-oil import | импорт за вычетом нефтепродуктов |
| gen. | not imported | производимый в одной стране |
| gen. | not imported | отечественный |
| gen. | not imported | внутренний |
| math. | of considerable import | важный (A.Rezvov) |
| gen. | of like import | подобного значения (Oksana-Ivacheva) |
| law | of similar import | схожий по смыслу (Alexander Oshis) |
| econ. | on the import side | если взять импорт (A.Rezvov) |
| econ. | partner on import | партнёр по импорту (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | pay customs duties on imported articles | платить пошлину на ввозимые товары |
| econ. | permit for import | разрешение на импорт |
| gen. | port of import | порт ввоза (dsilin) |
| Makarov. | powdered beef and pork imported from Ireland | солонина и свинина, импортируемые из Ирландии |
| gen. | prices of import | цены на импортные товары |
| econ. | prior import deposits | предварительный взнос до получения лицензии на импорт |
| busin. | prior import deposits | предварительный взнос до получения импортной лицензии |
| econ. | private capital import | импорт частного капитала |
| econ. | proactive import substitution | импортоопережение (Tamerlane) |
| tax. | goods processed by customs as imported for domestic consumption | таможенный режим выпуска для внутреннего потребления (Zen1) |
| econ. | prohibition of import | запрет на импорт |
| busin. | propensity to import | склонность к импорту |
| econ. | propensity to import of a country | склонность страны импортировать |
| econ. | protected import | импорт товаров, на которые существует протекционистская пошлина |
| econ. | protection from import competition | защита от импортной конкуренции |
| fin. | protective import barriers | охранительные протекционистские импортные барьеры |
| busin. | purchase of imported furniture | закупка импортной мебели (Konstantin 1966) |
| Makarov. | put tax on imports | облагать налогом ввозимые товары |
| econ. | quantum of import | физический объём импорта |
| gen. | question of great import | очень важный вопрос |
| gen. | quota of imports | ввозные контингенты |
| econ. | rapidly rising import | быстро растущий импорт |
| account. | ratio of international reserves to import | золото-валютное покрытие импорта (Interex) |
| tax. | re-import | ре-импорт |
| econ. | reallocation of import quotas | перераспределение импортных контингентов |
| entomol. | red imported fire ant | муравей огненный импортный красный (лат. Solenopsis invicta) |
| econ. | reduce import barriers | снизить барьеры для импорта (A.Rezvov) |
| busin. | reduction in import volumes | сокращение объёма импорта |
| econ. | regulation of import | регулирование импорта |
| busin. | regulation of import and export | нормирование ввоза и вывоза |
| busin. | remission of import duties | освобождение от импортных пошлин |
| econ. | removal of import surcharge | отмена налога на импорт |
| construct. | replacement of imported construction materials | замена импортных строительных материалов |
| Makarov. | restrict imports | ограничивать импорт |
| media. | restrictions on import | ограничения на импорт (bigmaxus) |
| econ. | retained import | специальный импорт (общий импорт минус реэкспорт) |
| econ. | the room for import-substitution | возможности импортозамещения (A.Rezvov) |
| polit. | Russia has learned to produce beer of excellent quality. Imported brands are no match for them | в России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное отдыхает (bigmaxus) |
| law | Russia's import of | поставка в Россию (Alexander Demidov) |
| fin. | semi-sensitive import | отчасти чувствительный к иностранной конкуренции |
| fin. | semi-sensitive imports | отчасти полу конкурирующий импорт |
| gen. | sensitive imports | конкурирующий импорт |
| adv. | service import | импорт услуг |
| busin. | settlements in export-import operations | расчёты по экспортно-импортным операциям |
| gen. | share of imported content | доля импортного сырья и материалов (by sector; the third sensitivity analysis addresses this by examining a key assumption surrounding the share of imported content used as intermediate inputs. | "greenfield" investments (new establishments, including automobile producers), which initially commence production using a large share of imported content. Alexander Demidov) |
| Makarov. | shut out imports | не допускать ввоз товаров |
| econ. | Special Import Measures Act | Акт по специальным мерам по импорту (антидемпинг; SIMA rybachuk) |
| econ. | Special Import Measures Regulations | Регламент по специальным мерам по импорту (антидемпинг rybachuk) |
| econ. | specific import licence | специальная импортная лицензия |
| gen. | steel-import problem | проблема импорта стали |
| econ. | stop import | прекратить импорт |
| Makarov. | stop imports | прекращать импорт товаров |
| Makarov. | structure of precursor proteins during import into mitochondria | структура белков-предшественников при импорте в митохондрии |
| gen. | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| Makarov. | subsidize imports | субсидировать импорт |
| econ. | substitutable import | замещаемый импорт (который может быть замещён продукцией, производимой в данной стране) |
| econ. | substitutable import | конкурирующий импорт |
| law, ADR | switch import | продажа товаров в какую-либо страну через другую стран |
| busin. | switch import | замещаемый импорт |
| gen. | system of export-import authorizations | система экспортно-импортных отношений |
| busin. | system of import control | система контроля за импортом |
| account. | tariff elasticity of import | эластичность объёма импорта по тарифу |
| econ. | tariff elasticity of import | эластичность объёма импорта по тарифу |
| econ. | tariff elasticity of import | эластичность импорта по тарифу |
| law, ADR | temporarily imported equipment | временно ввозимое оборудование (vatnik) |
| econ. | temporary import | временный импорт |
| gen. | temporary import | временный ввоз (All goods imported into New Zealand under a temporary import agreement MUST now be exported out of New Zealand. Alexander Demidov) |
| busin. | temporary import arrangements | режим временного ввоза груза |
| gen. | that does not import | это не имеет значения |
| Makarov. | the government lifted its restrictions on imported beef | правительство сняло ограничения на импорт говядины |
| Makarov. | the import situation | положение с импортом |
| Makarov. | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| Makarov. | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| gen. | the strict import of the word | точное значение слова |
| Makarov. | the structure of precursor proteins during import into mitochondria | структура белков-предшественников при импорте в митохондрии |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| energ.ind. | third party access for domestic and export/import flows | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии |
| econ. | token import | импорт незначительных количеств товара |
| econ. | token import | символический импорт (незначительных количеств товара) |
| econ. | token import | символический импорт |
| econ. | Token Import Scheme | план символического импорта |
| account. | total import | общий импорт |
| econ. | total import | общий объём импорта (Азери) |
| gen. | trade has been bad, not least because of import barriers | торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт |
| gen. | Trade Import and Export Classification | ТН ВЭД (Alexander Demidov) |
| gen. | Trade Import and Export Classification | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза (ТН ВЭД ЕАЭС) – классификатор товаров, применяемый таможенными органами и участниками внешнеэкономической деятельности (ВЭД) в целях проведения таможенных операций. WK. The Trade Import and Export Classification (TRIEC), has been developed by the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) as a means of classifying Australia's and international merchandise imports and exports by level of processing. ... Other goods – mainly Non-monetary gold and Confidential trade. Alexander Demidov) |
| tax. | trade-import firm | торгово-импортная фирма |
| gen. | transact in export and import operations | вести экспортные и импортные операции |
| ling. | translation memory data import | импорт данных из памяти переводов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unit value index of import | индекс средней цены импорта |
| Makarov. | Vacuolar import of proteins and organelles from the cytoplasm | вакуолярный импорт белков и органелл из цитоплазмы |
| econ. | Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies | Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам (Konstantin 1966) |
| busin. | variable import levy | плавающая импортная пошлина |
| busin. | variable import levy | изменяющаяся импортная пошлина |
| econ. | variable import levy | пошлина на импортный товар, изменяющаяся при изменении цен в стране |
| busin. | variable import levy | переменная пошлина на импортируемые товары |
| econ. | variety-adjusted import price index | индекс цен импорта с поправкой на ассортимент (A.Rezvov) |
| gen. | vegetable import | импорт овощей (Fueled by harsh words from Prime Minister Vladimir Putin, Moscow's decision to ban all European vegetable imports because of a deadly E. coli outbreak is now threatening to derail relations with Brussels just days before a summit with EU leaders. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | volume of export and import deliveries | объём экспортно-импортных поставок |
| Makarov. | volume of export and import deliveries by way of cooperation | объём экспортно-импортных поставок по кооперации |
| melior. | water import | переброска стока (Leonid Dzhepko) |
| polit. | we'll never agree to just building cars with imported parts without our own production | мы никогда не согласимся на отвёртку |
| gen. | what does this news import? | что означает это сообщение?, в чём смысл этого сообщения? |
| gen. | what is the import of his remark? | в чём суть его замечания? |
| med. | when imported | при ввозе (Olessya.85) |
| gen. | which is imported into the customs territory | ввозимый на таможенную территорию (ABelonogov) |
| patents. | with regard to the imported product | в отношении ввезённого изделия |
| med. | withdrawn or specially imported drugs | препараты с ограниченным применением |
| gen. | words of sly import | двусмысленные слова |
