| Subject | English | Russian |
| gen. | added emphasis on hygiene | повышенные гигиенические требования (Ремедиос_П) |
| market. | address hygiene | "гигиена" адресов (Точность имен и адресов в рассылочном списке. Чем выше эта точность, тем выше вероятность доставки почтовых отправлений. К факторам, влияющим на точность рассылочных списков, относятся постоянный учет изменения адресов, простановка правильных почтовых индексов, указание необходимых направлений (север, юг, восток, запад) и номеров квартир или апартаментов. "Гигиена" адресов может быть улучшена с помощью компьютерного анализа рассылочного списка и разработанной Почтовой службой США Национальной системы изменения адресов (National Change of Address (NCOA)). "Гигиена" адресов обычно выше в списках на востребуемые почтовые отправления (напр., журналы), чем в рассылочных списках прямой почтовой рекламы, так как запрашивающие частные лица и организации обычно уведомляют отправителя об изменениях своих адресов или о необходимости внесения в них изменений. Voledemar) |
| med. | age-related hygiene | возрастная гигиена (dolmetscherr) |
| energ.ind. | American Board of Industrial Hygiene | Совет США по промышленной санитарии |
| energ.ind. | American Board of Industrial Hygiene | Совет США по промсанитарии |
| product. | American Industrial Hygiene Association | ААПГ (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | American Industrial Hygiene Association | Американская ассоциация по промышленной санитарии |
| O&G, sahk.r. | American industrial hygiene association | американская ассоциация промышленной гигиены (AIHA) |
| energ.ind. | American Industrial Hygiene Association | Американская ассоциация по промсанитарии |
| O&G, sakh. | American Industrial Hygiene Association | Американская ассоциация промышленной гигиены |
| med. | American Industrial Hygiene Association | Американская ассоциация специалистов по промышленной гигиене |
| med. | American Society of the Tropical Medicine and Hygiene | Американское общество тропической медицины и гигиены |
| med. | American Society of Tropical Medicine and Hygiene | Американское общество тропической медицины и гигиены (Tigrina) |
| agric. | Animal Feed Hygiene Regulation | Положение о гигиене кормов для животных (agrabo) |
| mil. | Army Environmental Hygiene Agency | управление санитарно-гигиенической экологии СВ |
| mil., BrE | Army School of Hygiene | школа санитарной службы СВ |
| law | Association of Manufacturers of Perfumes, Cosmetics, Household and Hygiene Products | Ассоциация производителей парфюмерии, косметики, товаров бытовой химии и гигиены (Alexander Demidov) |
| med. | aviation hygiene | авиационная гигиена |
| med. | Bachelor of Hygiene | бакалавр гигиены |
| gen. | Bachelor of Science in Hygiene | бакалавр наук по гигиене (ставится после фамилии) |
| dentist. | Bass technique of oral hygiene | техника гигиены полости рта по Бассу (MichaelBurov) |
| dentist. | Bass technique of oral hygiene | техника Басса (MichaelBurov) |
| agric. | betweencrop hygiene | система профилактических мер в промежутке между двумя культурами |
| perf. | body hygiene | гигиена тела |
| gen. | body hygiene kit | предметы личной гигиены (зубная щётка и паста, расческа и т.п. Ruth) |
| libr. | book hygiene | гигиена книги |
| med. | British Examining and Registration Board in Occupational Hygiene | Британская экзаменационная и аттестационная регистрационная комиссия по гигиене профессиональных заболеваний |
| energ.ind. | British Hygiene and Safety Executive | Британский исполнительный комитет по промышленной санитарии и безопасности |
| energ.ind. | British Hygiene and Safety Executives | Британский исполнительный комитет по охране здоровья и безопасности |
| gen. | British Occupational Hygiene Society | Британское общество промышленной гигиены (shergilov) |
| mining. | British Occupational Hygiene Society | Английское общество профессиональной гигиены |
| gen. | British Occupational Hygiene Society | Британское общество производственной гигиены (shergilov) |
| med. | British Occupational Hygiene Society | Британское общество гигиены профессиональных заболеваний |
| med. | British Social Hygiene Council | Британский совет социальной гигиены |
| med. | Canadian National Committee for Mental Hygiene | Канадский национальный комитет по психогигиене |
| Игорь Миг | center for health and mental hygiene | центр здравоохранения и психической гигиены |
| pharm. | Centers of Hygiene and Epidemiology | Центры гигиены и эпидемиологии (CHE CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Centre for Hygiene, Epidemiology and Public Health | ЦГЭиОЗ (Центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья Tiny Tony) |
| EBRD | certificate of hygiene | санитарный паспорт (экол.) |
| mil., WMD | chemical hygiene plan | план химико-гигиенических мероприятий |
| med. | child hygiene | гигиена детского возраста |
| org.name. | Codex Committee on Food Hygiene | Комитет Кодекса по гигиене пищевых продуктов |
| org.name. | Codex Committee on Meat and Poultry Hygiene | Комитет Кодекса по санитарной безопасности мяса животных и птицы |
| org.name. | Committee on Food Hygiene | Комитет Кодекса по гигиене пищевых продуктов |
| org.name. | Committee on Meat and Poultry Hygiene | Комитет Кодекса по санитарной безопасности мяса животных и птицы |
| med. | common hygiene | общая гигиена |
| sociol. | communal hygiene | общественная гигиена (Jenny1801) |
| ecol. | communal hygiene | коммунальная гигиена |
| gen. | community hygiene | социальная гигиена (irina knizhnik) |
| med.appl. | contact lens hygiene | гигиена контактных линз |
| OHS | corporate hygiene | корпоративная гигиена (igisheva) |
| O&G, sakh. | Corporate Industrial Hygiene | Управление промышленной гигиены Корпорации |
| O&G, sakh. | corporate industrial hygiene department | отдел промышленной гигиены корпорации |
| perf. | dental hygiene | гигиена зубов |
| tech. | dental hygiene | стоматологическая гигиена |
| gen. | Department of Health and Mental Hygiene | Департамент здравоохранения и психической гигиены (russiangirl) |
| gen. | Department of Health and Mental Hygiene | Департамент здравоохранения и психогигиены (4uzhoj) |
| mil. | Deputy Assistant Director of Hygiene | заместитель помощника начальника санитарной службы |
| med. | Deputy Assistant Director of Hygiene | помощник начальника санитарно-эпидемиологической службы (дивизии) |
| ed. | developmental physiology and school hygiene | возрастная физиология и школьная гигиена (colombine) |
| data.prot. | digital hygiene | цифровая гигиена (Sergei Aprelikov) |
| med. | Diploma in Tropical Hygiene | диплом по тропической гигиене |
| med. | Diploma in Veterinary Hygiene | диплом по ветеринарной гигиене |
| mil. | Director of Army Hygiene | начальник санитарной службы СВ |
| mil. | Director of Hygiene | начальник санитарной службы |
| med. | Director of Hygiene | главный гигиенист |
| med. | Director of Hygiene and Research | начальник отдела санитарии и санитарно-эпидемиологических исследований |
| mil., BrE | Director-General of Hygiene | начальник санитарной службы |
| med. | Doctor in Tropical Medicine and Hygiene | доктор тропической медицины и гигиены |
| med. | Doctor of Hygiene | доктор гигиены |
| gen. | Doctor of Hygiene | доктор гигиены (ставится после фамилии) |
| ecol. | ecological hygiene | экологическая гигиена |
| nat.res. | environmental hygiene | гигиена среды |
| mil. | environmental hygiene | специальные санитарные профилактические мероприятия (с учётом условий окружающей среды) |
| construct. | environmental hygiene | коммунальная гигиена |
| Makarov. | environmental hygiene | гигиена окружающей среды |
| mil. | Environmental Hygiene Agency | управление санитарно-гигиенической экологии (СВ) |
| O&G, casp. | environmental, industrial hygiene and safety legislation | законодательство в области охраны окружающей среды, производственной гигиены и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | European Brushware Federation Charter for Professional Hygiene Brushware | Хартия Европейской Федерации производителей щёточных изделий о гарантиях обеспечения профессионального уровня санитарии (AlexU) |
| ecol. | factory hygiene | производственная гигиена |
| med. | factory hygiene | промышленная гигиена (производственная) |
| gen. | factory hygiene | гигиена труда |
| abbr. | Federal Center of Hygiene and Epidemiology | ФЦГиЭ (Svetlana_V) |
| med. | Federal Hygiene and Epidemiology Centre | Федеральный центр гигиены и эпидемиологии (Allin) |
| gen. | Federal Scientific Centre of Hygiene | Федеральный научный центр гигиены (Kseniya_V_A) |
| food.serv. | feed hygiene | гигиена питания |
| med. | Fellow of the Institute of Hygiene | сотрудник Института гигиены |
| med. | Fellow of the Royal Institute of Public Health and Hygiene | член Королевского института общественного здравоохранения и гигиены |
| med. | Fellow of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene | член Королевского общества тропической медицины и гигиены |
| gen. | Feminine Hygiene market | Рынок средств женской гигиены (Мария100) |
| adv. | feminine hygiene product | гигиенический товар для женщин |
| gen. | feminine hygiene product | продукт женской гигиены (snowleopard) |
| gen. | feminine hygiene products | средства личной гигиены для женщин (Pothead) |
| perf. | feminine hygiene spray | средство интимной гигиены в аэрозольной упаковке |
| mil. | field hygiene | полевая гигиена |
| Gruzovik, mil. | field hygiene | полевая санитария |
| Makarov. | field hygiene | военно-санитарное дело |
| Makarov. | field hygiene | военно-полевая гигиена |
| mil., BrE | field hygiene section | секция полевой гигиены |
| dentist. | follow oral hygiene | соблюдать гигиену полости рта (MichaelBurov) |
| food.ind. | food factory hygiene | санитарный надзор |
| meat. | food factory hygiene | санитарно-эпидемиологическая служба |
| environ. | food hygiene | гигиена продуктов питания (That part of the science of hygiene that deals with the principles and methods of sanitation applied to the quality of foodstuffs, to their processing, preparation, conservation and consumption by man; Отрасль гигиены, ведающая санитарными принципами и методами, применимыми к качеству продуктов питания, их переработке, подготовке, сохранению и потреблению человеком) |
| med. | food hygiene | пищевая гигиена |
| med. | food hygiene | гигиена питания |
| gen. | food hygiene certificate | гигиенический сертификат (f you want to complete your food hygiene training, why not do it online and get your food hygiene certificate mailed to you in the post immediately when ...  foodhygieneonline.co.uk Alexander Demidov) |
| med. | food hygiene regulations | правила пищевой гигиены |
| food.ind., law | food hygiene standards | стандарты на пищевые продукты |
| med. | foot hygiene | гигиена ног (grafleonov) |
| tech. | forest hygiene | санитарные мероприятия в лесу |
| gen. | General rules for hygiene | Общие санитарные нормы (Директива ЕС DPR 303/56, паспорта безопасности Evgeniya1) |
| gen. | general safety and hygiene measures | общие меры безопасности и гигиены (tania_mouse) |
| gen. | Good Hygiene Practice | Надлежащая санитарная практика (XnuttyX) |
| hygien. | good hygiene practice | надлежащая гигиеническая практика (igisheva) |
| OHS | good hygiene practices | надлежащие методы обеспечения санитарно-гигиенических условий (труда SAKHstasia) |
| health. | good hygiene practices | надлежащие методы гигиены |
| pharma. | good industrial hygiene and safety practice | надлежащая практика гигиены и охраны труда (Wakeful dormouse) |
| gen. | Good Industrial Hygiene Practice | Правила надлежащей промышленной гигиены (Bursa_Pastoris) |
| perf. | gum hygiene | гигиена дёсен |
| gen. | hand hygiene | гигиена рук (Denis Lebedev) |
| gen. | have poor hygiene | не следить за собой (VLZ_58) |
| mil. | health and hygiene product | предмет санитарно-гигиенического назначения (Киселев) |
| food.ind. | health and hygiene regulations | нормы безопасности и гигиены (для пищевых продуктов Wiana) |
| gen. | health and hygiene rules and standards | санитарно-эпидемиологические правила и нормативы (ABelonogov) |
| med. | health resort hygiene | курортная гигиена |
| manag. | Herzberg's motivation-hygiene theory | двухфакторная теория мотивации Герцберга (Двухфакторная теория мотивации – психологическая теория мотивации, созданная в конце 1950-х годов Фредериком Герцбергом[1]. Согласно этой теории, на рабочем месте, наряду с определёнными факторами, которые вызывают удовлетворение от работы, в то же время, существует отдельный набор факторов, который вызывает неудовлетворённость от работы. wikipedia.org 'More) |
| food.ind. | high hygiene area | зона повышенной гигиены (Ася Кудрявцева) |
| food.ind. | high hygiene zone | зона повышенной гигиены (Ася Кудрявцева) |
| med. | home hygiene | гигиена жилища |
| med. | hospital hygiene | больничная гигиена |
| health. | hospital hygiene and infection control | санитарно-эпидемиологический режим (Yakov F.) |
| med. | hospital hygiene and infection control | санэпид режим (teterevaann) |
| astronaut. | hygiene accommodation | средство гигиены |
| health. | hygiene amenities | санитарные удобства (Tanyabomba) |
| avia., med. | hygiene and disease service | санитарно-профилактическая служба |
| gen. | hygiene and epidemiological service | санитарно-эпидемиологическая служба (disk_d) |
| libr. | hygiene and restoration department | отдел гигиены и реставрации |
| energ.ind. | hygiene and sanitary conditions | санитарно-гигиенические условия (напр., на производстве) |
| tech. | hygiene and sanitary conditions | санитарно-гигиенические условия |
| Gruzovik, health. | hygiene and sanitary regulations | санитарно-гигиенические правила |
| mining. | hygiene and sanitation chart of an enterprise | санитарный паспорт предприятия (lxu5) |
| gen. | hygiene and sanitation regulations | санитарные правила и гигиенические нормативы (Alexander Demidov) |
| gen. | hygiene and sanitation regulations | санитарные и гигиенические нормы (Alexander Demidov) |
| lab.law. | hygiene and sanitation requirements | санитарно-гигиенические условия (Alexander Demidov) |
| ecol. | hygiene-and-sanitary conditions | санитарно-гигиенические условия |
| med. | hygiene authorities | органы санитарного надзора |
| nautic. | hygiene authorities | органы санитарного надзора (в порту) |
| med.appl. | hygiene bath | гигиеническая ванна |
| gen. | hygiene breaches | несоблюдение гигиенических стандартов (Anglophile) |
| gen. | hygiene breaches | несоблюдение норм гигиены (Anglophile) |
| gen. | hygiene breaches | несоблюдение правил гигиены (Anglophile) |
| gen. | hygiene breaches | несоблюдение гигиены (Anglophile) |
| perf. | hygiene care | гигиенический уход |
| law | Hygiene Certificate | санитарно-эпидемиологическое заключение (bureauveritas.com felog) |
| oil | hygiene certificate | санитарно-гигиенический сертификат (Seregaboss) |
| tech. | hygiene chamber | гигиеническая камера (Andy) |
| med. | hygiene classes | классы санитарно-гигиенического просвещения |
| agric. | Hygiene Code | Гигиенический кодекс (agrabo) |
| med. | Hygiene Coordinator | руководитель службы гигиены (mazurov) |
| meat. | hygiene environment | гигиена окружающей среды |
| tech. | hygiene equipment | санитарно-техническое оборудование |
| tech. | hygiene equipment | сантехника (сантехнические приборы) |
| mil., tech. | hygiene facilities | оборудование санитарного узла |
| mil., tech. | hygiene facilities | санузел |
| gen. | hygiene facilities | санитарные помещения (skazik) |
| avia., med. | hygiene factor | гигиенический фактор |
| manag. | hygiene factors | гигиенические факторы (Dashout) |
| ecol. | hygiene gas cleaning | санитарная очистка газа |
| tech. | hygiene gasket | гигиенический сальник (Tania Zadnipranna) |
| sec.sys. | hygiene hazards | опасность, связанная с нарушением санитарных норм (Alexgrus) |
| med. | hygiene hypothesis | гигиеническая гипотеза (sheetikoff) |
| med. | hygiene in children and adolescents | Гигиена детей и подростков (WiseSnake) |
| product. | hygiene inspection | санитарно-гигиеническая проверка (Belk) |
| mil. | hygiene inspection | медицинский осмотр (Л С) |
| Makarov. | hygiene instruction | санпросвет |
| gen. | hygiene instruction | санитарное просвещение (Anglophile) |
| Makarov. | hygiene instructor | санинструктор |
| gen. | hygiene item | предмет личной гигиены (AD Alexander Demidov) |
| facil. | hygiene juncture | санитарно-бытовые помещения (рис. на стр. 125 google.nl Ася Кудрявцева) |
| gen. | hygiene kit | аптечка (Андрей Стотысячный) |
| gen. | hygiene kit | гигиенический набор (AMlingua) |
| road.wrk. | hygiene living environment | гигиена жилой среды (Yeldar Azanbayev) |
| med. | hygiene of children and adolescents | ГДП (scherfas) |
| ecol. | hygiene of environment | гигиена окружающей среды |
| ecol. | hygiene of water | гигиена воды |
| psychol. | hygiene of work | гигиена труда |
| gen. | hygiene offences | несоблюдение гигиенических стандартов (Anglophile) |
| gen. | hygiene offences | несоблюдение гигиены (Anglophile) |
| gen. | hygiene offences | несоблюдение правил гигиены (Anglophile) |
| gen. | hygiene offences | несоблюдение норм гигиены (Anglophile) |
| law | hygiene products | предмет личной гигиены (max UK hits Alexander Demidov) |
| adv. | hygiene publicity | санитарная пропаганда |
| med. | hygiene regulations | гигиенические нормы (Olga47) |
| product. | hygiene requirements | требования гигиены (V.Lomaev) |
| tech. | hygiene requirements | санитарно-гигиенические требования |
| gen. | hygiene rules | правила гигиены (Alexander Demidov) |
| logist. | hygiene stop | санитарная остановка (owant) |
| auto. | hygiene stop | остановка для туалета (Taras) |
| gen. | hygiene theater | ритуальная дезинфекция (контекстуальный перевод; напр., в контексте профилактики COVID-19) Ремедиос_П) |
| humor. | hygiene theater | бурная деятельность по дезинфицированию всего и вся (Ремедиос_П) |
| gen. | hygiene theater | бессмысленная зацикленность на дезинфекции (контекстуальный перевод; напр., в контексте профилактики COVID-19) Ремедиос_П) |
| mil. | hygiene time | туалет (в значении "приведение в порядок своего внешнего вида" slitely_mad) |
| astronaut. | hygiene water | вода для гигиенических целей |
| food.ind. | hygiene zone | санитарная зона (Ася Кудрявцева) |
| mil. | individual personal hygiene equipment | индивидуальные санитарно-гигиенические предметы |
| OHS | industrial hygiene | промышленная гигиена |
| insur. | industrial hygiene | гигиена труда на производстве |
| ecol. | industrial hygiene | производственная гигиена |
| construct. | industrial hygiene | гигиена труда |
| construct. | industrial hygiene | производственная санитария |
| O&G, labor.org. | Industrial Hygiene | Группа промышленной гигиены |
| avia. | industrial hygiene | индустриальная гигиена |
| med. | industrial hygiene | промышленная гигиена (производственная) |
| Makarov. | industrial hygiene | охрана труда |
| Gruzovik, indust.hyg. | industrial hygiene | промышленная санитария |
| gen. | industrial hygiene | промышленная производственная санитария (sva) |
| oil | industrial hygiene program | программа обеспечения соблюдения норм промышленной гигиены |
| O&G | Industrial Hygiene Services Group | Группа услуг по промышленной гигиене |
| mining. | industrial hygiene technician | промышленно-санитарный врач (на горном предприятии) |
| OHS | industrial work hygiene | гигиена труда на производстве (slick59) |
| media., data.prot. | information hygiene | информационная гигиена (careful evaluation of the information that one is consuming and disseminating: Coronavirus misinformation is flooding the internet and experts are calling on the public to practise "information hygiene". collinsdictionary.com 'More) |
| construct. | Institute of applied ecology and hygiene | ИПЭиГ (Институт прикладной экологии и гигиены Anaterma) |
| med. | Institute of Hygiene | Институт гигиены |
| med. | International Office of Public Hygiene | Международное бюро общественной гигиены |
| perf. | intimate hygiene | интимная гигиена |
| perf. | intime hygiene | интимная гигиена |
| perf. | intime hygiene preparation | средство интимной гигиены |
| perf. | intime hygiene spray | средство интимной гигиены в аэрозольной упаковке |
| gen. | Laboratory for Meat and Dairy Hygiene | Лаборатория гигиены мяса и молока (Нидерланды) |
| law | labour hygiene | гигиена труда |
| pharm. | liquid oral hygiene products | средства гигиены полости рта жидкие (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | London School of Hygiene and Tropical Medicine | Лондонская школа гигиены и тропической медицины (Volha13) |
| media. | maintain information hygiene | соблюдать информационную гигиену (One of the most effective ways not to panic is to maintain information hygiene, the doctor noted. 'More) |
| health. | maintain strict personal hygiene | соблюдать строгие меры личной гигиены (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | manual on military hygiene | наставление по военной гигиене |
| gen. | Master of Hygiene | магистр гигиены (ставится после фамилии) |
| med. | Master of Hygiene | магистр гигиены |
| gen. | Master of Sciences in Hygiene | магистр гигиены (ставится после фамилии) |
| med. | menstrual hygiene management | менструальная гигиена (Reklama) |
| med. | mental hygiene | психическая гигиена |
| med. | mental hygiene | психогигиена |
| med. | mental hygiene clinic | клиника психогигиены |
| mil., avia. | mental hygiene consultation service | психологическая консультационная служба |
| med. | Mental Hygiene Law | Закон о психической гигиене (aldrignedigen) |
| ed. | Military Hygiene | ВГ (Военная гигиена nrabate) |
| mil. | military hygiene | военная гигиена |
| mil. | military hygiene regulations | военные гигиенические нормативы (нормы Andy) |
| dentist. | modified mouth hygiene index | модифицированный индекс гигиены полости рта (MichaelBurov) |
| dentist. | modified mouth hygiene index | модифицированный индекс гигиены (MichaelBurov) |
| dentist. | modified oral hygiene index | модифицированный индекс гигиены полости рта (MichaelBurov) |
| dentist. | modified oral hygiene index | модифицированный индекс гигиены (MichaelBurov) |
| manag. | motivation-hygiene theory | двухфакторная теория Герцберга (Ремедиос_П) |
| dentist. | mouth hygiene index | индекс гигиены (MichaelBurov) |
| dentist. | mouth hygiene index | общий индекс очистки ротовой полости (MichaelBurov) |
| dentist. | mouth hygiene index | общий индекс очистки (MichaelBurov) |
| dentist. | mouth hygiene index | индекс гигиены ротовой полости (MichaelBurov) |
| dentist. | mouth hygiene index | индекс гигиены полости рта (MichaelBurov) |
| dentist. | mouth hygiene index | ИГ (MichaelBurov) |
| anat. | mouth personal hygiene | личная гигиена полости рта (MichaelBurov) |
| anat. | mouth personal hygiene | индивидуальная гигиена полости рта (MichaelBurov) |
| gen. | National Center for Hygiene, Epidemiology and Public Health | РЦГЭиОЗ (Tiny Tony) |
| med. | National Institute for Public Health and Environmental Hygiene | национальный институт общественного здоровья и гигиены окружающей среды (Земцова Н.) |
| R&D. | National Institute Of Hygiene And Epidemiology | Национальный институт гигиены и эпидемиологии (во Вьетнаме Himera) |
| ecol. | nutrition hygiene | гигиена питания |
| med. | nutrition hygiene | пищевая гигиена |
| mil., WMD | occupational health and hygiene plan | план мероприятий по обеспечению охраны и гигиены труда |
| mining. | occupational hygiene | промышленная гигиена |
| med. | occupational hygiene | гигиена труда |
| sociol. | occupational hygiene | производственная гигиена |
| med. | occupational hygiene | профессиональная гигиена |
| OHS | occupational hygiene study | исследование производственной окружающей среды |
| OHS | occupational hygiene study | гигиеническое исследование |
| gen. | of hygiene | гигиенический |
| fr. | Office Internationale d'Hygiene Publique | Международный отдел общественной гигиены |
| mining. | operational hygiene | производственная санитария (lxu5) |
| med. | oral hygiene | гигиена полости рта |
| med. | oral hygiene | гигиена зубов и полости рта |
| med. | oral hygiene | оральная гигиена |
| gen. | oral hygiene | гигиена ротовой полости |
| dentist. | oral hygiene index | индекс гигиены ротовой полости (MichaelBurov) |
| dentist. | oral hygiene index | индекс гигиены (MichaelBurov) |
| dentist. | oral hygiene index | ИГ (MichaelBurov) |
| dentist. | oral hygiene index | индекс гигиены полости рта (MichaelBurov) |
| med. | oral hygiene index | индекс гигиены рта |
| dentist. | oral hygiene instruction | обучение гигиене полости рта (MichaelBurov) |
| perf. | oral hygiene market | рынок средств гигиены полости рта |
| perf. | oral hygiene preparation | средство для гигиены полости рта |
| med. | pediatric hygiene | ГДП (гигиена детей и подростков (предмет в медицинских вузах) scherfas) |
| med. | pediatric hygiene | гигиена детей и подростков |
| med. | personal hygiene | личная гигиена (индивидуальная) |
| med. | personal hygiene | индивидуальная гигиена |
| astronaut. | personal hygiene accommodations | средства личной гигиены |
| astronaut. | personal hygiene activities | соблюдение личной гигиены |
| Apollo-Soyuz | personal hygiene facilities | средства личной гигиены (данный перевод, скорее всего, является ошибочным, однако содержится в документации по проекту "Союз-Аполлон", например
: The personal hygiene facilities comprise damp and dry napkins and towels, combs, hair brushes and nail-files. ibiblio.org) |
| astronaut. | personal hygiene facilities | санузел |
| astronaut. | personal hygiene facilities | оборудование санитарного узла |
| gen. | personal hygiene item | предмет личного пользования (Alexander Demidov) |
| astronaut. | personal hygiene kit | набор предметов личной гигиены |
| astronaut. | personal hygiene means | средства личной гигиены |
| anat. | personal hygiene of the mouth | индивидуальная гигиена полости рта (MichaelBurov) |
| anat. | personal hygiene of the mouth | личная гигиена полости рта (MichaelBurov) |
| anat. | personal hygiene of the oral cavity | индивидуальная гигиена полости рта (MichaelBurov) |
| anat. | personal hygiene of the oral cavity | личная гигиена полости рта (MichaelBurov) |
| perf. | personal hygiene product | средство гигиены (личной Alex_Odeychuk) |
| perf. | personal hygiene product | средство личной гигиены |
| gen. | personal hygiene products | предметы личной гигиены (Maxim Prokofiev) |
| astronaut. | personal hygiene provision | предметы личного туалета |
| formal | personal hygiene room | комната личной гигиены (Moscow Cat) |
| lab.law. | personal hygiene rules | правила личной гигиены (Establishing a firm set of personal hygiene rules for all staff within your establishment ensures that they have no excuse for violating them and provides legal evidence of your due diligence to protect your customers aldrignedigen) |
| astronaut. | personal hygiene station | умывальник |
| astronaut. | personal hygiene station | место для умывания |
| vulg. | personal hygiene station | туалет (особенно на космическом корабле) |
| gen. | personnel hygiene system | система гигиены персонала (can't argue) |
| gen. | pertaining to hygiene | гигиенический |
| agric. | plant hygiene | гигиена растений |
| food.ind. | poor hygiene | плохие санитарные условия (Tiny Tony) |
| med. | poor oral hygiene | несоблюдение гигиены полости рта (lisen) |
| Makarov. | practise good hygiene | поддерживать гигиену |
| Makarov. | practise hygiene | поддерживать гигиену |
| gen. | practise proper hygiene | соблюдать гигиену (bookworm) |
| media. | practise information hygiene | соблюдать информационную гигиену (Не верьте подобным вбросам и соблюдайте информационную гигиену. • Coronavirus misinformation is flooding the internet and experts are calling on the public to practise "information hygiene". 'More) |
| nano | pressure-packaged personal hygiene agents | пасты для очистки лица, рук и тела |
| law | production hygiene | производственная гигиена |
| avia. | provision for sanitary standards and hygiene | обеспечение санитарных норм и гигиены (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik, med. | provision of medical and hygiene services | санитарно-профилактическое обеспечение |
| Gruzovik, psychol. | psycho-hygiene | психогигиена |
| sanit. | public health and hygiene inspectorate | санитарный надзор (kozelski) |
| med. | public hygiene | общественная гигиена (grafleonov) |
| ecol. | radiation hygiene | радиационная гигиена |
| med. | railway hygiene | железнодорожная гигиена |
| gen. | Regional Centre for Hygiene, Epidemiology and Public Health | ОЦГЭиОЗ (Областной центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья Tiny Tony) |
| gen. | Republican Center for Hygiene, Epidemiology and Public Health | РЦГЭиОЗ (Tiny Tony) |
| health. | Republican Centre of Hygiene, Epidemiology and Public Health | республиканский центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья (antoxi) |
| gen. | Research Institute of Hygiene and Occupational Pathology НИИ гигиены и проф. патологии | НИИГП (soa.iya) |
| busin. | residential hygiene | гигиена жилища |
| law | room for personal hygiene of women | комната личной гигиены женщин |
| notar. | Royal Institute of Public Health and Hygiene | Королевский институт общественного здравоохранения и гигиены (Johnny Bravo) |
| med. | Royal Institute of Public Health and Hygiene | Королевский институт здравоохранения и гигиены (Великобритания) |
| med. | Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene | Королевское общество тропической медицины и гигиены (Великобритания) |
| med. | rural hygiene | сельская гигиена |
| hairdr. | salon hygiene | гигиена парикмахерской (igisheva) |
| cosmet. | salon hygiene | гигиена салона (igisheva) |
| gen. | sanitary and hygiene | санитарно-гигиенический (ABelonogov) |
| astronaut. | sanitary and hygiene facilities | средства санитарно-гигиенического обеспечения |
| gen. | sanitary and hygiene norm | санитарно-гигиеническая норма (ABelonogov) |
| mil. | sanitary-hygiene environment | санитарно-гигиеническая обстановка (Andy) |
| gen. | sanitation and hygiene certificate | санитарно-гигиенический сертификат (Alexander Demidov) |
| gen. | sanitation and hygiene regulations | санитарные и гигиенические нормы (Alexander Demidov) |
| gen. | sanitation and hygiene regulations | санитарные правила и гигиенические нормативы (Alexander Demidov) |
| gen. | sanitation and hygiene rules | санитарно-гигиенические правила (Alexander Demidov) |
| gen. | sanitation and hygiene standards | санитарно-гигиенические нормы (Alexander Demidov) |
| ed. | school hygiene | школьная гигиена (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| mil., WMD | Scientific Research Institute of Human Hygiene, Occupational Pathology and Ecology | Научно-исследовательский институт профпатологии и экологии человека |
| mil., WMD | Scientific Research Institute of Human Hygiene, Occupational Pathology and Ecology | НИИ профпатологии и экологии человека |
| psychol. | sex hygiene | гигиена пола |
| gen. | sex hygiene | половая гигиена |
| Makarov. | she is very fastidious about personal hygiene | она очень привередлива в вопросах личной гигиены |
| Makarov. | she is very punctilious about hygiene | она очень педантична в отношении гигиены |
| nautic. | ship hygiene | судовая гигиена |
| med. | ship's hygiene | судовая гигиена |
| dentist. | simplified oral hygiene index | упрощённый индекс гигиены полости рта (lxu5) |
| perf. | skin hygiene | гигиена кожи |
| gen. | sleep hygiene | гигиена сна (Richard Rahl) |
| med. | social hygiene | социальная гигиена |
| nat.res. | soil hygiene | гигиена почвы |
| med. | space hygiene | космическая гигиена |
| sport. | sports hygiene | спортивное здравоохранение |
| med. | sports hygiene | гигиена физических упражнений и спорта |
| med. | sports hygiene | спортивная гигиена |
| gen. | teach smb. about hygiene | научить кого-л. гигиене (about flying, etc., и т.д.) |
| gen. | teach smb. about hygiene | учить кого-л. гигиене (about flying, etc., и т.д.) |
| automat. | technical hygiene | гигиена труда |
| perf. | teeth hygiene | гигиена зубов |
| dentist. | TePe Oral Hygiene Products AB | компания "ТеПе"-продукция для гигиены полости рта (MichaelBurov) |
| dentist. | TePe Oral Hygiene Products AB | компания "ТеПе" (MichaelBurov) |
| Makarov. | the hygiene authorities | органы санитарного надзора |
| gen. | this paste provides a hygiene barrier against microbes | эта паста ставит гигиенический барьер микробам |
| pulp.n.paper | tissue-based hygiene products | бумажные санитарно-гигиенические товары (Diskov) |
| med. | transport hygiene | транспортная гигиена |
| ecol. | urban hygiene | гигиена города |
| mil., WMD | U.S. army environmental hygiene agency | агентство контроля санитарного состояния окружающей среды СВ США |
| Makarov. | vacuum hygiene | вакуумная гигиена |
| agric. | veterinary hygiene | ветеринарная гигиена |
| anim.husb. | veterinary hygiene | ветеринарная санитария |
| agric. | veterinary hygiene | зоогигиена |
| tech. | veterinary hygiene | гигиена содержания животных |
| fin. | vocational hygiene | профессиональная гигиена |
| mil., WMD | Volgograd scientific research Institute of hygiene, toxicology and professional pathology | волгоградский научно-исследовательский институт гигиены, токсикологии и профпатологии |
| ecol. | water hygiene | гигиена воды (Georgy Moiseenko) |
| toxicol. | water reservoir hygiene threshold concentration PKsan | пороговая концентрация по влиянию на санитарный режим водоёма (мг/л MichaelBurov) |
| toxicol. | water reservoir hygiene threshold concentration PKsan | ПКсан (MichaelBurov) |
| UN, ecol. | Water, Sanitation and Hygiene for All | Водоснабжение, санитария и гигиена для всех |
| busin. | work hygiene | гигиена труда |
| construct. | working hygiene | гигиена труда |
| gen. | workplace hygiene | гигиена труда (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace hygiene | производственная санитария (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace hygiene | гигиена труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| vet.med. | zoo-hygiene | гигиена животных |
| vet.med. | zoo-hygiene | зоогигиена |
| Gruzovik, hygien. | zoological hygiene | зоогигиена |
| gen. | zoological hygiene | зоогигиена |
