| English | Russian |
| host a ball | устраивать бал (host a charity ball ART Vancouver) |
| host a banquet | устроить званый ужин (Andrey Truhachev) |
| host a banquet | устроить банкет (Andrey Truhachev) |
| host a conference | быть устроителем конференции |
| host a course | организовать курс (источник –  reverso.net dimock) |
| host a dinner party | устроить званый ужин (Just moment following both the Hallett and Drummond sightings, the ubiquitous UFO made its presence known yet again on Mill Bay. This time the glowing object appeared to the attendees of yet another dinner party, which was being hosted by Arthur Gillam and his wife at the Deer Lodge restaurant just off the Island highway, south of Mill Bay. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| host a dinner party | пригласить к обеду гостей (The last time Carol hosted a dinner party, six guests were taken to hospital with severe stomach pains after eating her Swedish meatballs. – Когда Кэрол в последний раз пригласила гостей на обед, ... ART Vancouver) |
| host a disco | проводить дискотеку (Alexander Demidov) |
| host a favour | оказать милость (Sergei Aprelikov) |
| host a favour | оказать любезность (Sergei Aprelikov) |
| host a launch event/ ceremony/ party/ gig for | проводить презентацию (bookworm) |
| host a party | устроить у себя приём (George hosted a party last weekend in his Altamont home. It was quite a party! ART Vancouver) |
| host a party | устроить приём (hosted a garden party – устроили приём в саду для соседей ART Vancouver) |
| host a play date | пригласить детей в гости к своему ребёнку для игры (ART Vancouver) |
| host a TV show | вести передачу на телевидении (At this time, he was hosting the Pat Boone Chevy TV show, on the cover of TV Guide, and making records and movies. All the big music stars appeared on his show, including Tony Bennett, Nat King Cole, and Ella Fitzgerald. -- у него была своя передача на телевидении coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| host an event | проводить мероприятие (Ivan Pisarev) |
| host events | проводить мероприятия (Andrey Truhachev) |
| host events | организовывать встречи (Andrey Truhachev) |
| host events | проводить конференции (Andrey Truhachev) |
| host events | организовывать форумы (Andrey Truhachev) |
| host events | организовывать мероприятия (Andrey Truhachev) |
| host guests | размещать гостей (Ivan Pisarev) |
| host guests | принимать у себя гостей (Ivan Pisarev) |
| host guests | встречать гостей (Ivan Pisarev) |
| host guests | принимать гостей (to have a detail that can spark conversation is great, when you are hosting guests Татьян) |
| host inside | содержать внутри (Alex_Odeychuk) |
| host the festivities | проводить праздничные мероприятия (Perfect for our stay and for the festivities we hosted in conjunction with the wedding we attended at Camporsevoli. Ying) |
| host the VIP's around the town | показывать город важным гостям |
| hosted buyer | профессиональный покупатель (Brittaney) |
| hosted by | организаторы (MichaelBurov) |
| hosted by | ведущий (передачи, шоу Lebed) |
| hosted by | организатор (MichaelBurov) |
| hosted by | от имени (официальный приём, обед и т.п., напр., lunch hosted by Glebson) |
| hosted by | во главе с (bigmaxus) |
| hosted in | состоявшийся в |
| kindly hosted | любезно устраиваемый (приём vertepa) |
