| Subject | English | Russian |
| gen. | a herald of spring | предвестник весны |
| rhetor. | be being seen as the herald of a new era | восприниматься как глашатай новой эпохи (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| med. | CEA may herald tumor recurrence months before clinical evidence of metastases | РЭА может предвещать рецидив опухоли за месяцы до клинического проявления метастазов (РЭА – раковый эпителиальный антиген Pablo10) |
| media. | command herald | геральдика команды (префикс команды, гарантирующий распознавание её как таковой при вводе данных) |
| gen. | Daily Herald | Дейли геральд |
| austral. | Goulburn Herald | Голберн геральд (одна из старейших газет Австралии; основана в 1848; позднее была объединена с газетой "Голберн ивнинг пост", кот. печатается и поныне в г. Голберне, шт. Новый Южный Уэльс; город назван по имени Генри Голберна (Henry Goulburn), известного политического деятеля и администратора) |
| chess.term. | herald a draw | предвещать ничью |
| polit. | herald a lasting peace | предвещать прочный мир (ssn) |
| Makarov. | herald a new era | возвещать начало новой эры |
| gen. | herald a new era | ознаменовать новую эру (e.g. The president's speech heralds a new era in relations between these two troubled states. twinkie) |
| Makarov. | herald a new era | возвестить о начале новой эры |
| Makarov. | herald a new era in art | возвестить о наступлении новой эры в искусстве |
| media. | herald an opportunity | предвещать возможность (bigmaxus) |
| austral. | Herald and Weekly Times group | объединение "Геральд энд Уикли таймз груп" (объединение компаний в области массовой информации; издаёт газеты "Геральд" ('Herald') и "Сан пикториал" ('Sun Pictorial') в Мельбурне, является основным издателем в Перте, где ему принадлежат газеты "Уэст острэлиан" ('West Australian') и "Дейли ньюз" ('Daily News'); владеет акциями теле- и радиостанций в Виктории, Квинсленде, Западной Австралии и Тасмании. Издаёт "Кто есть кто в Австралии" ('Who's who in Australia'). Основано в 1902 в шт. Виктория; в 1987 поглощено корпорацией "Ньюз" (News)) |
| gen. | herald at arms | герольд |
| media. | herald crackdown | объявлять о решительных мерах (bigmaxus) |
| gen. | herald in | вводить |
| gen. | herald of arms | герольд (wikipedia.org 6Grimmjow6) |
| gen. | the herald of birth | вестник рождения |
| gen. | the herald of birth | вестник рождения (об архангеле Гаврииле) |
| Makarov. | Herald of the Academy of Sciences | Вестник Академии наук |
| med. | herald patch | материнская бляшка (первичная; при розовом лишае) |
| gen. | Herald's College | геральдическая палата |
| reptil. | Herald's snakes | желтогубые ужи (Crotaphopeltis) |
| bot. | Herald's Trumpet | бьюмонтия крупноцветковая (Beaumontia grandiflora Aly19) |
| Makarov. | herald spring | возвещать весну |
| Makarov. | herald the agreement | сообщать о соглашении |
| Makarov. | herald the agreement | объявлять о соглашении |
| Makarov. | herald the approach of spring | предвещать приход весны |
| gen. | herald the arrival of | возвещать о приходе/прибытии (кого-либо Ксения Войцех) |
| law | herald the arrival of investors | возвещать о приходе инвесторов (Leonid Dzhepko) |
| med., epid. | herald wave phenomenon | феномен "материнской волны" (Ситуация, когда вирус, циркулировавший в популяции в конце предыдущего эпидсезона, вызывает заболевание в начале следующего. Eiddwen) |
| Игорь Миг | herald with | удостаивать |
| Игорь Миг | herald with an honorific | присвоить почётный титул |
| Игорь Миг | herald with an honorific | удостоить чести носить имя |
| Игорь Миг | herald with an honorific | удостоить почётного титула |
| quant.mech. | heralded photon | маркируемый фотон (MrBonD) |
| quant.mech. | heralding photon | маркирующий фотон (MrBonD) |
| gen. | Heralds' College | геральдическая палата |
| hist. | heralds office | герольдия (герольдмейстерское управление VicTur) |
| Makarov. | his arrival was heralded by excited barking | о его прибытии возвестил возбуждённый лай |
| gen. | much-heralded | заранее разрекламированный (Anglophile) |
| gen. | much-heralded | давно обещанный (Anglophile) |
| polit. | much-heralded rebellion | восстание, которое предрекали (ssn) |
| econ. | much-heralded success story | шумная история успеха (A.Rezvov) |
| austral. | New Zealand Herald | Нью-Зиланд геральд (самая популярная в Новой Зеландии ежедневная газета) |
| gen. | silence is the perfectest herald of joy | молчанье – лучший глашатай радости (Shakespeare) |
| gen. | silence is the perfectest herald of joy | молчанье-лучший глашатай радости (Shakespeare) |
| Makarov. | song of birds heralds the approach of spring | пение птиц предвещает приход весны |
| Makarov. | the song of birds heralds the approach of spring | пение птиц предвещает приход весны |
| hist. | the Times-Herald | Вашингтон пост энд таймс геральд |
| hist. | the Washington Post and Times Herald | Вашингтон пост энд таймс геральд (одна из наиболее влиятельных ежедневных газет США. Тираж около 500 тыс. экз. (1969). Издаётся в Вашингтоне компанией "Вашингтон пост компани" с 1877. До слияния с газетой "Таймс геральд" (1954) называлась "Вашингтон пост". Отражает в основном интересы той части деловых и политических кругов США, которая придерживается "умеренных" позиций во внешней и внутренней политике. Имеет тесные связи с руководством Демократической партии США.) |
| hist. | the Washington Post / Times Herald | Вашингтон пост энд таймс геральд |
| hist. | the Washington Times-Herald | Вашингтон пост энд таймс геральд |
| gen. | this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science | об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке |
