| English | Russian |
| administer the Holy Mysteries to someone | причащать (Hitai) |
| administration of the Holy Communion | служение обедни |
| administration of the Holy Communion | приобщение Святых Тайн |
| administration of the Holy Communion | совершение Евхаристии |
| administration of the Holy Communion | причащение |
| adoration of the Holy Cross | поклонение святому Кресту |
| all-holy | премудрый |
| all-holy | всесвятой |
| all-holy | пресвятой |
| Apostolic Overcoming Holy Church of God | Апостольская всепобеждающая Святая Церковь Божия (The new name for the Ethiopian Overcoming Holy Church of God since 1927) |
| baptism by fire and the Holy Ghost | крещение огнём и Духом Святым |
| baptism of the Holy Spirit | крещение Духом Святым |
| be filled with the Holy Ghost | исполняться Духа Святого |
| be filled with the Holy Spirit | исполняться Духа Святого |
| be in holy orders | быть священником |
| believe in God the Father, God the Son and God the Holy Spirit | веровать в Бога-Отца, Бога-Сына и Бога-Святого Духа |
| candidate for holy orders | ставленник |
| candidate for holy orders | ставленница |
| Cathedral of the Elevation of the Holy Cross | воздвиженский собор (варианты: кресто-воздвиженский, свято-воздвиженский 4uzhoj) |
| cathedral of the holy virgin mary | собор Святой Богородицы |
| Choir of the Holy Archangels As a theme in Christian art, depiction of the seven archangels, occasionaly accompanied by a group of angels | "Собор архангелов" |
| Church of the Exaltation of the Holy Cross | Крестовоздвиженская церковь (my-era.ru) |
| Church of the Holy Apostles Peter and Paul | Храм Святых Апостолов Петра и Павла (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| Church of the Holy Wisdom | Айя-София |
| Church of the Holy Wisdom | храм Софии Премудрости Божией |
| Church of the Most Holy Mother of God the Merciful | церковь Пресвятой Богоматери Милостивой (soa.iya) |
| companion of the Holy Ghost | иметь своим спутником Святого Духа |
| companioning of the Holy Ghost | имеющий своим спутником Святого Духа |
| Congregation of the Discalced Clerks of the Most Holy Cross and Passion of Our Lord Jesus Christ | Орден Страстей Господних |
| Congregation of the Discalced Clerks of the Most Holy Cross and Passion of Our Lord Jesus Christ | Орден босоногих служителей Пресвятого Креста и Страстей Господа нашего Иисуса Христа (A religious order of men in the Roman Catholic church, founded in Italy in 1720) |
| Congregation of the Most Holy Redeemer | Конгрегация Пресвятого Спасителя (A community of Roman Catholic priests and lay brothers founded in Italy in 1732) |
| Congregation of the Visitation of Holy Mary | Орден визитандинок |
| Congregation of the Visitation of Holy Mary | Конгрегация визитандинок |
| defiling of holy places | осквернение святых мест (Alex_Odeychuk) |
| Deposition of the Holy Robe | Положение честной ризы Пресвятой Богородицы во Влахерне (July 2 observed as a holy day in the Russian Orthodox Church in commemoration of the event in the Blachernes) |
| Deposition of the Holy Robe 2 | июля |
| descent of the holy spirit | сошествие Святого Духа |
| desecrator of God's holy name | осквернитель святого имени Господнего |
| desecrator of God's holy name | осквернитель святого имени Божия |
| desecrator of God's holy name | осквернитель святого имени Божьего |
| empowering of the Holy Spirit | облечение силой Духа Святого |
| Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple | Введение во Храм Девы Марии |
| Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| Ethiopian Overcoming Holy Church of God | Эфиопская всепобеждающая св. церковь Божия (Black Pentecostal church founded in 1919) |
| Exaltation of the Holy and Vivifying Cross | Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня |
| Exaltation of the Holy Cross | праздник Крестовоздвижения |
| Exaltation of the Holy Cross | праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня |
| Exaltation of the Holy Cross | Крестовоздвижение |
| Exaltation of the Holy Cross | Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня |
| exaltation of the holy cross | воздвижение Креста |
| Exhaltation of the Holy Cross | Крестовоздвижение |
| Exhaltation of the Holy Cross | Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня |
| Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple | Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии |
| Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple | Введение во храм Пресвятой Девы Марии |
| Feast of the Holy Family | Праздник Святого Семейства, Марии и Иосифа (Roman Catholic religious festival falling on the first Sunday after Christmas; День семьи) |
| Feast of the Holy Innocents | День мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных, 29 декабря |
| Feast of the Holy Innocents | День избиения младенцев (28 декабря) |
| Feast of the Holy Trinity | Пятидесятница |
| Feast of the Holy Trinity | День Святой Троицы |
| fellowship of the Holy Ghost | причастие Духа Святого |
| fellowship of the Holy Ghost | общение Святого Духа |
| fellowship of the Holy Spirit | причастие Духа Святого |
| fellowship of the Holy Spirit | общение Святого Духа |
| filled with the Holy Ghost | исполненный Духа Святого |
| filled with the Holy Spirit | исполненный Духа Святого |
| fixed holy days | непереходящие церковные праздники |
| gift of the Holy Ghost | дар Святого Духа |
| gift of the Holy Spirit | дар Духа Святого (Lena Nolte) |
| gifts of the Holy Spirit | благодать Святого Духа |
| God the Holy Ghost | третье лицо Пресвятой Троицы |
| God the Holy Ghost | Бог-Дух Святой |
| God the Holy Spirit | Бог Дух Святой (третья ипостась Троицы) |
| God the Holy Spirit | третье лицо Пресвятой Троицы |
| god the holy spirit | Бог Святой Дух |
| God the Holy Spirit | Бог-Дух Святой |
| God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name | Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя |
| God will punish them, for by their deeds they have profaned His holy name | Бог покарает их, ибо своими деяниями они осквернили Его святое имя |
| High Holiday, High Holy Days | Дни трепета (Days of Awe, в иудаизме дни между Новым годом (Рош hа-Шана) и Днем искупления (Йом Кипур) Yukka) |
| High Holy Days | Дни трепета (Days of Awe, в иудаизме дни между Новым годом (Рош ha-Шана) и Днём искупления (Йом Кипур) Yukka) |
| Holy Assumption Cathedral Church | Собор Успения Божией Матери (Tatyana Sukhova) |
| Holy Banner | хоругвь |
| Holy Bible | Священное писание (Stacey90) |
| Holy Bible | Библия (Stacey90) |
| holy book | священное писание (Andrey Truhachev) |
| holy book | священная книга (Ислам Andrey Truhachev) |
| holy bread | артос |
| holy bread | хлеб святого причастия |
| holy calling | божественное призвание |
| Holy Church | Святая Церковь |
| Holy City | Святой Град |
| Holy Club Group of Oxford students led by John and Charles Wesley, whose methodical habits of study and devotion led to their being derisively called methodists | Священный клуб |
| Holy Coat | святой хитон Господень (Christ's seamless coat. Jn:19:23) |
| Holy Communion | преподание Святых Даров |
| Holy Communion | приобщение Святых Даров |
| Holy Communion | хлебопреломление |
| Holy Communion | приобщение Святых Тайн |
| Holy Communion | причащение |
| Holy Communion | евхаристия |
| Holy Communion | преподание Святых Тайн |
| holy communion | святое причастие |
| Holy convocation | праздник |
| Holy convocation | суббота |
| holy convocation | священное собрание |
| Holy Cross | святой крест |
| Holy Cross Day | праздник Крестовоздвижения |
| Holy Cross Day | Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня |
| Holy Cross Day | праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня |
| holy day | церковный праздник (A day set aside for special religious observance) |
| holy days of obligation | праздники Римско-католической Церкви (In the Roman Catholic Church, days on which Catholics are bound to hear mass and to abstain "from servile work") |
| holy door | Царские врата |
| holy element | Святой Дар |
| Holy Face of Jesus | Лик Христа (YGD) |
| holy family | святое семейство (the Holy Family) |
| Holy Father | батюшка |
| Holy Friday | Страстная Пятница |
| Holy Friday | Великий Пяток (The Friday before Easter on which the yearly commemoration of the Crucifixion of Jesus Christ is observed) |
| Holy gate | царские врата |
| holy gates | царские врата |
| Holy Ghost | Святой Дух (Alexander Matytsin) |
| Holy Gost | Святой Дух (Alexander Matytsin) |
| Holy Grail | чаша Грааля (according to medieval legend, the cup said to be used by Jesus Christ at the Last Supper, and by Joseph of Arimathea to collect his blood and sweat at the Crucifixion Olga Okuneva) |
| Holy Grail | священный Грааль (the Holy Grail) |
| Holy Innocents | День мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных |
| Holy Innocents | День избиения младенцев |
| Holy Inquisition | инквизиция |
| Holy Inquisition | Святая Инквизиция (A former Roman Catholic tribunal for the discovery and punishment of heresy) |
| Holy Island | Гернси |
| Holy Island | о-в Гернси (Ireland so called from its many saints and Guernsey from its many monks) |
| Holy Island | Ирландия (Ireland so called from its many saints and Guernsey from its many monks) |
| Holy Joe | протестантский пастор (= parson) |
| Holy Joe | попик |
| Holy Joe | черноризник |
| Holy Joe | капеллан (= chaplain) |
| holy kiss | святой поцелуй (лобзание Lena Nolte) |
| Holy Lamb | агнец божий (the Holy Lamb) |
| Holy Lance | Копьё святого Лонгина Сотника (nicknicky777) |
| Holy Lance | Копьё Судьбы (nicknicky777) |
| Holy Lance | Святое Копьё (The lance that pierced the side of Christ at the crucifixion) |
| Holy Land | Ханаан |
| Holy Land | Святая земля |
| Holy Land | Палестина |
| Holy League | Святая лига (Either of two European leagues sponsored by the papacy in the late 15th and early 16th centuries) |
| holy love | христианская любовь |
| holy love | святая любовь (Love preeminent for holiness) |
| holy man | старец (Sergei Aprelikov) |
| Holy Mandylion of Edessa | Спас Нерукотворный |
| Holy Mandylion of Edessa | Спас Мокрая Брада |
| Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ | двенадцатый день (катол. Alex Lilo) |
| Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ | день светов (6 января; катол. Alex Lilo) |
| Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ | Святое Богоявление (Alex Lilo) |
| Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ | праздник трёх царей (катол. Alex Lilo) |
| the Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ | БОГОЯВЛЕНИЕ (Alex Lilo) |
| holy martyr | священномученик |
| Holy Monday | понедельник Страстной седмицы |
| Holy Monday | последний понедельник перед Светлым воскресением Христовым |
| Holy Monday | Великий Понедельник (The Monday before Easter) |
| Holy Mother | Пресвятая Богородица (The Virgin Mary as Mother of God) |
| Holy Mount | Святая Гора |
| Holy Mount | Афон |
| Holy Mountain | гора Афон |
| Holy mysteries | Христовые Таинства |
| holy of holies | святая святых |
| Holy of Holies | Святое Святых |
| Holy Office | Святая Палата Римской католической церкви (A congregation of the curia charged with protecting faith and morals) |
| holy oil | святое миро |
| holy oil | святой елей (Olive oil blessed by a bishop for use in a sacrament or sacramental) |
| holy one | святой |
| holy one of israel | святой израилев |
| holy orders | хиротония |
| Holy Orders | священство |
| holy orders | степени священства |
| Holy Orthodox Catholic Apostolic Eastern Church | Святая Православная Кафолическая Апостольская Восточная Церковь |
| holy passion | страсти Господни |
| holy pilgrimage | паломничество (sankozh) |
| holy place | святилище |
| holy places | святилища |
| holy places | святыни (мн.ч.; But the biggest number of holy places is in Jerusalem Andrey Truhachev) |
| holy prophet | святой пророк (Alex_Odeychuk) |
| Holy Protection | Покров |
| holy relic | святая реликвия (soa.iya) |
| Holy relic | святые мощи |
| Holy relic | священная реликвия |
| holy relic | честные мощи (честНЫе мощи MichaelBurov) |
| holy relics | святые мощи |
| holy relics | честные мощи (честНЫе мощи MichaelBurov) |
| holy river | священная река (Himera) |
| Holy Rollers | трясуны (Members of one of the Protestant sects whose worship meetings are characterized by spontaneous expressions of emotional excitement) |
| Holy Roman Empire | Священная Римская Империя (An empire consisting primarily of a loose confederation of German and Italian territories under the suzerainty of an emperor and existing from the 9th or 10th century to 1806) |
| holy rood | распятие (A cross or crucifix symbolizing the cross on which Jesus Christ died; a large crucifix on a beam or screen at the entrance of the chancel of a medieval church) |
| Holy Rood Day | Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня |
| Holy Royal Arch | Святая Королевская арка (масонский градус Alex_Odeychuk) |
| Holy Royal Martyrs | Святые Царственные Мученики (царь Николай II с семьей Bullfinch) |
| holy ruse | святая ложь (ложь во имя интересов ислама, в т.ч. мусульманской общины, а равно в целях обеспечения личной безопасности мусульманина; для мусульман в случае крайней необходимости допустимы: сокрытие своей веры и внешнее отречение от ислама (Коран 16:106), нарушение ритуальных предписаний ислама (Коран 6:119, 5:5), дружба с немусульманами (Коран 3:28) Alex_Odeychuk) |
| Holy Russia | Русь Святая (Russia as the land with the mission of the redemption of mankind) |
| Holy Saturday | Великая Суббота (Christian religious observance that ends the Lenten season, falling on the day before Easter Sunday) |
| Holy Saturday | суббота Страстной седмицы |
| Holy Saturday | Страстная Суббота |
| Holy Science | "Святая наука" (Книга, написанная по поручению Бабаджи известным бенгальским йогом Шри Юктешваром Гири, Учителем Парамахансы Йогонанды. Книга представляет собой сравнение и истолкование отдельных фрагментов Санатан-Дхармы (Священных Писаний Индии) и Евангелия. Говорится о наличии большого количества точек соприкосновения между индуистским и христианским мировоззрением. Acruxia) |
| Holy Scripture | Святое Писание |
| holy scripture | Священное Писание |
| Holy Scriptures | Библия |
| holy scriptures | Священное Писание |
| Holy Sepulcher | Гроб Господень (the Holy Sepulcher) |
| Holy Sepulchre | Гроб Господень |
| Holy Sepulchre | Гроб Господень (the Holy Sepulchre) |
| holy shrine | святая гробница (ANG) |
| Holy Shroud | Святая плащаница (Length of linen that for centuries was purported to be the burial garment of Jesus Christ) |
| holy sites | святыни (Alex_Odeychuk) |
| holy soul | праведная душа |
| holy souls | праведные души усопших |
| Holy Spear | Копьё святого Лонгина Сотника (nicknicky777) |
| Holy Spear | Копьё Судьбы (также Spear of Destiny, ср. Holy Lance nicknicky777) |
| Holy Spirit | Святой Дух |
| Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Церковь Объединения |
| holy spirit of promise | обетованный дух святой |
| Holy Synod | Святой Синод (The governing body of a national Eastern church) |
| Holy Synod | Священный Синод |
| Holy table | алтарь |
| holy table | престол |
| holy tide | церковный праздник |
| Holy Tradition | Священное Предание |
| Holy Tradition | Предание Священное |
| holy trinity | святая троица |
| Holy Trinity-St. Sergius Laura | Троице-Сергиева лавра |
| Holy Tuesday | вторник Страстной седмицы |
| Holy Tuesday | последний вторник перед Светлым воскресением Христовым |
| Holy Tuesday | Великий Вторник (The Tuesday before Easter) |
| holy utterance | поминание Всевышнего (Alex_Odeychuk) |
| holy virgin theotokos | Пресвятая Богородица |
| Holy War | Священная война (A war in which religious motivation plays, or is purpoted to play, a prominent part) |
| holy warrior | воин Аллаха (Andrey Truhachev) |
| holy warrior | муджахид (Andrey Truhachev) |
| Holy Water | святая вода (Water blessed by priest for religious purposes) |
| holy water brush | кропило (Faststone) |
| Holy Wednesday | последняя среда перед Светлым воскресением Христовым |
| Holy Wednesday | среда Страстной седмицы |
| Holy Wednesday | Великая Среда (The Wednesday before Easter) |
| holy well | чудотворный источник |
| Holy Writ | Святое Писание |
| holy writings | Священное Писание |
| Holy Year | Святой год |
| I will not lift up my hands to any other god, for You are the only Holy and Righteous One | не возведу руки к иному богу, ибо Ты Един Свят и Праведен |
| ideology of holy war | идеология "священной" войны (Alex_Odeychuk) |
| intercession of the Holy Virgin | покрова Богородицы (pernata_fogel) |
| keep the sabbath day holy | соблюсти день субботний в святости |
| keep the sabbath day holy | соблюдать день субботний в святости |
| keeping the sabbath day holy | соблюдение дня субботнего в святости |
| keeping the sabbath day holy | соблюдающий день субботний в святости |
| Knights of the Holy Sepulchre | Рыцари Святого Гроба Господня (An order founded in 1099 to guard the Holy Sepulchre) |
| made holy | освящённый |
| make holy | освятить |
| make holy | освящать |
| making holy | освящающий |
| making holy | освящение |
| most holy | святейший (in addressing the Patriarchs, synod of the Orthodox Church, and the Pope) |
| most holy | пресвятой |
| Most Holy Father | Его Святейшество Патриарх православной церкви |
| Most Holy Father | Его Святейшество Папа Римский |
| Most Holy Mary of Pity | Пиета |
| most holy place | святилище |
| Nativity of the Most Holy Theotokos | Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии |
| Nativity of the Most Holy Theotokos | Рождество Богородицы |
| O All-Holy Trinity, have mercy on us | Пресвятая Троице, помилуй нас (Alex Lilo) |
| Ordinances of the Holy Apostles through Clement | Постановления святых апостолов через Климента, римского епископа и гражданина |
| Ordinances of the Holy Apostles through Clement | Апостольские постановления и правила |
| Our Lady, Queen of the Most Holy Rosary Cathedral | собор Пресвятой Богоматери Царицы Святого Розария (wikipedia.org soa.iya) |
| procession of the Holy Spirit | исхождение Святого духа |
| Protection of The Holy Mary Church | Церковь Покрова Пресвятой Богородицы (Dmytro_O) |
| protection of the holy virgin | Покрова Богородицы |
| seal of the gift of the Holy Spirit | печать Духа Святого |
| Seven Gifts of the Holy Ghost | Семь даров святого Духа (Counsel, the Fear of the Lord, Fortitude, Piety, Understanding, Wisdom, and Knowledge; Проницательность, Страх Божий, Твёрдость, Набожность, Разум, Мудрость и Знание) |
| Seven gifts of the Holy Spirit | Семь даров Святого Духа (премудрость, разумение, наставление, стойкость, или возможно, предвиденье, благоговение, страх Божий) |
| Seven Holy Founders | Семь св. Отцов-основателей (Saints Bonfilius, Alexis Falconieri, John Bonagiunta, Benedict dell'Antella, Bartholomew Amidei, Gerard Sostegni, and Ricoverus Uguccione, who founded the Ordo Fratrum Servorum Sanctae Mariae) |
| Seven Holy Founders | Семь св. Отцов-основателей Ордена слуг Пресвятой Девы Марии |
| Sin against the Holy Ghost The definition of it is based upon Mt:12:31-32, and Mk:3:29 | грех перед Святым Духом |
| Sunday of the Holy Fathers | Неделя Святых Отец Первого Вселенского Собора (In the Russian Orthodox Church, 7th Sunday after Pascha) |
| Temple of Protection of the Most Holy Mother of God | Храм Покрова Пресвятой Богородицы (Marie_D) |
| temple of the Holy Ghost | храм Святого Духа (Lena Nolte) |
| the feast of the Intercession of the Holy Virgin | Покров |
| the Holy Great Prince Vladimir, Equal of the Apostles | святой равноапостольный князь Владимир |
| the Holy Savior's image | спас нерукотворный (RozovayaPantera) |
| the Holy Trinity-St. Sergius Lavra | Свято-Троицкая Сергиева Лавра (Sergiev Posad bookworm) |
| the Holy Virgin | мадонна |
| the Holy Virgin | дева Мария |
| the Holy Virgin | богородица |
| the holy writings | Священное писание |
| unite in the bonds of holy wedlock | соединить священными узами брака ("(…) the idea of being united to her in the bonds of holy wedlock is one that freezes the gizzard." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| War of Holy League | война "Священной лиги" |
