Terms for subject General containing high run

English	Russian
emotions run high	страсти бушуют (Баян)
emotions run high	эмоции бьют через край (Баян)
emotions run high	страсти накаляются (Баян)
emotions run high	накал страстей (Tanya Gesse)
feeling ran high	страсти разгорелись
feelings run high	страсти бушуют
high-heel run	забег на шпильках (denghu)
hopes run high	большие надежды (Hopes ran high for a new era of cooperation and friendship between the United States and Russia, and in the world more broadly.- The Nation diyaroschuk)
passions ran high	страсти разгорелись
passions run high	страсти бушуют
run a high risk	подвергать себя опасности
run a high risk	сталкиваться с немалым риском
run a high risk	сильно рисковать
run a high risk	подвергаться опасности
run a high risk	подвергать себя большому риску
run a high risk	идти на серьёзный риск
run at a very high speed	двигаться с очень большой скоростью (at full speed, at 60 miles an hour, etc., и т.д.)
run high	подниматься
run high	возрастать (о ценах)
run high	возрасти (о ценах)
run high	возбуждаться
run high	волноваться (о море)
run high	вздыматься (о море)
run high	разгораться (о страстях)
run high	бить ключом
run high	бить через край (Alexander Demidov)
run high	зашкаливать (об эмоциях DC)
run high	подниматься (о приливе)
run high	кипеть
run high	бурлить
feelings, etc. run high	быть на взводе (вариант требует замены конструкции: Feelings there have been running high in the wake of last week's killing. • Emotions were running high and people are annoyed by what happened because we all felt it was a definite foul. • At the launch of the report, where feelings ran high, two people from different sides of the divide initially hurled insults at one another.)
run high	клокотать
run high	подскакивать (о ценах и т. п.)
run high	разыграться
run high	накаляться (об обстановке Tony19)
run high	подняться (о приливе)
run high	подыматься (о приливе)
run high	возбудиться
run high	разыгрываться
run high	вздыматься (о волнах)
run up a thing too high	слишком возвысить (что-л.)
run up a thing too high	преувеличить
run up a thing too high	превознести
the accusations run so high	обвинения оказываются столь тяжкими
the prices run high	цены растут
the waves run high	волны вздымаются