Terms for subject Informal containing hell of

English	Russian
a hell of a lad	бедовый парень
a hell of a noise	ужасный шум (Andrey Truhachev)
beat the hell out of	разгромить (alia20)
beat the hell out of	отломать бока (someone – кому-либо)
beat the hell out of	отломать бока кому-либо (someone)
beat the hell out of	отмять кому-либо бока (someone)
beat the hell out of	отминать кому-либо бока (someone)
beat the hell out of	исколошматить (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	сделать котлету (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	отделать по-полной (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	избивать до потери сознания (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	избивать до полуживого состояния (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	отдубасить (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	сделать отбивную (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	избивать до полусмерти (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	поколотить до полусмерти (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	побить до полусмерти (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	отделать по полной программе (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	делать из кого-то отбивную (someone MichaelBurov)
beat the hell out of	избить до полусмерти (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	отдубасивать (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	избить до потери сознания (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	избить до полуживого состояния (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	исколошмачивать (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	вытрясти душу (someone Andrey Truhachev)
beat the hell out of	делать из кого-то котлету (someone MichaelBurov)
beat the hell out of	намять кому-либо бока (WiseSnake)
bust the hell out of	вытрясти душу (someone); Then I went down to the police precinct an' politely said I'd bust the hell out of any cop who came within one hundred yards of the bar with his hand out. 4uzhoj)
for the hell of it	наобум / на удачу
for the hell of it	на авось
get the hell out of	сматывать удочки (Rassda)
get the hell out of	убираться (Александр_10)
get the hell out of Dodge	очень быстро убраться откуда-то, слинять, удрать (мем из телесериала про ковбоев "Gunsmoke" 2sven)
get the hell out of here	убирайся
get the hell out of here	вали отсюда
hassle the hell out of	замучить (VLZ_58)
have a hell of a time with	намучиться (with с + instr)
hell of	чертовский (a hell of)
Hell of a beating	Нас здорово побили (потрёпали; documentary "Road to Tokyo" Oleksandr Spirin)
hell of a fright	огромный ужас (Andrey Truhachev)
hell of a fright	леденящий ужас (Andrey Truhachev)
hell of a fright	тихий ужас (Andrey Truhachev)
hell of a lot	очень много (acrogamnon)
hell of a lot	участь хуже смерти (Rust71)
hell of a lot	целая куча (It ain't difficult, but there's a hell of a lot of details to worry about. • I reckon a hell of a lot has happened since I first met Daniella in Bangkok. 4uzhoj)
hell of a lot	чертовски много (alikssepia)
a hell of a noise	ужасный шум (Andrey Truhachev)
it's a hell of a long way	чертовски далеко
just for the hell of it	ради забавы
just for the hell of it	просто для прикола
just for the hell of it	забавы ради
just for the hell of it	по приколу
just for the hell of it	от нечего делать
like a bat out of hell	мухой
like a bat out of hell	со свистом
one hell of	тот ещё (one heck of и т.д.: It promises to be one hell of a day. – Чувствую, это денек будет тот еще. 4uzhoj)
one hell of	чертовски классный (He's one hell of a shooter roman_es)
one hell of	чертовски плохой (roman_es)
one hell of	каких поискать (в контексте: He's one hell of a shooter 4uzhoj)
one hell of a	отличный, замечательный (Ant493)
one hell of a	отпадный
one hell of a	ни фига себе (как прилагательное 4uzhoj)
one hell of a	нехилый
one hell of a	знатный
one hell of a	каких поискать
one hell of a business	тот ещё бизнес (bigmaxus)
one hell of a business	ведение жёсткого бизнеса (bigmaxus)
the hell out of	чертовски (Марчихин)
the hell out of	к чертям (Марчихин)