Terms for subject Makarov containing ice surface

English	Russian
accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels	образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов
accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface	покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории
accumulation of fresh water on an ice surface	скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова
accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts	накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов
accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water	скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда
accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface	аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности
aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface	ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера
annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice	годовая абляция поверхности снега, фирна и льда (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year)
arrow-shaped arcs of undulating ice surface	стрельчатые дуги волнообразных деформаций льда
artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff	искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока
atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice	атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда
bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface	лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды
broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier	системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков
bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes	хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола
capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface	способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность
clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice	освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований
clusters or aggregates of sublimation ice crystals appearing on an exposed surface	совокупность кристаллов сублимационного льда, наросших на какую-нибудь поверхность
coating of ice on the earth's surface	ледяная корка на земной поверхности
conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris	возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены
continuous cover of debris on the surface of glacier tongues or dead ice	сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда
continuous layer of ice upon the surface of fallen snow	слой льда на поверхности почвы или снежного покрова
dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days	уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом
deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters	слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод
deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length	отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины
elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving	вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении
ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface	ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности
ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface	ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность
ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures	льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур
ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth	лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине
ice of any origin located under the surface of the ground	лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли
ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls	ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах
ice prisms oriented perpendicular to the ice surface	ледяные призмы, ориентированные перпендикулярно к поверхности льда
kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers	вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках
large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue	крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м
layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass	слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол
lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion	поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма
lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface	нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу
man-made massif of ice on the water surface or ground	искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта
measures aimed to prevent harmful effects of ice accretion on surfaces	мероприятия, направленные на предотвращение вредного нарастания льда на поверхностях
minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level	мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности
movement of ice down any surface	движение льда по любым поверхностям
natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water	естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод
near-surface formations of segregation ice	приповерхностные образования сегрегационного льда
obstacle for ice flow causing the elevation of glacier surface	препятствие движению льда, приводящее к поднятию ледниковой поверхности
outline map of the sea surface on which ice information is plotted	бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией
parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and	части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис
portion of ice cover uplifted above the water surface	участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности
processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier	убыль снега и льда на поверхности ледника
real surface of ice	фактическая поверхность льда
rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened	хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается
relatively flat surface of floating ice	относительно ровной поверхности плавучего льда
rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice	повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда
salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice	отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх
separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice	отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда
shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface	бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами
she was looking at the glare surface of ice	она смотрела на зеркальную поверхность льда
shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity	блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод
snow-free portion of the ice surface formed by thawing	свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания
solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water	плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды
spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun	остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца
structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs	чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета
surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water	поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками
surface of ground of ice	поверхность грунта или льда
suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts	помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек
suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km	помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов
systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass	системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника
the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface	нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу
the under-surface of an ice skylight is normally flat	тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью
the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface	верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника
thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance	густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом
thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice	толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда
thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks	тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины
underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments	подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений
upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface	верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника
white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side	белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны
young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen	полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства