Terms containing hit the roof

Subject	English	Russian
gen.	hit the roof	взвиться до потолка (fa158)
gen.	hit the roof	достичь точки кипения (Franka_LV)
gen.	hit the roof	терять самообладание (Venerium)
Makarov., slang	hit the roof	выходить из себя
Makarov.	hit the roof	лезть на стену
Makarov., slang	hit the roof	нарушать правила поведения
Makarov., amer.	hit the roof	разозлиться
Makarov., slang	hit the roof	скандалить
Makarov., slang	hit the roof	шумно возмущаться
Makarov., slang	hit the roof	производить потрясающее впечатление
Makarov., slang	hit the roof	вызывать фурор
slang	hit the roof	рвать и метать (djnickhodgkins)
slang	hit the roof	выходить из себя (Утром в колледже Джон спрашивает у друга Мика: "Слушай, в котором часу мы вчера вернулись домой?" - "На моих было три", - отвечает Мик. "Gosh! - закатывает глаза Джон. - My dad hit the ceiling!" Мик ему отвечает: "And my one hit there of either!" == "...Мой папаша меня чуть не прибил!" - "Да и у моего крыша тоже поехала!")
modern	hit the roof	быть доведённым до белого каления (To shock or to suprise someone to the point where they get very angry. Например: "If Dad hears about this, he will hit the roof." Franka_LV)
slang	hit the roof	беситься от злости
Makarov., slang	hit the roof	вести себя шумно и вызывающе
Makarov., inf.	hit the roof	вспылить
Makarov., slang	hit the roof	устроить овацию
Makarov., inf.	hit the roof	рассердиться
Makarov., slang	hit the roof	поднимать шум
Makarov., slang	hit the roof	нарушать порядок
Makarov., slang	hit the roof	громко приветствовать
gen.	hit the roof	сорваться с цепи (Taras)
gen.	hit the roof	взорваться от злости
gen.	hit the roof	поднять хай (Anglophile)
gen.	hit the roof	прийти в ярость
Makarov., inf.	hit through the roof	приходить в ярость