| Subject | English | Russian |
| mil. | accepted on hire | получены в аренду (об объектах военного назначения) |
| avia. | air operation for hire | воздушная перевозка по найму |
| law | bailment for hire | имущественный наём |
| law | bailment for hire | договор имущественного найма |
| busin. | be hired | быть принятым в штат (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be hired | наниматься |
| lab.law. | be hired for managerial work | получить назначение на руководящую работу (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | be hired in a managerial position | быть назначенным на руководящую должность (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be hired on recommendation | получить работу по рекомендации |
| Makarov. | be hired on recommendation | получить место по рекомендации |
| nautic. | buoy hire | плата за стоянку на бочке |
| busin. | car hire | прокат автомобиля |
| busin. | car hire charge | плата за прокат автомобиля |
| busin. | car hire service | служба проката автомобилей |
| busin. | charter hire | оплата фрахта |
| nautic. | charter hire | уплата фрахта в рассрочку |
| busin. | chauffeur-driven hire car | арендованный автомобиль с водителем |
| law | condition of hiring for office | условие приёма на должность |
| law | condition of hiring for service | условие приёма на службу |
| account. | cost of hired services | расход на услуги внешних специалистов (DiBor) |
| nautic. | daily hire charter | дейли-чартер |
| transp. | daily waggon-hire charge | суточная плата за аренду вагона |
| busin. | demis hire | мёртвый прокат |
| law | deposit for hire | возмездное зависимое держание |
| law | depositary for hire | возмездный хранитель |
| law | domestic hired labour | домашний наёмный труд |
| notar. | earn a livelihood by working as a hired hand or as a hired man or as a farmhand or as a farm laborer | батрачить |
| oil | electrical downhole motor hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех электробуров |
| oil | electrical equipment hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех электрооборудования |
| econ. | factor hire | наём производственного фактора (напр., рабочей силы) |
| econ. | farmers employing regular hired labour | кулачество |
| gen. | for hire | прокатный |
| gen. | for hire | напрокат |
| econ. | for-hire motor carrier | компания прокатного автотранспорта |
| econ. | for-hire motor carrier | компания автомобильных перевозок по найму |
| account. | for-hire transportation | перевозки по найму |
| econ. | for-hire truck operations | грузовые перевозки по найму |
| HR | get hired at | трудоустроиться в (Alex_Odeychuk) |
| HR | get hired at | устроиться на работу в (Alex_Odeychuk) |
| fin. | get hired by | попасть на работу в (dimock) |
| inf. | getting hired | трудоустройство (SirReal) |
| nautic. | government hired ship | судно, зафрахтованное правительством |
| nautic. | government hired ship | судно, зафрахтованное государственным органом |
| nautic. | government hired ship | судно, арендованное правительством |
| Makarov. | he had hired media experts to polish his image | для придания блеска своему имиджу он нанял специалистов |
| Makarov. | he hired a magician to entertain the children at the party | он нанял фокусника развлекать детей на утреннике |
| Makarov. | he hired another split for that job | он взял другую девушку на эту работу |
| Makarov. | he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage | он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене |
| gen. | he hired himself out as | он нанялся в качестве |
| Makarov. | he hired himself out as | он нанялся в качестве |
| gen. | he hired himself out as | он нанялся (в качестве) |
| gen. | he hired himself out as a gardener | он нанялся садовником |
| gen. | he hired himself out to a farmer | он нанялся к фермеру в батраки |
| gen. | he hired out as a photographer | он нанялся подработать фотографом |
| Makarov. | he hired the hall for a night | он снял зал на вечер |
| gen. | he was hired by the day | его наняли подённо |
| gen. | he was hired to do this job | его наняли для выполнения этой работы |
| Makarov. | he was hired to work as a gardener | его наняли работать садовником |
| Makarov. | hire a bicycle | взять напрокат велосипед |
| gen. | hire a boat a bike, etc. by the hour | взять лодку и т.д. напрокат с почасовой оплатой |
| Makarov. | hire a cab | нанять карету |
| Makarov. | hire a car | взять напрокат автомобиль |
| amer. | hire a car | арендовать машину |
| gen. | hire a car | брать напрокат автомобиль (a bicycle, a boat, etc., и т.д.) |
| avia. | hire a charter plane | нанять частный рейс (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park.  anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | hire a charter plane | нанять частный самолёт (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | hire a charter plane | взять в аренду чартерный самолёт (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | hire a charter plane | нанять частный борт (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | hire a clerk | нанимать клерка (a servant, a day-labourer, farm-hands, auxiliary troops, etc., и т.д.) |
| law | hire a competent lawyer | нанять компетентного адвоката (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | hire a concert hall for a performance | снять концертный зал для показа спектакля |
| gen. | hire a concert hall for one evening | снять концертный зал на один вечер |
| Makarov. | hire a farm-hand | нанимать батрака |
| Makarov. | hire a gardener | нанимать садовника |
| Makarov. | hire a horse | нанять лошадь |
| gen. | hire a horse | нанимать лошадь (a donkey, a carriage, a cab, etc., и т.д.) |
| gen. | hire a house | снимать дом (a bungalow, a flat, etc., и т.д.) |
| gen. | hire a killer | нанять убийцу (Andrey Truhachev) |
| gen. | hire a killer | нанять киллера (Andrey Truhachev) |
| gen. | hire a killer | нанимать убийцу (Andrey Truhachev) |
| gen. | hire a killer | нанимать киллера (Andrey Truhachev) |
| transp. | hire a limousine | нанять машину |
| transp. | hire a limousine | взять машину |
| gen. | hire a man by the job | нанять рабочего поурочно |
| gen. | hire a man by the job | нанять рабочего на подряд |
| gen. | hire a man to do the work | нанимать кого-л., чтобы он сделал эту работу (him to clean the hall, a girl to sit with the baby, some people to help out, etc., и т.д.) |
| gen. | hire a prostitute | снять проститутку (dimock) |
| busin. | hire a removal company | нанимать компанию по перевозке (мебели или оборудования) |
| Makarov. | hire a servant | нанимать прислугу |
| econ. | hire a ship | нанимать судно |
| nautic., law | hire a ship | арендовать судно (алешаBG) |
| Gruzovik | hire a teacher | приглашать учителя |
| gen. | hire a teacher | пригласить учителя |
| Makarov. | hire a temp to take up the slack | нанять временного сотрудника, чтобы восполнить нехватку персонала |
| busin. | hire a top executive with experience to run business | нанимать руководителя высшего звена с опытом управления компанией |
| busin. | hire a top-of-the-range car | брать напрокат самую дорогую машину |
| gen. | hire a tutor for children | нанять репетитора для детей |
| Makarov. | hire a worker | нанять работника |
| Makarov. | hire a worker | нанять рабочего |
| Makarov. | hire a worker | нанимать рабочего |
| econ. | hire an attorney | нанять адвоката |
| busin. | hire an outside haulage firm | нанимать транспортную компанию (со стороны) |
| gen. | hire and engage | нанимать и привлекать (Alexander Demidov) |
| gen. | hire another woman to undergo in-vitro fertilization | договориться с другой женщиной об искусственном оплодотворении и вынашивании ребёнка (bigmaxus) |
| busin. | hire as | принять на работу в качестве (Secretary) |
| HR | hire as | принять на должность (Вариант employ скорее выражает *состояние*, чем действие, работу *в течение какого-либо срока* на некой должности: Last year I was hired as a financial analyst for Coastal Airlines. ART Vancouver) |
| gen. | hire away | переманивать работника (особенно у конкурента Голуб) |
| Makarov. | hire extra labour for the harvest | нанимать дополнительных рабочих для сбора урожая |
| Makarov. | hire extra labour for the harvest | нанимать дополнительно рабочих для сбора урожая |
| gen. | hire for job | принимать на работу (Lavrov) |
| fin. | hire money | брать деньги взаймы под проценты |
| fin. | hire money | давать деньги в рост |
| arch. | hire money | занимать деньги под проценты |
| gen. | hire new workers | набрать новых работников |
| gen. | hire new workers | набирать новых работников |
| Makarov. | hire on temporary basis | абонировать (брать напрокат) |
| gen. | hire oneself | наниматься |
| Makarov. | hire oneself out | наниматься |
| inf. | hire oneself out | наймоваться |
| Gruzovik, inf. | hire oneself out | наняться (pf of наниматься) |
| Gruzovik, inf. | hire oneself out | порядиться (наняться на определённых условиях, браться делать что-либо wiktionary.org) |
| inf. | hire oneself out | поряжаться |
| gen. | hire oneself out | наняться |
| Gruzovik | hire oneself out | законтрактовываться (impf of законтрактоваться) |
| Gruzovik, dial. | hire oneself out | наймоваться (= наниматься) |
| Gruzovik, inf. | hire oneself out | поряжаться (наниматься на определённых условиях, браться делать что-либо wiktionary.org) |
| Gruzovik | hire oneself out | законтрактоваться (pf of законтрактовываться) |
| gen. | hire oneself out for a living | наняться, чтобы заработать на жизнь |
| gen. | hire oneself out to... | наняться к... |
| gen. | hire out | наниматься (в прислуги, официантки и т. п.) |
| gen. | hire out | давать напрокат |
| gen. | hire out | отдать в прокат |
| agric. | hire out | сдавать напрокат |
| agric. | hire out | сдавать в аренду |
| gen. | hire out | наняться |
| gen. | hire out | завербоваться |
| Gruzovik | hire oneself out | вербоваться |
| gen. | hire out | наниматься в прислуги |
| gen. | hire out | сдать в наём |
| gen. | hire out | отдать напрокат |
| gen. | hire out | нанимать (технику, рабочих и т.п.: With the new Rogers trailer, we're able to haul many different pieces of heavy equipment. In the past, we had to hire out some of this hauling work. 4uzhoj) |
| Gruzovik | hire out | дать напрокат |
| real.est. | hire out | сдать |
| EBRD | hire out | отдавать в прокат (raf) |
| Gruzovik | hire out | отдавать внаём |
| Gruzovik | hire out | сдавать |
| gen. | hire out | сдаться |
| gen. | hire out | сдаваться |
| gen. | hire out | нанять |
| gen. | hire out a hall | сдавать внаём зал |
| gen. | hire out as a maid | наниматься служанкой (as a baby-sitter, as a handy-man, etc., и т.д.) |
| gen. | hire out bicycles | давать велосипеды напрокат |
| gen. | hire out boats | сдавать внаём лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| gen. | hire out boats | сдавать напрокат лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| gen. | hire out boats horses, cars, etc. by the hour | сдавать напрокат лодки и т.д. с почасовой оплатой |
| gen. | hire out horses | давать лошадей напрокат |
| Gruzovik | hire out one's services | завербоваться |
| Gruzovik | hire out one's services | вербоваться (impf of завербоваться) |
| Gruzovik | hire out one's services | вербоваться |
| gen. | hire out to a farmer | наняться к фермеру (в батраки) |
| gen. | hire out to pick fruit | наниматься работать на сборе фруктов (to work in the fields, to do servants' work, etc., и т.д.) |
| HR | hire qualified people | нанять квалифицированный персонал (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hire replacements for vacational staff | нанимать временных работников взамен отпускников |
| gen. | hire one's self out | наниматься |
| Gruzovik, inf. | hire some more or in place of | принанять (pf of принанимать) |
| inf. | hire some more | принаниматься (or in place of) |
| inf. | hire some more | принанять (or in place of) |
| inf. | hire some more | принанимать (or in place of) |
| econ. | hire space | фрахтовать место |
| Makarov. | hire storage | снять склад |
| Makarov. | hire storage | снять место на складе |
| oil | hire the vessel | арендовать судно (olzu) |
| gen. | hire to assist | поручить оказание помощи (sankozh) |
| econ. | hire workers | нанимать рабочих |
| gen. | hire workers by the day | нанимать рабочих подённо |
| econ. | hired agricultural labor market | рынок наёмной сельскохозяйственной рабочей силы |
| account. | hired agricultural labour market | рынок наёмной сельскохозяйственной рабочей силы |
| Gruzovik, obs. | hired applauder | хлопальщик |
| gen. | hired assassin | наёмный убийца |
| O&G, sakh. | hired automotive equipment | арендованный автотранспорт (договор) |
| Makarov. | hired bicycle | взятый напрокат велосипед |
| transp. | hired car | арендуемый транспорт |
| Makarov. | hired car | взятый напрокат автомобиль |
| Gruzovik, transp. | hired carriage | фиакр |
| gen. | hired carriage | фиакр |
| agric. | hired farm labor | наёмные сельскохозяйственные рабочие |
| agric. | hired farm labor | наёмный сельскохозяйственный труд |
| econ. | hired farm worker | наёмный сельскохозяйственный рабочий |
| Makarov. | hired farmwork | наёмный труд в сельском хозяйстве |
| slang | hired feet | купленный (человек – goo.gl Artjaazz) |
| slang | hired feet | наёмник (goo.gl Artjaazz) |
| lit. | hired feet picketer | митингарь (goo.gl) |
| lit. | hired feet picketer | митингарь (goo.gl Artjaazz) |
| Gruzovik | hired for rent | прокатный |
| amer., Makarov. | hired girl | работница на ферме |
| amer., Makarov. | hired girl | прислуга |
| amer., Makarov. | hired girl | домашняя работница |
| gen. | hired gun | вольный стрелок (the most readily identifiable role in most organizations is the independent contributor–the expert, specialist, or hired gun working as a member of a team. – роль, легче всего распознаваемая в большинстве организаций, это независимый сотрудник – эксперт, специалист, "вольный стрелок", работающий как член команды. Константин Иванов ConstIva) |
| amer. | hired gun | наёмный вооружённый охранник (Val_Ships) |
| sec.sys. | hired gun | наёмный убийца (Antonio) |
| idiom. | hired gun | солдат удачи (редк. SirReal) |
| gen. | hired gun | киллер (Tanya Gesse) |
| amer. | hired gun | эксперт (по деликатным поручениям: business executives and the hired guns they pay to polish their images Val_Ships) |
| gen. | hired gun | наёмник (Taras) |
| gen. | hired guns | наемники (Alexey Lebedev) |
| notar. | hired hand | батрак |
| econ. | hired hand | наёмный рабочий |
| notar. | hired hands or hired men or farmhands or farm laborers | батрачество (collectively) |
| adv. | hired help | наёмный работник |
| insur. | hired-in equipment | арендованное оборудование (Evgeny Merzlikin) |
| insur. | hired-in plant | арендованная техника (Evgeny Merzlikin) |
| law | hired inspection services | услуги привлечённых инспекторов (Andy) |
| law | hired killer | наёмный убийца |
| law | hired killing | убийство по найму |
| econ. | hired labor | наёмный труд |
| busin. | hired labor | работа по найму |
| Makarov. | hired labor cost | затраты на наёмный труд |
| Makarov. | hired labor costs | затраты на наёмный труд |
| Makarov. | hired labor rate | размер заработной платы |
| law | hired labour | наёмный труд |
| gen. | hired labour | работа по найму |
| gen. | hired maid | горничная (Ремедиос_П) |
| notar. | hired man | батрак |
| gen. | hired man | чайрикер |
| Gruzovik, span. | hired man | пеон |
| amer. | hired man | работник |
| Gruzovik, hist. | in pre-revolutionary Central Asia hired man | чайрикер |
| gen. | hired man | пеон |
| amer., Makarov. | hired man | наёмный работник |
| Gruzovik | hired man | наёмщик |
| stat. | hired manager | наёмный управляющий |
| busin. | hired manager | наёмный менеджер (Valery Borisov) |
| Gruzovik | hired mourner | плакуша |
| gen. | hired muscle | наёмный громила (NumiTorum) |
| gen. | hired muscle | наёмники (тж. см. mob muscle Taras) |
| HR | hired on a fixed-term basis | работающий на условиях срочного договора (MichaelBurov) |
| HR | hired on a fixed-term basis | работающий по срочному договору (MichaelBurov) |
| HR | hired on a permanent basis | работающий по долгосрочному договору (MichaelBurov) |
| HR | hired on a permanent basis | работающий на условиях долгосрочного договора (MichaelBurov) |
| law | hired out | сданный в наём |
| slang | hired pen | нанятый автор (vogeler) |
| Gruzovik, obs. | hired person | вольнонаёмник |
| gen. | hired pianist | тапер (Anglophile) |
| commun. | hired post-office line | арендуемая абонентская линия |
| EBRD | hired property | арендованное имущество |
| law | hired property | имущество, переданное в имущественный наём (abab) |
| agric. | hired regular whole-time worker | постоянный наёмный сельскохозяйственный рабочий с полной занятостью |
| law | hired ruffian | наёмный убийца |
| dipl. | hired servants | нанятый на месте обслуживающий персонал (посольства или консульства) |
| account. | hired services | внешние услуги (алешаBG) |
| gen. | hired staff | служащие по договору о найме |
| gen. | hired staff | служащие по договору найма |
| gen. | hired to work as | нанятый на работу в качестве |
| logist. | hired transport | транспорт, используемый по найму |
| Makarov. | hired troops | наёмные войска |
| transp. | hired vehicle | арендуемый транспорт |
| Gruzovik | hired weeper | плакуша |
| Gruzovik | hired woman | наёмщица |
| Gruzovik, agric. | hired woman worker | наймичка |
| gen. | hired woman worker | наймичка |
| econ. | hired work | работа по найму |
| Gruzovik | hired worker | наёмщик |
| econ. | hired worker | наёмный рабочий |
| sociol. | hired worker | наёмный работник |
| Gruzovik | hired worker | наёмщица |
| notar. | hired workers | лица наёмного труда |
| law | hiring freeze | временное увольнение |
| obs., dial. | hiring of people | покрут (for work in fishing and hunting industry) |
| econ. | hiring-out | прокат товаров |
| busin. | hiring out | прекращение договора о найме |
| econ. | hiring plan | программа найма (рабочей силы) |
| econ. | hiring rate | темп набора рабочей силы |
| oil | hydroturbine downhole motor hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех гидротурбинных забойных двигателей |
| Makarov. | I was hired in the family of an East India director | меня наняла семья одного из директоров Ост-индской компании |
| gen. | I was only hired temporarily | меня взяли на работу только временно |
| Makarov. | I was originally hired to another job | сначала меня наняли на другую работу |
| gen. | it was not prudent to antagonize a hired killer | было неразумно настраивать против себя наёмного убийцу |
| gen. | last hired, first fired | последним принят – первым уволен |
| fin. | last-hired – first-fired marginal workers | рабочие, которых последними нанимают и первыми увольняют (негры, разнорабочие, неквалифицированные и т. д.) |
| gen. | last-hired-first-fired workers | рабочие, которых последними нанимают и первыми увольняют |
| law | let on hire | сданный внаём |
| law | let on hire | сдавать внаём |
| gen. | let out on hire | давать напрокат |
| law | letting on hire | сдающий внаём |
| O&G, sakh. | Locally hired workers | местные наёмные рабочие |
| law | murder for hire | тяжкое убийство по найму |
| econ. | new hire rate | процент вновь принятых (на работу) |
| law | newly hired employee | вновь принятый работник (Представление нового работника производится руководителем того структурного подразделения, где будет работать вновь принятый работник, или ... Alexander Demidov) |
| law | newly hired employee | новый работник, недавно нанятый работник (yurtranslate23) |
| gen. | newly hired employee | вновь поступивший сотрудник (Alexander Demidov) |
| gen. | newly hired employees | вновь принимаемые работники (ABelonogov) |
| notar. | occupation of a hired hand or of a hired man or of a farmhand or of a farm laborer | батрачество |
| busin. | pallet hire | прокат грузового поддона |
| busin. | period of hire | срок проката |
| logist. | place hired vehicles | местные автотранспортные средства, используемые по найму |
| law | probation period when hired for work | срок испытания при приёме на работу |
| oil | production equipment hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех эксплуатационного оборудования |
| transp. | self-drive car hire service | прокат легкового автомобиля без водителя |
| busin. | self-drive car-hire service | прокат легкового автомобиля без водителя |
| gen. | self-drive cars for hire | прокат автомашин |
| law | terrorist for hire | наёмный террорист |
| Makarov. | the foreman hired three new hands last week | на прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих |
| gen. | the hired the hall for a night | они сняли зал на вечер |
| Makarov. | the long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels | длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен чернокожими девушками (C. Rose) |
| Makarov. | the police think he was killed by a hired killer | полиция считает, что он был убит наёмным убийцей |
| gen. | the storekeeper hired ten girls for the Christmas rush | хозяин магазина нанял дополнительно десять девушек на время предрождественской горячки |
| gen. | these killings look like the work of hired goons | похоже, что эти убийства – дело рук наёмных бандитов |
| gen. | they hired him on the spot | они сразу же наняли его на работу |
| gen. | through hired agents | через наёмных лиц (4uzhoj) |
| gen. | to be hired | нанимаемый сотрудник (Kotsli) |
| econ. | tor-hire transportation | перевозки по найму |
| law | use of hired labour | использование наёмного труда |
| Makarov. | very few families, percentagewise, have ever been able to afford hired help | в процентном отношении очень немногие семьи могли позволить себе нанимать прислугу |
| gen. | we hired a boy to tend the furnace | мы наняли мальчика следить за топкой |
| Makarov. | we hired her to mow our lawn | мы наняли её косить газон |
| gen. | we hired ourselves out as baby-sitters | мы нанялись сидеть с детьми |
| gen. | when being hired | при приёме на работу (triumfov) |
| Gruzovik | woman hired by the day | подёнщица |
| gen. | work as a hired hand | работать по найму |
| notar. | work as a hired hand or as a hired man or as a farmhand or as a farm laborer | батрачить |
| econ. | working for hire | работа по найму |
| agric. | year-around hired farm worker | постоянный наёмный сельскохозяйственный рабочий |
| agric. | year-round hired labor | постоянные наёмные рабочие |
| adv. | year-round hired labour | постоянные наёмные рабочие |
