| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of heuristics | набор эвристических правил (ssn) |
| el. | adaptive heuristic critic | прямопоточная нейронная сеть типа AHC |
| el. | adaptive heuristic critic | адаптивный эвристический критик |
| psychol. | affect heuristic | аффективная эвристика (Андрей Уманец) |
| mil. | anaxiomatization heuristic method | эвристический метод анаксиоматизации (решения задач) |
| data.prot. | anaxiomatization heuristic technique | эвристический метод анаксиоматизации (решения задач) |
| psychol. | anchoring and adjustment heuristic | эвристика закрепления и приспособления (Alexander Demidov) |
| psychol. | anchoring heuristic | эвристика привязки и корректировки (Vonbuffon) |
| psychol. | anchoring heuristic | эффект привязки (Vonbuffon) |
| psychol. | anchoring heuristic | эффект якоря (Vonbuffon) |
| gen. | anchoring-and-adjustment heuristics | эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение (iki) |
| psychol. | availability heuristic | эвристика доступности (Alexander Demidov) |
| psychol. | availability heuristics | эвристика доступности (kutepov) |
| psychol. | availability heuristics | эффект доступности (kutepov) |
| mech. | average heuristic model for | нестрогая грубая модель для ... |
| libr. | bibliographic heuristics | библиографическая эвристика |
| tech. | bidirectional heuristic path algorithm | реверсивный эвристический алгоритм построения траектории |
| mil. | brain storm heuristic method | эвристический метод решения задач "мозговой штурм" |
| AI. | branching heuristics | эвристики ветвления (Alex_Odeychuk) |
| AI. | branching heuristics | эвристики для ветвления (Alex_Odeychuk) |
| ling. | contextual heuristics | контекстные эвристики |
| ling. | creative heuristics | творческие эвристики |
| ling. | cumulative heuristics | кумулятивные эвристики |
| avia., med. | decision heuristics | эвристика принятия решения |
| el. | design heuristics | эвристика проектирования и разработки |
| IT | easy-likely first heuristics | эвристика типа "сначала – легкодостижимое и высоковероятное" (в СИИ) |
| robot. | easy-likely-first heuristics | эвристика, рассматривающая в первую очередь легкореализуемые и наиболее вероятные варианты |
| robot. | easy-likely-first heuristics | эвристика типа "сначала наиболее вероятное и простое" |
| mech. | force-directed heuristics | директивное эвристическое правило |
| IT | force-directed heuristics | директивные эвристические правила (упаковки элементов ИС) |
| IT | GOTO heuristic programming | эвристическое программирование |
| Makarov. | he believes in the heuristic approach to teaching | он верит в эвристический подход к обучению |
| IT | 80/20 heuristic | правило 80 процентов (эвристическое) |
| math. | heuristic abstraction | эвристическая абстракция |
| math. | heuristic approximation | эвристическая аппроксимация |
| mech. | heuristic argument | наводящее соображение |
| math. | heuristic argument | эвристическое рассуждение |
| math. | heuristic arguments | наводящие соображения |
| math. | heuristic assumption | эвристическое допущение |
| math. | heuristic assumption | эвристическое предположение |
| med. | heuristic-based error | эвристическая ошибка |
| mil. | heuristic combat behavior model | эвристическая модель поведения человека в бою |
| math. | heuristic computer | эвристическая вычислительная машина |
| math. | heuristic consideration | наводящее рассуждение |
| math. | heuristic considerations | эвристические соображения |
| math. | heuristic correspondence | эвристическое соответствие |
| comp. | heuristic data | эвристические данные |
| progr. | heuristic data structure | эвристическая структура данных (ssn) |
| progr. | heuristic data structures | эвристические структуры данных (ssn) |
| progr. | heuristic data structures on unexpected input distributions | эвристические структуры данных с неожиданным распределением ввода (ssn) |
| med. | heuristic decision | эвристическое решение |
| econ. | heuristic decision-making | эвристическое принятие решений (A.Rezvov) |
| math. | heuristic definition | эвристическое определение |
| math. | heuristic description | эвристическое описание |
| IT | heuristic development | эвристическая разработка (метод создания систем, основанный на разработке макета с целью уточнения требований) |
| el. | heuristic evaluation | эвристическое оценивание (ssn) |
| math. | heuristic evaluation | эвристическая оценка |
| math. | heuristic function | эвристическая функция |
| math. | heuristic game | эвристическая игра |
| math. | heuristic ideas | эвристические соображения |
| math. | heuristic ideas | эвристические идеи |
| math. | heuristic information | эвристическая информация |
| mech. | heuristic intelligence | эврестические элементы интеллекта |
| robot. | heuristic intelligence | эвристические элементы искусственного интеллекта |
| math. | heuristic interpretation | эвристическая интерпретация |
| med. | heuristic judgement | эвристическое суждение |
| automat. | heuristic knowledge | наводящие знания |
| ling. | heuristic knowledge | эвристическое знание |
| comp. | heuristic knowledge | эвристические знания |
| AI. | heuristic knowledge based on experience | эвристические знания, основанные на человеческом опыте (наводящие знания Alex_Odeychuk) |
| el. | heuristic learning | эвристическое обучение |
| automat. | heuristic logic | наводящие правила |
| automat. | heuristic logic | эвристические правила |
| math. | heuristic logic | эвристическая логика |
| math. | heuristic machine | эвристическая машина |
| media. | heuristic model | эвристическая модель (основанная на неформальных, интуитивных представлениях об объекте) |
| tech. | heuristic model | эвристическая модель |
| progr. | heuristic modeling | эвристическое моделирование (ssn) |
| Makarov. | heuristic parametrization of five-membered ring structure | эвристическая параметризация структуры пятичленного цикла |
| mech. | heuristic problem solving | эвристическое решение задачи |
| progr. | heuristic problem-solving programs | эвристические программы решения задач (ssn) |
| math. | heuristic procedure | эвристическая процедура |
| IT | heuristic program | эвристическая программа |
| IT | heuristic program | программа эвристического алгоритма |
| automat. | heuristic programing | эвристическое программирование |
| comp. | heuristic programme | эвристическая программа |
| tech. | heuristic programming | эвристическое программирование |
| gen. | heuristic prompt | наводящая подсказка (Denny) |
| gen. | heuristic prompt | эвристическая подсказка (Denny) |
| math. | heuristic proof | эвристическое доказательство |
| math. | heuristic reasoning | эвристическое рассуждение |
| progr. | heuristic reinforcement | эвристическое подкрепление (в нейродинамическом программировании ssn) |
| math. | heuristic representation | эвристическое представление |
| comp. | heuristic routine | эвристическая программа |
| IT | heuristic routing | эвристическая маршрутизация |
| comp., net. | heuristic routing | эвристическая процедура выбора маршрута |
| media. | heuristic routing | эвристическая маршрутизация (определённые данные выделяются из входящих сообщений за определённые периоды по определённым маршрутам и используются для определения оптимального маршрута для передачи данных обратно к источникам) |
| math. | heuristic rule | эвристическое правило |
| media. | heuristic rule | неполное правило (в экспертных системах — правило, описывающее состояние предметной области и логический вывод, используемое для поиска решения при отсутствии чёткой структуры решаемой задачи, недостаточном понимании сути проблемы, нехватке информации) |
| media. | heuristic rule | эвристическое правило (в экспертных системах — правило, описывающее состояние предметной области и логический вывод, используемое для поиска решения при отсутствии чёткой структуры решаемой задачи, недостаточном понимании сути проблемы, нехватке информации) |
| math. | heuristic scheduling | эвристическое планирование |
| progr. | heuristic search context | контекст эвристического поиска (ssn) |
| med.appl. | heuristic search method | метод эвристического поиска |
| progr. | heuristic search procedure | эвристическая процедура поиска (ssn) |
| math. | heuristic simulation | эвристическое моделирование |
| math. | heuristic solution | эвристическое решение |
| gen. | heuristic solution | решение проблемы опытным путём (VLZ_58) |
| math. | heuristic structure | эвристическая структура |
| math. | heuristic system | эвристическая система |
| phys. | heuristic theory | эвристическая теория |
| ed. | heuristic thinking | эвристическое мышление |
| automat. | heuristic thought process | процедура эвристического осмысливания (в экспертной системе) |
| math. | heuristic treatment | эвристическая трактовка |
| psychol. | heuristic validity | эвристическая валидность |
| math. | heuristic value | эвристическое значение |
| Makarov. | heuristic value | эвристическая ценность |
| progr. | heuristics based scheduling | эвристическая диспетчеризация (ssn) |
| progr. | heuristics based scheduling | эвристическое планирование (ssn) |
| ling. | heuristics for text understanding | эвристики понимания текста |
| ling. | heuristics of action | эвристики действия |
| ling. | heuristics of effectiveness | эвристики эффективности |
| ling. | heuristics of evaluation | эвристики оценки |
| ling. | heuristics of explanation | эвристики объяснения |
| ling. | heuristics of generalization | эвристики генерализации |
| ling. | heuristics of linguistic meaning | эвристики о лингвистическом значении |
| ling. | heuristics of precision | эвристики точности |
| progr. | idea of iterative deepening to the heuristic search context | идея итеративного углубления в контексте эвристического поиска (ssn) |
| progr. | implement heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа (ssn) |
| math. | mathematical heuristics | математическая эвристика |
| progr. | memory-bounded heuristic search | эвристический поиск с ограничением объёма памяти (ssn) |
| IT | non-heuristic program | неэвристическая программа |
| math. | nonformal heuristics | неформальная эвристика |
| psychol. | representative heuristics | репрезентативная эвристика (iki) |
| psychol. | representativeness heuristic | эвристика репрезентативности (yevsey) |
| psychol. | representativeness heuristic | эвристика представительности (Alexander Demidov) |
| AI. | set of heuristics | набор эвристических правил (ssn) |
| AI. | set of heuristics | набор эвристик (ssn) |
| AI. | sets of heuristics | наборы эвристических правил (ssn) |
| AI. | sets of heuristics | наборы эвристик (ssn) |
| comp., MS | Smooth Streaming heuristics | эвристика Smooth Streaming (Stream-switching logic algorithms hosted by Smooth Streaming-compatible clients (primarily Microsoft Silverlight) that determine the optimal bit rate in a Smooth Streaming presentation to render at any given instant. The two main criteria used to determine which bit rate is best to stream at any given instant are available bandwidth and client video-processing capability) |
| IT | socratic tutoring heuristics | сократова эвристика |
| IT | socratic heuristics | сократова эвристика |
| IT | socratic heuristics | сократова эвристика обучения (в обучающих программах) |
| gen. | System for Organic reaction Prediction by Heuristic Approach | метод предсказания органической реакции на основе эвристического подхода (ileen) |
| ling. | teleological heuristics | телеологические эвристики |
| progr. | testing as a heuristic | тестирование как эвристика (ssn) |
| progr. | the Linux kernel implements heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | Ядро Linux балансирует подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа |
| math. | theorem-finding heuristics | эвристика построения теоремы |
| math. | theorem-proving heuristics | эвристика доказательства теоремы |
| math. | theoretical heuristics | теоретическая эвристика |
| IT | tutoring heuristics | эвристика обучения |
| IT | tutoring heuristics | сократова эвристика обучения (в обучающих программах) |
| IT | unipath heuristics | эвристическое правило выбора единственной ветви (в цепочке рассуждений СИИ) |
