Terms for subject American

English	Russian
a horse on	шутка над (someone – кем-либо)
a horse on	издевательство над (someone – кем-либо)
a horse on	шутка над (someone – кем-либо)
behold a pale horse	Узри смерть (Библейская бледная лошадь – символ смерти bosomov)
big enough to choke a horse	огромный, здоровенный (Anglophile)
change horses in midstream	менять планы в решающий момент (ssn)
closing the stable door after the horse has bolted	спохватиться слишком поздно (Val_Ships)
closing the stable door after the horse has bolted	явиться к шапочному разбору (Improving security after a major theft would seem to be a bit like closing the stable door after the horse has bolted. Val_Ships)
clothes horse	франт
clothes horse	манекенщица
hold one's horses	не торопиться (Just hold your horses, Bill! Let's think about this for a moment. Val_Ships)
horse around	баловаться (The boys were horsing around on the boat when one of them fell overboard. Val_Ships)
horse-boat	баржа с конной тягой
horse-boat	паром с конной тягой
horse-boat	паром или баржа с конной тягой
horse parlor	конторка букмекера
horse room	конторка букмекера
Horse stance	стойка всадника (zeusthegr8)
horse trade	хитроумная политическая игра
horse trade	политическая сделка
horse wrangler	помощник табунщика
mount the high horse	важничать
one-horse	мелкий (о каком-либо событии и т.п.)
one-horse	незначительный (о каком-либо событии и т.п.)
one-horse	ограниченный (о чьих-либо знаниях, способностях и т.п.)
one-horse	захудалый (о каком-либо месте)
one-horse	слабый (о чьих-либо знаниях, способностях и т.п.)
one-horse	завалящий (о каком-либо месте)
one-horse	бедный (о чьих-либо знаниях, способностях и т.п.)
ride one's high horse	вести высокомерно
ride one's high horse	важничать
ride the high horse	держаться высокомерно
stalking-horse	фиктивная кандидатура
you can bring the horse to water, but you can't make him drink	можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь