| Subject | English | Russian |
| gen. | Center of Hygienic Certification of Alimentary Products | центр гигиенической сертификации пищевой продукции (ЦГСПП Fedin) |
| gen. | Central Sanitary and Hygienic Control | ЦСЭН (Центральный санитарно-гигиенический надзор eugeene1979) |
| gen. | Central Sanitary and Hygienic Control | Центральный санитарно-гигиенический надзор (eugeene1979) |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Aseptically Processed and Packaged Low-Acid Foods | Нормы и правила по гигиене асептически обработанных и упакованных слабокислотных продуктов |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Bottled/Packaged Drinking Waters | Гигиенические нормы и правила для бутилированной / упакованной питьевой воды (кроме природной минеральной воды; Other than Natural Mineral Waters) |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Canned Fruit and Vegetable Products | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Desiccated Coconut | Гигиенические нормы и правила для сушеных кокосовых орехов |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Dried Fruits | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для сухофруктов |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Groundnuts | Гигиенические нормы и правила для арахиса (земляного ореха; Peanuts) |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Meat | Нормы и правила гигиены мяса |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Precooked and Cooked Foods in Mass Catering | Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Spices and Dried Aromatic Herbs | Нормы и правила по гигиене пряностей и высушенных ароматических растений |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Processing of Frog Legs | Рекомендуемые международные нормы и правила гигиенической обработки лягушачьих лапок |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Transport of Food in Bulk and Semi-Packed Food | Нормы гигиенической практики для транспортировки пищевых продуктов большими партиями и частично упакованных пищевых продуктов |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Tree Nuts | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов |
| Makarov. | ecologo-hygienic problems of water purification | эколого-гигиенические проблемы очистки воды |
| tech. | European Hygienic Engineering and Design Group | Европейская группа по гигиеническому проектированию и инжинирингу (V.Lomaev) |
| tech. | for hygienic convenience | в гигиенических целях (translator911) |
| food.ind. | good hygienic practice | надлежащая гигиеническая практика (ssn) |
| food.ind., sec.sys. | good hygienic practice | надлежащая санитарно-гигиеническая практика |
| food.ind. | good hygienic practices | надлежащая гигиеническая практика (ssn) |
| gen. | Hygienic and Epidemiological Center | Центр гигиены и эпидемиологии (Ulyna) |
| abbr. | Hygienic and Epidemiological Centre | ЦГЭ (Центр гигиены и эпидемиологии Tiny Tony) |
| med. | hygienic and sanitary conditions | санитарно-гигиенические условия |
| libr. | hygienic and sanitary conditions of document storage | санитарно-гигиенический режим хранения документов |
| Gruzovik, health. | hygienic and sanitary regulations | санитарно-гигиенические правила |
| logist. | hygienic certificate | санитарный сертификат (dennise) |
| econ. | hygienic certificate | гигиенический сертификат (dimock) |
| construct. | hygienic characteristic | гигиеническая характеристика |
| med. | Hygienic Common Law | Общее право по гигиене (закон о здравоохранении в Китае sikle) |
| construct. | hygienic conditions | гигиенический режим |
| med. | hygienic cotton | гигиеническая вата |
| ecol. | hygienic criterion | гигиенический критерий |
| avia., OHS | hygienic description of working condition | гигиеническая характеристика условий труда |
| food.ind. | hygienic design | гигиенический дизайн (tmipal.com Ася Кудрявцева) |
| food.ind. | hygienic design of equipment | гигиеническое исполнение оборудования (intended for the processing of foods  food-info.net xltr) |
| construct. | hygienic disposal | санобработка |
| med. | hygienic education | гигиеническое воспитание |
| tech. | hygienic effect | гигиенический эффект |
| food.ind. | hygienic enamel | санитарная эмаль |
| med. | hygienic expertise | гигиеническая экспертиза (WiseSnake) |
| astronaut. | hygienic facilities | гигиенические средства (на борту ЛА) |
| gen. | hygienic gymnastic | гигиеническая гимнастика |
| med. | hygienic gymnastics | гигиеническая гимнастика |
| med. | hygienic hand rub | гигиенический антисептик для рук (olga don) |
| hygien. | hygienic household practices | соблюдение правил гигиены в семье |
| med. | hygienic information | санитарное просвещение |
| mining. | hygienic inspection | санитарный надзор (lxu5) |
| mil. | hygienic item | предмет личной гигиены (военнослужащего) |
| med. | hygienic laboratory | гигиеническая лаборатория |
| avia., med. | hygienic measure | гигиеническая мера |
| tech. | hygienic measures | совершение гигиенических процедур (Александр Стерляжников) |
| ecol. | hygienic measures | санитарно-гигиенические мероприятия |
| sanit. | hygienic napkin | гигиеническая салфетка (MichaelBurov) |
| toxicol. | hygienic normatives | гигиенические нормативы (MichaelBurov) |
| mil., WMD | hygienic norms | санитарные нормы |
| law | hygienic norms | гигиенические нормы |
| perf. | hygienic powder | гигиенический тальк |
| food.ind. | hygienic practice | гигиеническая практика (ssn) |
| food.ind. | hygienic practices | гигиеническая практика (ssn) |
| adv. | hygienic precaution | гигиеническая мера предосторожности |
| anim.husb. | hygienic precautions | гигиенические меры предосторожности |
| gen. | hygienic products | гигиеническая продукция (kee46) |
| gen. | hygienic products | гигиенические товары (ROGER YOUNG) |
| mining. | hygienic protective zone | санитарно-защитная зона (lxu5) |
| leath. | hygienic qualities | санитарно-гигиенические свойства |
| textile | hygienic quality | санитарно-гигиенические достоинства (ткани и т. п.) |
| textile | hygienic quality | санитарно-гигиенические свойства |
| anim.husb. | hygienic quality | гигиеническое качество |
| food.ind. | hygienic quality | санитарное состояние (Ася Кудрявцева) |
| meat. | hygienic quality | гигиеническое свойство |
| med. | hygienic rating | гигиеническая регламентация |
| construct. | hygienic rating | гигиенические нормативы (содержания вредных веществ Ivanov M.) |
| construct. | hygienic rating | гигиенические нормативы содержания вредных веществ |
| med. | hygienic rating | гигиеническое нормирование |
| ecol. | hygienic rating content | гигиеническое нормирование содержания примесей |
| ecol. | hygienic rating of harmful substances in environment | гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде |
| mil., WMD | hygienic rating of the content of harmful substances in the environment | гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде |
| construct. | hygienic regime | гигиенический режим |
| gen. | hygienic registration | гигиеническая регистрация (mad cat) |
| med. | hygienic regulations | гигиенические нормативы |
| mech. | hygienic requirements | гигиенические требования (Moscow Cat) |
| med. | hygienic service in schools | школьно-санитарная служба |
| med. | hygienic service in schools | школьно-санитарный надзор |
| gen. | hygienic shower | гигиенический душ (MichaelBurov) |
| ecol. | hygienic standard | гигиеническая норма (АД, ГН) |
| ecol. | hygienic standard | гигиеническая норма (ГН Alexander Demidov) |
| avia., med. | hygienic standard | гигиенический норматив |
| water.suppl. | hygienic standardization of water | гигиеническое нормирование качества воды |
| toxicol. | hygienic standards | гигиенические нормативы (MichaelBurov) |
| mining. | hygienic standards | санитарные нормы (lxu5) |
| tech. | Hygienic standards of MPC | ГНПДК (гигиенические нормативы предельно допустимых концентраций eugeene1979) |
| gen. | hygienic state registration | государственная гигиеническая регистрация (VictorMashkovtsev) |
| nano | hygienic surfaces | гигиенические поверхности (emmaus) |
| med. | hygienic tampon | гигиенический тампон (проверено, не калька) удивляюсь людям: куча сомнительного сленга, НИ ОДНОГО нормального нейтрального термина! Lviv_linguist) |
| med. | hygienic tampon | гигиенический тампон для женщин (проверено, не калька) удивляюсь людям: куча сомнительного сленга, НИ ОДНОГО нормального нейтрального термина! Lviv_linguist) |
| med. | hygienic testing | гигиеническая экспертиза (WiseSnake) |
| food.ind. | hygienic training and attestation | санитарный минимум (V.Lomaev) |
| tech. | hygienic value | гигиеническая ценность |
| vent. | hygienic ventilation | гигиеническая вентиляция (I. Havkin) |
| construct. | hygienic waste disposal | соблюдение гигиенических стандартов при удалении отходов |
| ecol. | hygienic waste disposal facility | санитарно-гигиеническая система удаления отходов |
| med. | integrated hygienic rating | комплексное гигиеническое нормирование |
| ecol. | integrated hygienic rating of harmful substances | комплексное гигиеническое нормирование вредных веществ |
| gen. | keep in good order and in a hygienic condition | поддерживать порядок и чистоту (Ying) |
| Makarov. | machine for making hygienic paper products | машина для изготовления гигиенических изделий из бумаги |
| nat.res. | noise-hygienic parameter | параметр шумогигиены |
| med. | non-hygienic | антигигиеничный (MichaelBurov) |
| med. | non-hygienic | негигиеничный (MichaelBurov) |
| med. | non-hygienic | антисанитарный (MichaelBurov) |
| mil. | physiological and hygienic assessment | физиолого-гигиеническая оценка (WiseSnake) |
| mil. | physiological-hygienic assessment | физиолого-гигиеническая оценка (WiseSnake) |
| gen. | sanitary and hygienic | санитарно-гигиенический (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | sanitary and hygienic labor conditions for employees | санитарно-гигиенические условия труда работающих |
| construct. | sanitary and hygienic requirements | санитарно-гигиенические требования |
| nautic. | sanitary-hygienic | санитарно-гигиенический |
| astronaut. | sanitary-hygienic conditions | санитарно-гигиенические условия |
| med. | sanitary-hygienic laboratory | санитарно-эпидемиологическая лаборатория |
| law | sanitary-hygienic labour conditions | санитарно-гигиенические условия труда |
| construct. | Sanitary/Hygienic Norms and Regulations, Sanitary Rules and Norms | Санитарно-эпидемиологические правила и нормативы (Анна Ф) |
| gen. | sanitary hygienic service | санитарно-эпидемиологическая служба |
| gen. | sanitary hygienic service | санитарно-эпидемиологическая станция |
| gen. | sanitary-hygienic standard | гигиенический норматив (ABelonogov) |
| gen. | sanitary-hygienic standard | санитарно-гигиеническая норма (ABelonogov) |
| ecol. | sanitary-hygienic zone | санитарно-защитная зона (территория между промышленным предприятием и жилым районом) |
| Makarov. | sanitary-hygienic zone | санитарно-защитная зона (территория между пром. предприятием и жилым районом) |
| Gruzovik, hygien. | sanitary-and-hygienic | санитарно-гигиенический |
| gen. | sanitary-and-hygienic | санитарно-гигиенический |
| med. | science of healthy and hygienic living | соблюдение требований гигиены (MichaelBurov) |
| med. | science of healthy and hygienic living | эвбиотика (MichaelBurov) |
| med. | science of healthy and hygienic living | учение об условиях поддержания физического и психического здоровья (MichaelBurov) |
| med. | science of healthy and hygienic living | гигиенические условия жизни (MichaelBurov) |
| med. | science of healthy and hygienic living | евбиотика (MichaelBurov) |
| gen. | social-hygienic monitoring | социально-гигиенический мониторинг (ABelonogov) |
| abbr. | state hygienic registration | ГГР (государственная гигиеническая регистрация Tiny Tony) |
| gen. | State Hygienic Standard | Государственные гигиенические нормативы (Украина Ker-online) |
| gen. | State Hygienic Standards | Государственные гигиенические нормативы (Украина Ker-online) |
| gen. | toxicological-hygienic and toxicological investigations | токсиколого-гигиенические и токсикологические исследования (ABelonogov) |
| ecol. | toxicological-hygienic assessment | токсиколого-гигиеническая оценка |
| water.suppl. | toxicological-hygienic assessment | токсиколого-гигиеническая оценка (воды водного источника) |
| Makarov. | toxicological-hygienic assessment | токсиколого-гигиеническая оценка (водного источника) |
| O&G | toxicological-hygienic characteristic | токсиколого-гигиеническая характеристика (Bauirjan) |
| idiom. | under optimum hygienic conditions | в оптимальных гигиенических условиях (Acruxia) |
| pharm. | Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements | ЕСЭГТ (Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования Purple_i) |
| gen. | Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (kairova) |
| med. | Unified Sanitary, Epidemiological, and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (контролю MichaelBurov) |
| vet.med. | Uniform Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for the Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision Control | Единые ветеринарные (ветеринарно-санитарные) требования, предъявляемые к товарам, подлежащим ветеринарному надзору (контролю Ying) |
| med. | United States Hygienic Laboratory | Лаборатория гигиенических исследований США |
| ecol. | water quality hygienic criteria | гигиенические критерии качества воды |
