| Subject | English | Russian |
| idiom. | a hit dog will holler | на воре шапка горит (сокращённый вариант фразы – throw a stone into a crowd of dogs, and the hit dog will holler Баян) |
| inf. | give someone a holler | позвать (кого-либо; get somebody's attention: Give me a holler when you need anyting. • Give a holler [or "a yell"] if you need help. Val_Ships) |
| inf. | give someone a holler | обращаться (тж. give a holler at someone; в знач. "позвать", "окликнуть": Any questions,
just give me a holler. – Будут вопросы – обращайся. • If you need any help,
just give me a holler. – Нужна будет помощь – обращайся. 4uzhoj) |
| inf. | give someone a holler | свистеть (at someone; в знач. "окликнуть", "позвать", "дать знать": if you need any help, just give me a holler. – Если я буду нужен – свисти. 4uzhoj) |
| inf. | give someone a holler | звать (кого-либо; get somebody's attention: Give me a holler when you need anyting. Val_Ships) |
| Makarov. | he let out a holler when he fell | он вскрикнул, когда упал |
| black.sl. | holler at | выйди на ("Holler at me" is a Black English expression that means "get in touch with me" or "contact me." It is often used casually between friends or acquaintances to indicate a willingness to help or communicate further. Alex_Odeychuk) |
| gen. | holler at | обсудить (li) |
| gen. | holler at | звонить (someone); idiomatic, "call me later" Кинопереводчик) |
| gen. | holler at | орать на (кого-то shergilov) |
| black.sl. | holler at | свяжись с ("Holler at me" is a Black English expression that means "get in touch with me" or "contact me." It is often used casually between friends or acquaintances to indicate a willingness to help or communicate further. Alex_Odeychuk) |
| gen. | holler down a rain barrel | кричать в пустую бочку |
| gen. | holler down a rain barrel | заниматься пустозвонством |
| gen. | holler for help | вопить о помощи |
| psychol. | holler hysterically | истерически кричать (Alex_Odeychuk) |
| amer. | holler song | ритмичная негритянская рабочая песня |
| gen. | holler song | холлер (трудовая песня-перекличка, бытовавшая в США в период рабовладельчества) |
| mil., lingo | holler uncle | объявить себя побеждённым (Am. Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | holler uncle | признать поражение (Am. Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | holler uncle | признать своё поражение (Am. Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | holler uncle | признать себя побеждённым (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | holler uncleAm. | капитулировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | hoot and holler | система громкоговорящей селекторной связи (webopedia.com, cisco.com sonnetic) |
| idiom. | issue a holler | накричать (Van Aert threw his bike down in frustration outside his team bus and issued a holler when he stepped away from the public eye. multilinguist) |
| vulg. | must-I-holler | влагалище |
| gen. | the children were seeing who could holler the loudest | дети устроили соревнование, кто кого перекричит |
