Terms containing hooked

Subject	English	Russian
gen.	a firemen's hooked	топор-багор
gen.	a firemen's hooked ax	топор-багор
gen.	after he's been hooked	после того, как я подцеплю его (Alex_Odeychuk)
gen.	after he's been hooked	после того, как он клюнет (Alex_Odeychuk)
gen.	after he's been hooked I'll play the one that's on his heart	после того, как я подцеплю его, хочу сыграть на его сердце (Alex_Odeychuk)
construct.	bar with hooked ends	арматурный стержень с крюками
tech.	bar with hooked ends	арматурный стержень с крюком
gen.	be hooked	зацепиться (LaraLarka)
Gruzovik	be hooked	пойматься
gen.	be hooked	пойматься
gen.	be hooked by morphine	быть морфинистом
polit.	be hooked by someone's rhetoric	поддаваться чьим-либо увещеваниям (ssn)
gen.	be hooked by someone's rhetoric	поддаваться чьим-либо увещеваниям (Taras)
Игорь Миг	be hooked into	быть вовлечённым в
Игорь Миг	be hooked into	быть приобщённым к
inf.	be hooked on	подсесть на (В.И.Макаров)
fig.	be hooked on	"клюнуть" (на что-либо Lana Falcon)
amer.	be hooked on something	подсесть (на что-либо Technical)
fig.	be hooked on	пойматься на крючок (Lana Falcon)
Makarov.	be hooked on	быть зависимым
media.	be hooked on hope	прельститься надеждой (bigmaxus)
gen.	be hooked on by morphine	быть морфинистом
gen.	be hooked on morphine	быть морфинистом
amer.	be hooked on smt.	подсесть (на что-либо Technical)
inf.	be hooked on something	подсесть на что либо (longman-elt.com Elena Grinko)
entomol.	chequered hooked smudge	моль серпокрылая яблонная (лат. Ypsolophus asperellus)
knit.goods	double-hooked lath needle	двухголовочная игла
construct.	end of bar hooked	конец стержня с крюком
comp., MS	Event hooked	Событие обработано (System Center Service Manager 2012 ssn)
gen.	firemen's hooked axe	топор пожарного с крюком
pack.	folding box with hooked bottom flaps	складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна
fishery	foul-hooked	забагренная крючком (User)
fishery	foul-hooked	неправильно зацепленная крючком (User)
Игорь Миг	get hooked	попадаться на крючок
Игорь Миг	get hooked	привязываться
Игорь Миг	get hooked	быть заарканенным
Игорь Миг	get hooked	подвергнуться аресту
uncom.	get hooked	вваживаться в (Супру)
Игорь Миг	get hooked	загреметь
Игорь Миг	get hooked	входить во вкус
Игорь Миг	get hooked	висеть на крючке
gen.	get hooked	пристраститься (к чему-либо – on something Anglophile)
Игорь Миг	get hooked for	попасться на
Игорь Миг	get hooked for	быть задержанным за
gen.	get smb hooked into smth	приобщать (To do this, and to inspire lifelong learning, it’s important to find every child’s area of interest and build on that to get them hooked into learning from an early age – by Debbie Presswood Tamerlane)
gen.	get hooked on	запасть на (кого/что-либо Vladimir)
gen.	get hooked on	загореться (чем-либо Vladimir)
Игорь Миг	get hooked on	полюбить всем сердцем
gen.	get hooked on	свихнуться (на ком/чем-либо Vladimir)
gen.	get hooked on	увлечься (Larry [Grenadier] soon got hooked on jazz and began listening intently to jazz bassists like Ray Brown, Charles Mingus, Paul Chambers, and Oscar Pettiford – LVanHart Artist Productions (Kingston, NY) Tamerlane)
Игорь Миг	get hooked on	попасть на крючок
inf.	get hooked on	сесть на иглу (Россия серьёзно подсела на иглу кредитов МВФ. Russia has really gotten hooked on IMF loans.; стать наркоманом или, в переносном смысле, попасть в зависимость от чего-либо to become addicted to something (literally and figuratively); something)
inf.	get hooked on	подсесть на иглу (Россия серьёзно подсела на иглу кредитов МВФ. Russia has really gotten hooked on IMF loans.; стать наркоманом или, в переносном смысле, попасть в зависимость от чего-либо to become addicted to something (literally and figuratively); something)
gen.	get hooked on	"заболеть" (чем/кем-либо Vladimir)
Игорь Миг	get hooked on	прикипеть душой к
intell.	get hooked on to	зафанатеть (Alex_Odeychuk)
inf.	get hooked up with	связаться с (Karen got hooked up with some guy from Prince George. – связалась с ART Vancouver)
inf.	get someone hooked	подсадить (кого-то на что-то – on something. You got me hooked on this TV series. SirReal)
inf.	get someone hooked on	подсадить на (something SirReal)
inf.	get the masses hooked on	подсадить массы на (Alex_Odeychuk)
PR, jarg.	have got hooked on social media	держать под социальными сетями (they've got most of the population hooked on social media — большую часть населения они держат под социальными сетями Alex_Odeychuk)
PR	have got hooked on social media	держать под влиянием социальных сетей (Alex_Odeychuk)
PR, jarg.	have got hooked on TV	держать под телевизором (they've got most of the population hooked on TV — большую часть населения они держат под телевизором Alex_Odeychuk)
PR	have got hooked on TV	держать под влиянием телевизора (Alex_Odeychuk)
gen.	have sb. hooked	заставить кого-л. проглотить приманку
gen.	have sb. hooked	поймать кого-л. на крючок
gen.	have sb. hooked	задеть кого-л. за живое
Makarov.	he has become hooked on drugs	его засосали наркотики
gen.	he has been hooked into working at the school fair	его убедили поработать на зарплату учителя
gen.	he hooked her on heroin	он подсадил её на героин
Makarov.	he hooked his arm round her neck	он обнял её своей рукой за шею
gen.	he hooked it when he saw the truant officer	он удрал, увидев инспектора по контролю за посещаемостью
gen.	he hooked our money	он загреб наши деньги
Makarov.	he hooked the door	он закрыл дверь на крючок
Makarov.	he hooked up his computer to mine	он подсоединил свой компьютер к моему
gen.	he is hooked on drugs	он пристрастился к наркотикам
gen.	he is hooked on television	он сидит у телевизора как пришитый
gen.	his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital	его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице
gen.	his nose was large and hooked	у него был массивный, крючкообразный нос
Makarov.	his nose was larger and hooked	у него был массивный, крючкообразный нос
gen.	hook a dress	застегнуть платье (на крючки)
gen.	hook a fish	поймать рыбу
gen.	hook a husband	подцепить муженька
busin.	hook a potential customer	поймать потенциального клиента
busin.	hook a potential customer	заполучить потенциального клиента
busin.	hook a potential customer	подцепить потенциального клиента
Makarov.	hook a shelf to the wall	вешать полку на стену
gen.	hook a thing out of one	выведать что-л. у (кого-л.)
leath.	hook-and-eye	застёгивать крючком
gen.	hook one's arm through someone else's	взять под руку (she hooked her arm through mine – она взяла меня под руку Рина Грант)
gen.	hook one's arm through someone else's	брать под руку (she hooked her arm through mine – она взяла меня под руку Рина Грант)
inf.	hook around	дать крюк (крюку, крюка Abysslooker)
slang	hook something down	проглотить что-либо (Interex)
gen.	hook fish	поймать кого-либо на удочку
proverb	hook one's fish	поймать кого-либо на удочку
fig.of.sp.	hook fish	поймать рыбку
Makarov.	hook fish	поймать рыбу
gen.	hook fish	добиться своего
tech.	hook in	заедаться
dril.	hook in	защемляться
tech.	hook in	заесться
el.	hook in	вносить пользовательские изменения в аппаратное обеспечение
el.	hook in	использовать выход на пользователя
el.	hook in	вносить пользовательские изменения в программное обеспечение
Gruzovik, tech.	hook in	заесть
gen.	hook in	заполучить
Makarov., slang	hook in	смыться
gen.	hook in	заставить согласиться на (что-либо)
oil	hook in	впиваться
dril.	hook in	заедать
gen.	hook in	заставить согласиться
mech.eng., obs.	hook into...	заедать
tech.	hook into	вдевать (во что-либо; The ring is hooked into two chain links. I. Havkin)
gen.	hook into	подключиться к (qwarty)
TV	hook into an antenna	подключиться к антенне (I had a large herring-bone antenna on the outside of my house, so I hooked into it. ART Vancouver)
slang	hook it	смыться
slang	hook it	избегать
slang	hook it	смываться
slang	hook it	бежать
slang	hook it	удрать
vernac.	hook it	удаляться
gen.	hook it up	принять активное участие (sea holly)
gen.	hook it up	позаботиться (sea holly)
gen.	hook it up	устроить (sea holly)
fig.of.sp.	hook Jack	пропустить занятие (skip school Interex)
fig.of.sp.	hook Jack	прогулять занятие (skip school Interex)
gen.	hook less than expected	недоловить
Gruzovik, fish.farm.	hook less than expected	недолавливать (impf of недоловить)
gen.	hook less than expected	недолавливать
gen.	hook, line, and sinker	схавать целиком (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler)
gen.	hook, line, and sinker	попасться (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler)
gen.	hook, line, and sinker	попасться на развод (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler)
gen.	hook, line, and sinker	съесть целиком (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler)
gen.	hook one's little fingers together	сцепиться мизинцами (Technical)
O&G	hook off	расцеплять
O&G	hook off	отсоединять
gen.	hook on	нацеплять (to)
gen.	hook on	нацепиться (to)
gen.	hook on	нацепляться (to)
gen.	hook on	прицепляться (to)
Gruzovik	hook on to	прицеплять (impf of прицепить)
Gruzovik	hook on to	нацепить (pf of нацеплять)
Gruzovik	hook on	подцеплять (impf of подцепить)
Gruzovik	hook on	подцепить
nautic.	hook on	закладывать гак
nautic.	hook on	брать (за)
Gruzovik	hook on to	нацеплять (impf of нацепить)
Makarov., inf.	hook on	"зацепить"
Gruzovik, inf.	hook on	подцепиться (to)
inf.	hook on	подсадить на (внушить привычку к чему-либо Pickman)
Gruzovik, inf.	hook on to	подцепляться (impf of подцепиться)
inf.	hook on	подцепляться (to)
gen.	hook on	прицеплять (to)
gen.	hook on	зацеплять
gen.	hook on	прицепиться (to)
gen.	hook on	прицепить (to)
dril.	hook on	вешать
dril.	hook on	прицеплять
auto.	hook on	вешать (на крюк)
dril.	hook on	подвешивать
gen.	hook on	подцеплять
textile	hook on	кетлевать
railw.	hook on	вешать на крюк
Gruzovik	hook on to	прицепить (pf of прицеплять)
gen.	hook on	пристёгиваться
gen.	hook on	нацепить (to)
fire.	hook on a ladder	подвешивать пожарную лестницу
nautic.	hook on harness	пристёгивать привязной ремень безопасности (Johnny Bravo)
obs.	hook on the handset	класть трубку (oleg.vigodsky)
gen.	hook on to suggestion	ухватиться за предложение (Anglophile)
gen.	hook onto	нацеплять
gen.	hook onto	нацепить
gen.	hook out	выведать
inf.	hook somebody up with	принести кому-то что-то (could you hook me up with some juice? wandervoegel)
roll.	hook the end	изгибать конец (полосы при резании)
Makarov.	hook the end of the rope on the branch of the tree	прицепить конец верёвки к ветке дерева
Makarov.	hook the hydrant	присоединить к гидранту пожарный кран
gen.	hook the hydrant	присоединить к гидранту пожарный шланг
OHS	hook the lanyard to the anchor point	закрепить страховочный строп к анкеру (при использовании страховочного обрудования при работе на высоте Goplisum; Не нашел такой термин в русском языке GuyfromCanada)
astronaut.	hook the shuttle to a cooling unit	подсоединять МТКК к охлаждающей установке
astronaut.	hook the shuttle to a cooling unit	подсоединять МТКК к холодильной установке
astronaut.	hook the shuttle to a cooling unit	подключать МТКК к холодильной установке
astronaut.	hook the shuttle to a cooling unit	подключать МТКК к охлаждающей установке
grass.hock.	hook the stick	подбить клюшку
grass.hock.	hook the stick	подбивать клюшку
tech.	hook this item to that thing	присобачить эту фигню к той херне (Rus: жарг. MichaelBurov)
tech.	hook this item to that thing	присобачить эту штукенцию к той хренотени (Rus: жарг. MichaelBurov)
progr.	hook to	выполнить привязку к (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
slang	hook to	подрубиться к (Alex_Odeychuk)
comp.sl., jarg.	hook to	прикрутить к (Alex_Odeychuk)
gen.	hook together again and in a different way	перецепляться
Gruzovik	hook together again and in a different way	перецеплять (impf of перецепить)
gen.	hook together again and in a different way	перецеплять
Makarov., inf., radio	hook up	временно переключить несколько радиостанций на одну программу
Makarov.	hook up	застёгивать на крючок или на крючки
gen.	hook up	монтировать
gen.	hook up	застегнуться
gen.	hook up	подцепиться
Gruzovik	hook up	подцеплять (impf of подцепить)
gen.	hook up	застёгиваться
Gruzovik	hook up	застегнуть (pf of застёгивать)
nautic.	hook up	сцеплять
nautic.	hook up	соединять
gen.	hook up	соединяться
Игорь Миг	hook up	назначить свидание
Игорь Миг	hook up	бегать на свиданку
Игорь Миг	hook up	забить стрелку
Gruzovik	hook up	подцепить
gen.	hook up	соединиться
energ.ind.	hook up	собирать (электросхему Kastorka)
amer.	hook up	трахнуться (Andreyka)
sport.	hook up	вступать в единоборство (VLZ_58)
tech.	hook up	подсоединять
tech.	hook up	сцеплять
electr.eng.	hook up	подключать (к источнику питания key2russia)
auto.	hook up	накинуть
qual.cont.	hook up	набрасывать схему
el., Makarov.	hook up	подключить к источнику питания
el.	hook up	присоединяться
slang	hook up	пересечься (с друзьями Alex Krayevsky)
slang	hook up	заниматься сексом (Hand Grenade)
slang	hook up	прикинуть (в смысле одеть, подобрать "прикид" Виталик-Киев)
mil., arm.veh.	hook up	зацеплять
water.res.	hook up	перехватить
slang	hook up	подогнать (with: If we can get his kid brother out, this big-shot will hook us up with some sweet stuff. SirReal)
astronaut.	hook up	контактировать (при дозаправке топливом в полете)
slang	hook up	встретиться (с друзьями: We'll hook up later. – Встретимся позже. До встречи. Alex Krayevsky)
slang	hook up	закадрить (кого-то – hook somebody up; hook up with somebody Rubinina)
oil	hook up	сцеплять
slang	hook up	завести интрижку (Rubinina)
slang	hook up	свести (познакомить кого-то с кем-то: ...beat poet Royston Ellis, who hooked him up with a friend – ...поэта-битника Ройстона Эллиса, который свёл его со своей подружкой Lily Snape)
slang	hook up	замутить (with someone – с кем-либо bookworm)
slang	hook up	тусоваться (с San-Sanych)
slang	hook up	"сосаться" (Hand Grenade)
slang	hook up	познакомить (кого-либо с кем-либо: I should hook you guys up someday! Carlie)
el.	hook up	связывать
el.	hook up	передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям
el.	hook up	устанавливать связь (напр. телефонную)
el.	hook up	соединять подключать (напр. к источнику электропитания)
el.	hook up	присоединиться
el., Makarov.	hook up	включить в сеть
telecom.	hook up	подключать (oleg.vigodsky)
textile	hook up	подвешивать на крючок
rude	hook up	перепихнуться (DoinK)
met.	hook up	выполнять монтажную схему
product.	hook up	произвести обвязку (Yeldar Azanbayev)
auto.	hook up	присоединить
auto.	hook up	набросить
electr.eng.	hook up	подключать к сети (key2russia)
railw., el.	hook up	присоединять
electr.eng.	hook up	подключать к источнику питания (key2russia)
chem.	hook up	соединять
tech.	hook up	подключаться
tech.	hook up	прикрутить (Alex_Odeychuk)
tech.	hook up	соединить
tech.	hook up	подключиться
tech.	hook up	подключить
tech.	hook up	соединять
sport.	hook up	сыграться (The three of us hooked up and the rest is history. VLZ_58)
sport.	hook up	сходиться в поединке (с: Sweden takes on Switzerland in the early matchup, and then the Russians and Czechs hook up in the final game of 2014. VLZ_58)
amer.	hook up	переспать (Andreyka)
amer.	hook someone up somewhere	пристроить (Maggie)
gen.	hook up	подцепляться
inf.	hook up	пересечься
inf.	hook up	познакомиться (с кем-либо: Fortunately, I've hooked up with this guy who joined around the same time as me and we go out and have a moan about things and just generally share our frustrations. VLZ_58)
inf.	hook up	сойтись (с кем-либо VLZ_58)
gen.	hook up	устанавливать
tech.	hook up a battery to equipment	подсоединять батарею к аппаратуре
gen.	hook up a phone	подключать телефон (Ремедиос_П)
Makarov.	hook up a telephone	установить телефон
O&G	hook up a well	произвести обвязку скважины (felog)
construct.	hook up pipeline	подсоединять трубопровод (напр. к резервуару)
tech.	hook up pipeline	подсоединять трубопровод (напр., к резервуару)
Makarov.	hook up the gas	подключить газ
Makarov.	hook up the telephone	повесить трубку
O&G, sakh.	hook up to something	подключать (к чему-либо)
tech.	hook up to a CATV network	подключаться к сети кабельного телевидения
tech.	hook up to a telephone	подключаться к телефону
med.	hook up to a ventilator	подключить к аппарату искусственного дыхания (VLZ_58)
inet.	hook up to high-speed Internet connections	подключить высокоскоростной Интернет (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	hook up to something	подключать к чему-либо
mil., WMD	hook up utilities	подводить инженерные сети
O&G, sakh.	hook up utilities	подсоединять коммуникации
slang	hook up with	жениться на (Technical)
slang	hook up with	снять (VLZ_58)
slang	hook up with	мутить (Abysslooker)
slang	hook someone up with	подбросить (something: Can you hook me up with some money please? 4uzhoj)
slang	hook up with	подогнать (If we can get his kid brother out, this big-shot will hook us up with some sweet stuff. SirReal)
slang	hook up with	зависать (Abysslooker)
slang	hook up with	потрахаться (VLZ_58)
gen.	hook up with	снабдить (Дмитрий_Р)
gen.	hook up with	"замутить" (с кем-либо e_mizinov)
gen.	hook up with	вступить в брак (agsh)
inf.	hook up with	встретиться с
gen.	hook up with	обеспечить (Дмитрий_Р)
comp.sl., jarg.	hook up with a server	подрубиться к серверу (Alex_Odeychuk)
comp., net.	hook up with a server	подключиться к серверу (Alex_Odeychuk)
amer.	hook someone up with some benjamins	отстёгивать деньги (Maggie)
gen.	hook with a gaff	сбагрить
gen.	hook with a gaff	багрить
transp.	hooked arm capacity of 1000 kg of low-profile crane	рука с крюком грузоподъёмностью в 1000 кг низкопрофильного подъёмного крана
construct.	hooked bar	арматурный стержень с анкерными крюками на конусах
el.	hooked bar	арматурный стержень с крюком
construct.	hooked bar	арматурный стержень с анкерным крюком
tech.	hooked bar	арматурный стержень с крюком (для анкеровки в бетоне)
mining.	hooked bars	арматурные прутья с крюками
gen.	hooked bill of a bird	загнутый клюв птицы
mech.eng., obs.	hooked bolt	болт с загнутым концом
mech.eng., obs.	hooked bolt	болт-крючок
mech.eng., obs.	hooked bolt	болт с костыльковой головкой
mech.eng., obs.	hooked bolt	крючок с резьбой на одном конце
mech.eng., obs.	hooked bolt	болт с лапкой
tech.	hooked bolt	болт с крюкообразной головкой
auto.	hooked bolt	Г-образный болт
automat.	hooked bolt	фундаментный болт
Makarov.	hooked bolt	Г-образной болт
med.	hooked bone	крючковидная кость (крючковатая)
agric.	hooked bristle grass	щетинник мутовчатый
bot., Makarov.	hooked bristle grass	щетинник цепкий (Setaria vertlcillata)
agric.	hooked bristle grass	щетинник цепкий (Setaria verticillata)
bot., Makarov.	hooked bristle grass	щетинник мутовчатый цепкий (Setaria vertlcillata)
agric.	hooked bristlegrass	щетинник цепкий
agric.	hooked bristlegrass	щетинник мутовчатый
anat.	hooked bundle of Russell	мозжечково-ядерный путь (Игорь_2006)
anat.	hooked bundle of Russell	Русселя крючковидный пучок (проекционный нервный путь мозжечка, начинающийся от ядра шатра, огибающий верхнюю мозжечковую ножку и заканчивающийся в вестибулярных ядрах и ретикулярной формации мозгового ствола Игорь_2006)
biol.	hooked buttercup	лютик изогнутый (Ranunculus recurvatus)
mil., tech.	hooked chain	цепной грузовой строп
gen.	hooked chariot	древняя колесница, вооружённая косой
automat.	hooked clamp	Г-образный прихват
biol.	hooked crowfoot	лютик изогнутый (Ranunculus recurvatus)
Игорь Миг	hooked dagger	рыбацкий нож
Makarov.	hooked dune	крючкообразная дюна
concr.	hooked end fiber	анкерная фибра (Azurra)
construct.	hooked end of bar	загнутый конец стержня
construct.	hooked end of bar	конец стержня с крюком
seism.	hooked end of bar	отогнутый стержень (арматуры)
ichtyol.	hooked filefish	сейшельская паралутера (Paraluteres prionurus)
gen.	hooked fish	рыба на крючке (he looked like a hooked fish with his mouth wide open Рина Грант)
construct.	hooked fish plate	стыковая накладка с ребордой
tech.	hooked fishplate	стыковая накладка с ребордой
agric.	hooked-hairy grass	анцистрахне крючковатый (Ancistrachne uncinulata)
gen.	hooked harp	крючковая арфа
sl., drug.	to bе hooked in drugs	усилить нервную деятельность
sl., drug.	to bе hooked in drugs	опьянеть от наркотиков
sl., drug.	to bе hooked in drugs	кайфовать
sl., drug.	to bе hooked in drugs	тащиться
sl., drug.	to bе hooked in drugs	приводить в состояние нервного подъёма
sl., drug.	to bе hooked in drugs	погрузиться в состояние наркотического опьянения
sl., drug.	to bе hooked in drugs	быть под кайфом
sl., drug.	to bе hooked in drugs	словить кайф
sl., drug.	to bе hooked in drugs	плыть по плану
sl., drug.	to bе hooked in drugs	находиться под наркотическим угаром
tech.	hooked joint	соединение "внахлёстку"
el.	hooked joint	соединение внахлёстку
tech.	hooked joint	фальцевое соединение (деревянных элементов)
textile	hooked knock-over bit	крючковая сбрасывающая платина
tech.	hooked knockover bit	крючковая сбрасывающая платина
textile	hooked lever	рычаг с крючком
pack.	hooked lock	засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика (of board boxes)
pack.	hooked lock	закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка
pack.	hooked lock	закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки
pack.	hooked lock	закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом (of board boxes)
construct.	hooked nail	гвоздь, загнутый в форме крюка
construct.	hooked nail	костылёк с крючком
leath.	hooked needle	прошивная игла
leath.	hooked needle	крючковая игла
agric.	hooked noil	скоба
gen.	hooked nose	нос крючком (Ivan Pisarev)
gen.	hooked nose	нос с горбинкой (Ivan Pisarev)
Gruzovik, anat.	hooked nose	горбатый нос
gen.	hooked nose	горбатый нос
gen.	hooked nose	крючковатый нос (Ivan Pisarev)
gen.	hooked nose	нос "крючком" (Lanita2)
gen.	hooked notation	крюковая нотация
gen.	hooked notation	крюки (старорус. нотная запись)
relig.	hooked notation chants	крюковые песнопения (In the Russian Orthodox Church, chants recorded with the use of a special notational system)
cleric.	hooked notation chants	знаменные распевы (Notburga)
amer.	hooked on something	зацепило (что-либо Technical)
gen.	Hooked On Classics	помешательство на классике (цикл музыкальных альбомов Королевского филармонического оркестра из серии "классика в современной обработке". suburbian)
gen.	Hooked On Classics	на крючке у классики (цикл музыкальных альбомов Королевского филармонического оркестра из серии "классика в современной обработке". suburbian)
gen.	Hooked On Classics	помешанный на классике (цикл музыкальных альбомов Королевского филармонического оркестра из серии "классика в современной обработке". suburbian)
gen.	hooked on drugs	на игле (Эвелина Пикалова)
gen.	hooked on drugs	подсевший на наркотики (bigmaxus)
slang	hooked on something	помешанный на чём-либо (key2russia)
chess.term.	hooked on the book	ни шагу без теории
gen.	hooked on TV	тот, кто смотрит все программы подряд (bigmaxus)
NATO	hooked pole	кошка (Yeldar Azanbayev)
NATO	hooked pole	абордажный крюк (Yeldar Azanbayev)
tech.	hooked pooler	съёмник с зацепом (Евгений Челядник)
gen.	hooked rug	ковёр из полосок ткани, продёрнутых сквозь холст
forestr.	hooked scarf	косой разрез с зубцами (для зубчатого соединения)
construct.	hooked scraper	прицепной скрепер
construct.	hooked sole	фасонная подкладка
railw.	hooked sole plate	однореберчатая подкладка
railw.	hooked sole plate	одноребордчатая подкладка
geol.	hooked spit	морская коса, загнутая крючком
construct.	hooked spit	изогнутая коса
geol.	hooked spit	крючковатая морская стрелка или береговая коса
automat.	hooked strap	Г-образный прихват
progr.	hooked to	подключённый к (Alex_Odeychuk)
progr.	hooked to	привязанный к (Alex_Odeychuk)
mech.	hooked tommy	ключ для круглых гаек
paleont.	hooked type of theca	крючкообразно изогнутый тип теки
slang	hooked up	ложный
slang	hooked up	нечестный
slang	hooked up	неверный
el.	hooked up	подключённый
IT	hooked vector	вектор подключённой экспортируемой программы
Gruzovik, progr.	hooked vector	подключённый вектор (a trapped interrupt in a PC; the pointer for a particular interrupt in the interrupt vector table has been modified to jump to a new routine to service that interrupt)
biol.	hooked violet	фиалка крючковатая (Viola adunca)
tech.	hooked wrench	крючковый ключ (translator911)
Makarov.	I hooked my arm in his	я взял его под руку
Makarov.	I hooked off on my own and rambled aimlessly about	я дал деру и потом бесцельно шатался по округе
Makarov.	I'm afraid Grace is really hooked on that red-haired boy	боюсь, Грейс просто-таки влюбилась в того рыжего парня
gen.	keep hooked	подогревать интерес (в ком-либо Ремедиос_П)
fig.of.sp.	keep hooked	держать на крючке (Alex_Odeychuk)
gen.	keep hooked	поддерживать интерес (в ком-либо Ремедиос_П)
mus.	love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart	в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце (Alex_Odeychuk)
Makarov.	mirror was hooked to the wall	зеркало висело на крюке, вбитом в стену
Makarov.	my nose had lost its pretty cock, and had grown elegantly hooked	раньше у меня был миленький вздернутый носик, а теперь он стал очень элегантным клювиком
gen.	my trousers gor hooked on the barbed wire	я зацепился брюками за колючую проволоку
gen.	my trousers got hooked on the barbed wire	я зацепился брюками за колючую проволоку
Makarov.	Ray hooked a right to his opponent's jaw	Рей провёл хук справа в челюсть противника
Makarov.	Ray hooked a right to his opponent's jaw	Рей провёл удар справа в челюсть противника
construct.	reinforcing hooked .bar	арматурный стержень с крюком
seism.	reinforcing hooked bar	арматурный стержень с крюком
Makarov.	she hooked a rich husband	она подцепила богатого мужа
Makarov.	she hooked the curtains	она повесила занавески на крючки
Makarov.	she hooked up her dress	она застегнула платье (на крючки)
Makarov.	she is completely hooked on soap operas	она просто помешана на мыльных операх
Makarov.	the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital	мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице
construct.	the bar ends should not be hooked	концы стержней не должны быть загнуты
Makarov.	the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim	ребята быстро поняли намёк и очень захотели искупаться
Makarov.	the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim	ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться
Makarov.	the cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet	плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ
Makarov.	the mirror was hooked to the wall	зеркало висело на крюке, вбитом в стену
gen.	the rods all hooked together	все стержни сцепились между собой
gen.	the trolley was hooked on to the engine	вагонетка была прицеплена к локомотиву
gen.	there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator	в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ
gen.	they hooked themselves on to us	они ходили за нами по пятам
gen.	this book hooked me on the very first page	эта книга зацепила меня с самой первой страницы
entomol.	tooth-streaked hooked smudge	моль серпокрылая жимолостная (лат. Harpipteryx xylostella)
slang	Whale oil beef hooked	нифига себе (The written equivalent of many spoken terms, which expresses surprise which is somewhat more than mild, but which will also avoid potential removal for (определение в urban dictionary))
gen.	with hooked rapacious hands	нечистый на руку
gen.	with hooked rapacious hands	любящий загребать