| Subject | English | Russian |
| dog. | Afghan hound | афган (aka афганская борзая: The Afghan Hound is one of the oldest sighthound dog breeds. Distinguished by its thick, fine, silky coat and its tail with a ring curl at the end, the breed acquired its unique features in the cold mountains of Afghanistan, where it was originally used to hunt hares and gazelles by coursing them. Its local name is Sag-e Tāzī (Persian: سگ تازی) or Tāžī Spai (Pashto: تاژي سپی). Other alternate names for this breed are Kuchi Hound, Tāzī, Balkh Hound, Baluchi Hound, Barutzy Hound, Shalgar Hound, Kabul Hound, Galanday Hound, or sometimes incorrectly African Hound.  wikipedia.org vasilisab) |
| Gruzovik, dog. | Afghan hound | афганская гончая |
| Makarov. | Afghan hound | афганская борзая |
| dog. | American Blue Gascon Hound | американская голубая гасконская гончая (petyourdog.com Himera) |
| dog. | American raccoon hound | американская енотовая гончая (jagr6880) |
| dog. | Ariege Hound | арьежская гончая (Ariegeois wikipedia.org 'More) |
| dog. | Artois Hound | гончая д’Артуа (тж. Артуазская гончая 'More) |
| dog. | Artois Hound | артуазская гончая (wikipedia.org Himera) |
| dog. | Australian Hound | австралийская гончая (Himera) |
| ichtyol., Australia | Australian smooth hound | австралийская кунья акула (альтернативное название wikipedia.org 'More) |
| dog. | Austrian Black and Tan Hound | брандл-бракк (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Austrian Hound | брандл-бракк ('More) |
| dog. | Austrian Smoothhaired Hound | брандл-бракк ('More) |
| dog. | Austrian Smooth-haired Hound | брандл-бракк ('More) |
| inf. | autograph hound | собиратель автографов (VLZ_58) |
| dog. | Balkan Hound | сербская гончая (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Balkan Hound | балканская гончая (wikipedia.org Himera) |
| ichtyol. | banded hound shark | полосатая тройнозубая акула (Triakis scyllium) |
| ichtyol. | banded hound shark | острозубая кунья акула (Triakis scyllium) |
| ichtyol. | barbeled hound shark | усатая собачья акула (Leptocharias smithii) |
| biol. | barbeled hound shark | усатая собачья акула (Leptocharias) |
| ichtyol. | barbeled hound sharks | усатые собачьи акулы (Leptochariidae) |
| biol. | basset hound | бассет |
| Gruzovik, dog. | basset hound | басет |
| gen. | Basset Hound | бассет-хаунд (Anglophile) |
| dog. | Bavarian Mountain Hound | баварская горная гончая (wikipedia.org Himera) |
| Makarov. | bear-hound | медвежатник (охотничья собака) |
| gen. | bear hound | медвежатник |
| ichtyol. | big-eyed hound shark | оманский яго (Iago omanensis) |
| ichtyol. | big-eyed hound shark | большеглазый яго (Iago omanensis) |
| ichtyol. | black-spotted smooth-hound | средиземноморская кунья акула (Mustelus punctulatus) |
| gen. | blood hound | преследователь беглеца |
| gen. | blood hound | преследователь убийцы |
| gen. | blood hound | ищейка |
| slang | booze hound | алкаш (ART Vancouver) |
| slang | booze hound | пьянчуга (ART Vancouver) |
| slang | booze hound | ханыга (Anglophile) |
| gen. | booze hound | алкоголик (kutsch) |
| dog. | Bosnian coarse-haired hound | боснийская грубошёрстная гончая (The Bosnian Coarse-haired Hound or Bosanski Oštrodlaki Gonič, also called the Barak, is a hunting dog breed developed in Bosnia. wikipedia.org Himera) |
| dog. | Bosnian coarse-wooled Hound | Боснийская грубошёрстная гончая (Johnny Bravo) |
| Makarov. | bridge hound | заядлый игрок в бридж |
| ichtyol. | brown smooth-hound | кубинская акула (Eridacnis barbouri) |
| ichtyol. | brown smooth-hound | кубинская ленточная акула (Eridacnis barbouri) |
| ichtyol. | brown smooth-hound | коричневая кунья акула (Mustelus henlei) |
| ichtyol. | brown smooth-hound | тройнозубая акула (Eridacnis barbouri) |
| ichtyol. | brown smooth-hound | карликовая острозубая акула (Eridacnis barbouri) |
| vulg. | brownie hound | гомосексуалист |
| slang, Makarov. | candy hound | сладкоежка |
| dog. | Catahoula Hound | леопардовая собака Катахулы (wikipedia.org 'More) |
| slang | chow hound | обжора |
| mil., lingo | chow hound | человек с неумеренным аппетитом (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | chow hound | "нехват" (человек с неумеренным аппетитом, обжора Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | chow hound | любитель поесть (MichaelBurov) |
| mil. | chow hound | "нехват" (человек с неумеренным аппетитом, обжора Alex_Odeychuk) |
| agric. | common hound's tongue | чернокорень лекарственный |
| bot. | common hound's-tongue | чернокорень аптечный (Cynoglossum officinale) |
| bot. | common hound's-tongue | чернокорень лекарственный (Cynoglossum officinale) |
| dog. | coursing hound | гончая, идущая по зрению (VLZ_58) |
| Makarov. | creditors hounded him | кредиторы его преследовали |
| gen. | deer-hound | шотландская борзая (порода собак) |
| gen. | deer hound | шотландская борзая |
| gen. | drag hound | собака для охоты с приманкой |
| gen. | drag-hound | собака для охоты с приманкой |
| slang, Makarov. | drink hound | пьяница |
| ichtyol. | dusky smooth-hound | американская собачья акула (Mustelus canis) |
| ichtyol. | dusky smooth-hound | американская кунья акула (Mustelus canis) |
| hunt. | enter a hound | дрессировать собаку |
| dog. | Estonian Hound | эстонская гончая (Andrey Truhachev) |
| ichtyol. | flap-nosed hound shark | вислоносая акула (Scylliogaleus quecketti) |
| biol. | flap-nosed hound shark | вислоносая акула (Scylliogaleus) |
| ichtyol. | flap-nosed hound sharks | вислоносые акулы (Scylliogaleus) |
| Makarov. | flesh a hound | приучать гончую к вкусу крови |
| gen. | fox hound | гончая собака для охоты на лисиц |
| slang | gas hound | человек, употребляющий спирт-денатурат |
| dog. | Gascon Saintongeois Hound | большая гасконско-сентонжская гончая ('More) |
| amer. | gash-hound | бабник (The gash-hound is a man who is obsessed with women Taras) |
| amer. | gash-hound | юбочник (син.: womaniser, womanizer; playboy; poon hound; gash hound Taras) |
| amer. | gash-hound | распутник (Taras) |
| amer. | gash-hound | ловелас (Taras) |
| amer. | gash-hound | женолюб (Taras) |
| vulg. | gash hound | ловелас |
| vulg. | gash hound | бабник |
| gen. | gaze hound | борзая собака |
| dog. | German Hound | немецкий брак (тж "бракк" Hand Grenade) |
| dog. | German Hound | немецкая гончая (wikipedia.org 'More) |
| dog. | German Hound | зауэрландский бракк ('More) |
| Makarov. | gloom hound | мрачная личность |
| dog. | Grand Gascon Saintongeois Hound | большая гасконско-сентонжская гончая ('More) |
| ichtyol. | gray smooth-hound | серая кунья (Mustelus californicus) |
| ichtyol. | gray smooth-hound | калифорнийская кунья акула (Mustelus californicus) |
| dog. | Great Anglo-French Hound | Большая англо-французская гончая (wikipedia.org Himera) |
| dog. | Great Anglo-French Tricolour Hound | большая англо-французская трёхцветная гончая ('More) |
| gen. | Great Blue Gascon Hound | Большая голубая гасконская гончая (порода собак Johnny Bravo) |
| dog. | Greek Hound | греческая заячья гончая ('More) |
| slang | grog-hound | любитель пива |
| slang | grog-hound | любитель выпить |
| inf. | guch hound | бабник (Voledemar) |
| dog. | Hanoverian Hound | ганноверская ищейка (Hand Grenade) |
| dog. | Hanoverian Hound | ганноверская гончая (Hand Grenade) |
| gen. | hare and hounds | массовый кросс |
| gen. | hare hound | борзая собака |
| lit. | hell-hound | собака-исчадие ада (CHichhan) |
| lit. | hell-hound | бесовская собака (CHichhan) |
| low | hell-hound | жестокий пес (CHichhan) |
| gen. | hell-hound | цербер (Anglophile) |
| dog. | Hellenic Hound | греческая гончая (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Hellenic Hound | эллинская заячья гончая (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Hellenic Hound | греческая заячья гончая (wikipedia.org 'More) |
| gen. | hoar hound | шандра (растение) |
| slang | hooch hound | пьяница (Interex) |
| Makarov. | hound a dog on | натравить собаку (someone – на кого-либо) |
| gen. | hound a dog on | натравить собаку (на кого-либо) |
| Makarov. | hound a dog on | натравить собаку на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | hound at | подстрекать (к чему-либо) |
| Makarov. | hound at | науськивать |
| Makarov. | hound at | натравливать |
| nautic. | hound band | мачтовый бугель |
| shipb. | hound band | бугель с обушками (на мачте, стреле и т. п.) |
| gen. | hound bitch | выжловка |
| gen. | hound bitch | выжлица |
| Gruzovik, hunt. | hound bitch | выжловка |
| Gruzovik, hunt. | hound bitch | выжлица |
| gen. | hound bitch | гончая сука |
| vulg. | hound dog | волокита |
| fig. | hound dog | кобель (бабник, волокита Franka_LV) |
| slang | hound dog | сексуально озабоченный мужчина |
| slang | hound dog | бабник |
| slang | hound dog | альфонс (Franka_LV) |
| slang | hound dog | распутник (Franka_LV) |
| anim.husb. | hound dog | охотничья собака |
| gen. | hound down | преследовать (Someone is hounding down at him in a vehicle. VLZ_58) |
| gen. | hound down | подвергать преследованию (VLZ_58) |
| gen. | hound down | разыскать |
| gen. | hound down | выловить |
| gen. | hound down | разыскать и поймать |
| ichtyol. | hound fish | сарган (Tylosurus) |
| ichtyol. | hound fish | рыба-собака (небольшая акула; син: dogfish VLZ_58) |
| agric. | hound-gutted | поджарый (с подтянутым животом) |
| anim.husb. | hound-gutted | с подтянутым животом |
| ichtyol. | hound needlefish | короткорылый тилозур (Tylosurus crocodilus) |
| ichtyol. | hound needlefish | гигантский сарган (Tylosurus crocodilus) |
| Makarov. | hound nitrogen | фиксированный азот |
| nautic. | hound of a mast | чикс мачты |
| myth., Makarov. | hound of hell | Цербер |
| Makarov. | hound on | натравливать |
| Makarov. | hound on | натравить |
| Makarov. | hound on | науськивать |
| Makarov. | hound on | подстрекать (к чему-либо) |
| gen. | hound on | подстрекать |
| Игорь Миг | hound out | вытеснить |
| Игорь Миг | hound out | вытеснять |
| gen. | hound out | выгонять с позором |
| Makarov. | hound out | выгонять с позором (с работы и т.п.) |
| gen. | hound out | выжить (выгонять melody) |
| gen. | hound out | изгонять с позором |
| Makarov. | hound out of | изгонять (с позором) |
| Makarov. | hound out of | выжить (откуда-либо) |
| Makarov. | hound out of | выживать (кого-либо откуда-либо) |
| nautic. | hound piece | чикс |
| Gruzovik, zool. | hound puppy | выжлёнок |
| gen. | hound puppy | выжлёнок |
| brit. | hound's rounds | высшей пробы (slitely_mad) |
| bot. | black hound's tongue | циноглоссум |
| bot. | black hound's tongue | пёсий язык |
| bot. | black hound's tongue | чернокорень |
| gen. | hound's tongue | чернокорень лекарственный |
| gen. | hound's tongue | собачник аптечный |
| polygr., prof.jarg. | hound's tooth | коридор (при наборе) |
| textile | hound's tooth | мелкая ломаная клетка |
| textile | hound's tooth | узор "куриная лапка" (Ася Кудрявцева) |
| polygr. | hound's tooth | коридор |
| biol. | hound shark | рифовая акула (Triaenodon obesus) |
| biol. | hound shark | куньи акулы (Triakidae) |
| ichtyol. | hound sharks | куньи акулы (Triakidae) |
| bot., Makarov. | hound's-tongue | чернокорень аптечный (Cynoglossum officinale) |
| bot. | hound's-tongue | чернокорень лекарственный |
| bot. | hound's-tongue | собачник аптечный (Cynoglossum officinale) |
| forestr. | hound's-tongue | лекарственный чернокорень (Cynoglossum officinale L.) |
| bot. | hound's-tongue | пёсий язык |
| bot., Makarov. | hound's-tongue | чернокорень лекарственный (Cynoglossum officinale) |
| Gruzovik, bot. | hound's-tongue | циноглоссум (Cynoglossum; = чернокорень) |
| bot. | hound's-tongue | циноглоссум (Cynoglossum) |
| biol. | hound's-tongue | чернокорень (Cynoglossum) |
| textile, Makarov. | hound's-tooth check | мелкая ломаная клетка |
| gen. | hound to death | сжить со света |
| inf. | hound to death | сживать со свету (andreon) |
| Gruzovik, inf. | hound to death | сживать со света |
| gen. | hound to death | сживать со света (со свету) |
| Makarov. | hound upon | подстрекать (к чему-либо) |
| Makarov. | hound upon | науськивать |
| Makarov. | hound upon | натравливать |
| gen. | hunting hound | выжлец |
| gen. | hunting with hounds | псовая охота |
| gen. | Ibizan Hound | борзая гальго (порода собак Aly19) |
| gen. | Ibizan Hound | ивисская борзая (Aly19) |
| dog. | Istrian Coarse-haired Hound | истрийская жёсткошерстная гончая (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Istrian Hound | истрийская гончая (Himera) |
| dog. | Istrian Rough-coated Hound | истрийская жёсткошерстная гончая (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Istrian Shorthaired Hound | истрийская короткошёрстная гончая (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Italian Hound | итальянская гончая (Himera) |
| ichtyol. | Japanese smooth-hound | японская кунья акула (Mustelus manazo) |
| ichtyol. | Japanese smooth-hound | азиатская кунья акула (Mustelus manazo) |
| dog. | Kooiker Hound | коикерхондье ('More) |
| dog. | large Spanish hound | большая испанская гончая (Himera) |
| gen. | Large tree hound | Большая древесная гончая (порода собак Johnny Bravo) |
| gen. | Large-sentonzhskaya Gascon Hound | Большая гасконско-сентонжская гончая (порода собак Johnny Bravo) |
| dog. | Latvian Hound | латвийская гончая (petyourdog.com Himera) |
| dog. | Leopard Hound | леопардовая гончая (тж. леопардовая собака Катахулы см. wikipedia.org Himera) |
| mil., navy | liberty hound | любитель отпусков (MichaelBurov) |
| mil., navy | liberty hound | любитель увольнений (MichaelBurov) |
| gen. | lime hound | ищая собака |
| gen. | lime hound | ищейка |
| dog. | Lithuanian Hound | литовская гончая (vex06) |
| meteorol., inf. | log hound | синоптик |
| ichtyol. | long-nosed hound shark | яго Гаррика (Iago garricki) |
| dog. | Low Anglo-French Hound | Малая англо-французская гончая (Himera) |
| dog. | Lucerne Hound | люцернский лауфхунд ('More) |
| dog. | Lucerne Hound | люцернская гончая ('More) |
| dog. | Lucerne Hound | люцернер лауфхунд (wikipedia.org 'More) |
| slang | lush hound | пьяница (Interex) |
| dog. | majestic tree hound | большая древесная гончая (wikipedia.org Himera) |
| ichtyol. | manazo smooth-hound | японская кунья акула (Mustelus manazo) |
| ichtyol. | manazo smooth-hound | азиатская кунья акула (Mustelus manazo) |
| gen. | master of hound dogs | обер-егермейстер |
| hist. | master of hounds | ловчий |
| vulg. | meat-hound | гомосексуалист |
| vulg. | meat-hound | содомит |
| vulg. | meat-hound | похотливый мужчина |
| gen. | Most Anglo-French Hound | Большая англо-французская гончая (порода собак Johnny Bravo) |
| ichtyol. | narrow-finned smooth-hound | флоридская кунья акула (Mustelus norrisi) |
| inf. | news hound | внимательно следящий за событиями в мире (Анна Ф) |
| inf. | news hound | любитель смотреть и слушать новости (Анна Ф) |
| dog. | Norwegian Hound | норвежская гончая (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Norwegian Hound | дункер (Himera) |
| ichtyol. | nurse hound | крупнопятнистая кошачья акула (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | nurse hound | звёздчатый морской пёс (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | nurse hound | звёздчатая кошачья акула (Scyliorhinus stellaris) |
| astr. | Orion's hound | Гончая Ориона (VLZ_58) |
| gen. | otter hound | охотничья собака на выдр |
| gen. | Pharaoh Hound | фараонова гончая (Aly19) |
| gen. | Pharaoh Hound | фараонова собака (порода собак wikipedia.org Aly19) |
| dog. | Plott Hound | гончая Плотта (also: Plott; Plotthund wikipedia.org Himera) |
| dog. | Poitevin hound | пуатвен (чаще Poitevin 'More) |
| slang | poon hound | см. playboy (sunshine_russia) |
| dog. | Portuguese Hound | португальская гончая (The Portuguese Hound is a breed of pack hounds originating in Portugal and has been declared National Dog of Portugal. This breed is also known as Podengo Portugues and Portuguese Warren Hound. petyourdog.com 'More) |
| dog. | Portuguese Warren Hound | португальская гончая ('More) |
| slang | pot hound | собака, натасканная на коноплю (Interex) |
| skiing, inf. | powder hound | лыжник, предпочитающий мягкий, свежевыпавший снег |
| slang, Makarov. | publicity hound | любитель саморекламы |
| disappr. | publicity hound | человек, стремящийся видеть своё имя в печати |
| Makarov. | publicity hound | рекламные материалы (статьи, фильмы и т.п.) |
| amer. | pussy hound | ловелас (Taras) |
| amer. | pussy hound | котяра (Taras) |
| rude | pussy-hound | бабник (He's a total pussy hound. ART Vancouver) |
| amer. | pussy hound | бабник (one who constantly searches for females to have sex with Val_Ships) |
| vulg. | rape hound | заключённый, осуждённый за изнасилование |
| Gruzovik, hunt. | ride to hound | охотиться верхом с собаками |
| gen. | ride to hound | охотиться с собаками (верхом) |
| gen. | rock hound | коллекционер минералов |
| gen. | rock hound | разведчик нефти |
| gen. | rock hound | геолог |
| slang | rock-hound candy | табак |
| biol. | rough hound | кошачья акула (Scyliorhinus caniculus) |
| dog. | Russian Spotted Hound | англо-русская гончая (Hand Grenade) |
| dog. | Russian Spotted Hound | русская пегая гончая (Hand Grenade) |
| ichtyol. | sailback hound shark | гоголия (Gogolia filewoodi) |
| anim.husb. | scent hound | гончая, работающая идущая по следу |
| dog. | scent hound | гончая (VLZ_58) |
| dog. | scent hound | охотничья собака, работающая в полазе, чутьём (VLZ_58) |
| agric. | scent hound | гончая, работающая по следу |
| agric. | scent hound | гончая, идущая по следу |
| dog. | Schiller Hound | гончая Шиллера (порода собак Eney) |
| dog. | Serbian Hound | сербская гончая (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Serbian Hound | балканская гончая (wikipedia.org Himera) |
| commer. | set a hound upon someone's track | пустить собаку по следу (larissza) |
| ichtyol. | sharp-finned hound shark | эквадорская тройнозубая акула (Triakis acutipinna) |
| ichtyol. | sharp-toothed hound shark | капская тройнозубая акула (Triakis megalopterus) |
| ichtyol. | sharp-toothed hound sharks | тройнозубые акулы (Triakis) |
| ichtyol. | sharp-toothed hound sharks | акулы-тройнозубки (Triakis) |
| ichtyol. | sharp-toothed smooth-hound | перуанская кунья акула (Mustelus dorsalis) |
| agric. | sight hound | борзая |
| agric. | sight hound | гончая, работающая по зрению |
| agric. | sight hound | гончая, идущая по зрению |
| slang | sin-hound | священник |
| vulg. | slam hound | проститутка |
| ichtyol. | slender smooth-hound | новозеландская тройнозубая акула (Gollum attenuatus) |
| Makarov. | slot-hound | ищейка |
| inf. | slot-hound | детектив |
| inf. | slot-hound | сыщик |
| gen. | slot hound | ищейка (собака) |
| gen. | slow hound | ищейка (собака) |
| dog. | Smaland Hound | смоландская гончая (порода собак Eney) |
| dog. | Small Bernese Hound | бернская гончая (wikipedia.org 'More) |
| ichtyol. | smooth-hound | обыкновенная акула-собака (Mustelus mustelus) |
| fish.farm. | smooth hound | обыкновенные куньи акулы (Mustelus asterias, mustelus vulgaris, mustelusstellatus, Mustelus californicus, Mustelus canis, Mustelus mustelus) |
| biol. | smooth-hound | куньи акулы (Triakidae) |
| ichtyol. | smooth-hound | европейская кунья акула (Mustelus mustelus) |
| biol. | smooth hound | кунья акула (Mustelus) |
| fish.farm. | smooth hound shark | кунья акула (Mustelus mustelus dimock) |
| ichtyol. | smooth hound shark | европейская кунья акула (Mustelus mustelus) |
| ichtyol. | smooth hound shark | обыкновенная акула-собака (Mustelus mustelus) |
| biol. | smooth-hound shark | обыкновенная кунья акула (Mustelus) |
| ichtyol. | smooth-hound sharks | обыкновенные куньи акулы (Mustelus) |
| ichtyol. | smooth-hound sharks | новозеландские тройнозубые акулы (Gollum) |
| vulg. | smut-hound | распутник |
| nautic. | South hound | идущий на зюйд |
| nautic. | South hound | на пути к зюйду |
| ichtyol. | speckled smooth-hound | чилийская кунья акула (Mustelus mento) |
| ichtyol. | spotted estuary smooth-hound | акула кунья новозеландская (Mustelus lenticulatus) |
| ichtyol. | spotted estuary smooth-hound | новозеландская кунья акула (Mustelus lenticulatus) |
| ichtyol. | spotted hound shark | пятнистая тройнозубая акула (Triakis maculata) |
| ichtyol. | spotted hound shark | перуанская тройнозубая акула (Triakis maculata) |
| ichtyol. | squid hound | крупный морской окунь (Roccus linealus) |
| ichtyol. | starry smooth-hound | звёздчатая кунья акула (Mustelus asterias) |
| ichtyol. | star-spotted smooth-hound | японская кунья акула (Mustelus manazo) |
| ichtyol. | star-spotted smooth-hound | азиатская кунья акула (Mustelus manazo) |
| ichtyol. | stellate smooth-hound | звёздчатая кунья акула (Mustelus asterias) |
| mil., jarg. | stripe hound | служака |
| mil., jarg. | stripe hound | выслуживающийся солдат (стремящийся получить звание сержанта) |
| ichtyol. | striped smooth-hound | полосатая кунья акула (Mustelus fasciatus) |
| slang | sugar hound | сладкоежка (InessaS) |
| ichtyol. | Sweet William's smooth-hound | австралийская кунья акула (Mustelus antarcticus) |
| dog. | Swiss Hound | швейцарская гончая (порода собак Eney) |
| dog. | Swiss Jurassic Hound | швейцарская юрская гончая (jagr6880) |
| inf. | tavern hound | завсегдатай пабов (Andrey Truhachev) |
| inf. | tavern hound | ресторанный гуляка (Andrey Truhachev) |
| inf. | tavern hound | завсегдатай пивных заведений (Andrey Truhachev) |
| inf. | tavern hound | завсегдатай кабаков (Andrey Truhachev) |
| inf. | tavern hound | завсегдатай пивных (Andrey Truhachev) |
| slang | tea-hound | неженка |
| slang | tea-hound | завсегдатай приёмов |
| slang | tea hound | курильщик марихуаны (Interex) |
| vulg. | tea-hound | завсегдатай гостиных богатых женщин |
| slang | tea-hound | дамский угодник |
| vulg. | tea-hound | женоподобный мужчина |
| gen. | the hound has him | собака поймала его |
| myth., Makarov. | the hound of hell | Цербер |
| lit. | the Hound of the Baskervilles | "Собака Баскервилей" (повесть Конан Дойля) |
| st.exch. | the Hound of the Baskervilles signal | сигнал Собака Баскервилей |
| Makarov. | the hound will scent, the wolf will prowl | гончая будет принюхиваться, волк будет рыскать |
| gen. | the hunter whistled to the hound | охотник свистнул собаку |
| Makarov. | the police have promised to hound down those responsible for the explosion | полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв |
| Makarov. | this hound favours his leg | это пес хромает на одну лапу |
| gen. | this hound favours his leg | это пёс хромает на одну лапу |
| Makarov. | throw a hound off the scent | сбить собаку со следа |
| Makarov. | truffle hound | собака, натасканная на отыскивание трюфелей |
| gen. | ulmer hound | ульмский дог (CHichhan) |
| dog. | Virelade Hound | большая гасконско-сентонжская гончая ('More) |
| gen. | well-bred hound | породистая ищейка (о собаке Interex) |
| gen. | well-bred hound | породистая ищейка (о собаке Interex) |
| Makarov. | when his employers discovered his shameful past, they hounded him out | когда его работодатели выяснили подробности о его постыдном прошлом, они вынудили его уйти (of the company; из компании) |
| ichtyol. | white-spotted smooth-hound | капская кунья акула (Mustelus palumbes) |
| fig. | winged hound | орёл (VLZ_58) |
| dog. | wolf-hound | волкодав |
| anim.husb. | wolf hound | овчарка |
| slang | woof-hound | фанат свинга |
| dog. | yellow with a black mask southern hound | жёлтая с чёрной маской южная гончая (Johnny Bravo) |
