| English | Russian |
| agreement for hire | соглашение на прокат (of MichaelBurov) |
| agreement for hire | договор на прокат (of MichaelBurov) |
| car hire | прокат автомобиля |
| car hire charge | плата за прокат автомобиля |
| car hire service | служба проката автомобилей |
| charter hire | оплата фрахта |
| chauffeur-driven hire car | арендованный автомобиль с водителем |
| container hire | прокат контейнеров |
| contract of hire | контракт о прокате |
| contract of hire | договор о найме |
| contract to hire | временный договор трудоустройства (In a contract-to-hire arrangement, a staffing agency and an employer agree upon a fixed length of time for employment. At the end of the predetermined period, the employer decides to either hire the contractor as a permanent employee or the contractor moves on to another opportunity.
: https://blog.sparksgroupinc.com/client/what-is-contract-to-hire#:~:text=Contract%2Dto%2DHire%20Defined,moves%20on%20to%20another%20opportunity. chistochel) |
| daily wagon-hire charge | суточная плата за аренду вагона |
| demis hire | мёртвый прокат |
| finance financial lease or hire purchase | финансовая аренда (Financial Leases and Hire Purchase In some countries, a distinction is made between lease and hire-purchase transac- tions. A hire-purchase transaction is usually defined as one where the hirer (user) has, at the end of the fixed term of hire, an option to buy the asset at a token value. In other words, financial leases with a bargain buyout option at the end of the term can be called a hire-purchase transaction. Hire-purchase is decisively a financial lease transaction, but in some cases it is neces- sary to provide the cancellation option in hire-purchase transactions by statute.That is, the hirer has to be provided with the option of returning the asset and walking away from the deal. If such an option is embedded, hire-purchase becomes significant- ly different from a financial lease as the risk of obsolescence gets shifted to the hire- vendor. Under these circumstances, if the asset were to become obsolete during the hire term, the hirer may off-hire the asset and close the contract, leaving the owner (the lessor) with less than a full payout from the lease. Hire-purchase is of British origin–the device originated long before leases became popular–and spread to countries that were then British dominions. The device is still popular in Australia, Britain, India, New Zealand, Pakistan, and in several African countries. Most of these countries have enacted, in line with the United Kingdom, specific laws addressing hire-purchase transactions. Moonranger) |
| for hire | на прокат (agreement for hire of horses MichaelBurov) |
| for sale or hire | на продажу или внаём |
| hire a removal company | нанимать компанию по перевозке (мебели или оборудования) |
| hire a top executive with experience to run business | нанимать руководителя высшего звена с опытом управления компанией |
| hire a top-of-the-range car | брать напрокат самую дорогую машину |
| hire an outside haulage firm | нанимать транспортную компанию (со стороны) |
| hire-and-fire employee | работодатель, который часто увольняет сотрудников (Johnny Bravo) |
| hire as | принять на работу в качестве (Secretary) |
| hire basis | условия аренды |
| hire of property | сдача имущества напрокат |
| hire purchase | продажа с рассрочкой платежа |
| hire purchase | с правом последующего выкупа (См. статью "hire purchase" брит. здесь же Борис Капин) |
| hire purchase agreement | договор о продаже на условиях платежа по частям |
| hire-purchase agreement | контракт на покупку товаров в рассрочку |
| hire purchase and leasing | покупка товара в рассрочку и лизинг |
| hire-purchase company | компания, продающая товары в рассрочку |
| hire purchase company | компания, продающая товары в рассрочку |
| hire purchase contract | контракт о продаже в рассрочку |
| hiring out | прекращение договора о найме |
| merchandise hire purchase | продажа товаров с рассрочкой платежа (Andy) |
| pallet hire | прокат грузового поддона |
| period of hire | срок проката |
| plant hire | аренда оборудования (Trident) |
| requisition for hire | изъятие в аренду (andrew_egroups) |
| seasonal hire | срочник (алешаBG) |
| self-drive car-hire service | прокат легкового автомобиля без водителя |
| short-term hire | срочник (алешаBG) |
| take on a hire | взять напрокат |
