| English | Russian |
| all-rubber heel | цельнорезиновый каблук |
| aluminium heel | алюминиевый каблук |
| American heel | клиновидный каблук |
| angle of heel breast | угол обрубки фронта каблука |
| armour-plated heel | каблук с подковкой |
| artificial heel | каблук из заменителя кожи |
| attachable heel | съёмный каблук |
| attached heel | прибитый каблук |
| attached heel | прикреплённый каблук |
| baby Louis heel | высокий каблук (несколько ниже, чем французский) |
| backward heel pitch | высота каблука при положении с наклоном назад |
| beech heel | буковый каблук |
| bevelled heel | клиновидный каблук |
| bevelled heel | каблук со скосом |
| bifurcated heel pin | раздвоенный каблучный гвоздь |
| board heel | картонный каблук |
| breastlock heel | деревянный каблук с вырезом для язычка подошвы |
| breastlock heel | деревянный каблук с вырезом для крокуля подошвы |
| built heel | наборный каблук |
| built heel | многослойный каблук |
| built heel | сборный каблук |
| built-up heel | наборный каблук |
| built-up heel | многослойный каблук |
| built-up heel | сборный каблук |
| burnished heel | полированный каблук |
| celluloid heel covering | обтяжка деревянного каблука целлулоидом |
| centre of heel shape | центр пятки |
| centre of heel shape | центр каблука |
| coloured heel | цветной каблук |
| coloured heel | окрашенный каблук |
| combination heel | комбинированный каблук (из разных материалов) |
| combination heel | составной каблук (из разных материалов) |
| combined heel-part splitting and sole levelling machine | машина для двоения язычка подошвы и выравнивания подошвы |
| combined heel-part splitting and sole levelling machine | машина для двоения крокуля подошвы и выравнивания подошвы |
| composition heel | каблук из заменителей кожи |
| composition heel | резиновый каблук с волокнистыми наполнителями |
| compressed heel | прессованный каблук |
| continental heel | высокий каблук с прямым фронтом |
| convex heel seat | выпуклая пяточная часть обуви (для подгонки к вогнутому ляпису каблука) |
| cork heel | пробковый каблук |
| corrugated heel wire | накатная каблучная проволока |
| corrugated heel wire | рифлёная каблучная проволока |
| counter-heel cap | задняя часть обуви задник |
| covered wood heel | деревянный каблук с обтяжкой |
| crepe rubber heel | каблук из натурального каучука |
| crepe rubber heel | креповый каблук |
| Cuban heel | каблук "столбик" |
| cushioned heel | амортизирующий каблук (с мягкой прокладкой) |
| cut heel nail | каблучный гвоздь, нарезаемый из ленты |
| detachable heel | съёмный каблук |
| detachable heel piece | съёмная набойка |
| fastening heel provisionally | предварительное прикрепление каблука |
| felt heel pad | войлочный подпяточник |
| fibreboard heel | спецкартонный каблук |
| fibreboard heel | картонный каблук |
| finish the heel | отделывать поверхность каблука |
| finish the heel-breast | отделывать фронт каблука |
| finished heel | готовый каблук |
| finished heel | отделанный каблук |
| fitted heel | подогнанный каблук |
| forward heel pitch | высота каблука при положении с наклоном вперёд |
| French heel | высокий каблук |
| front of heel | фронт каблука |
| heel angle | угол косого подъёма пяточной части обуви |
| heel angle | угол косого подъёма пяточной части колодки |
| heel assembling | сборка каблука |
| heel-attaching machine | машина для прикрепления каблуков |
| heel-attaching pin | каблучный гвоздь |
| heel-attaching press | пресс для прикрепления каблука |
| heel ball | шарик для вощения каблука |
| heel ball | шарик для чернения каблука |
| heel-balling | вощение каблука |
| heel-balling | чернение каблука |
| heel base | широкое основание каблука, прилегающее к пяточной части обуви |
| heel block | деревянный каблук до обтяжки |
| heel block | заготовка каблука |
| heel block dipping | окунание деревянного каблука в клей (перед обтягиванием кожей) |
| heel blocks | набор планок для подкладывания под пятку при снятии мерки |
| heel board | каблучный картон |
| heel board | картон для каблуков |
| heel brace | скоба для соединения фронта каблука с геленочной частью подошвы |
| heel breast edge trimming machine | машина для фрезеровки крокуля каблуков |
| heel breast flap sticking | приклеивание язычка подошвы к фронту каблука |
| heel breast flap sticking | приклеивание крокуля подошвы к фронту каблука |
| heel breast flap trimmer | машина для фрезерования крокуля каблука |
| heel breast flap trimming | фрезерование крокуля каблука |
| heel breast flap trimming machine | машина для фрезеровки крокуля каблуков |
| heel-breast glueing apparatus | аппарат для нанесения клея на фронт каблука |
| heel-breast pasting wheel | вращающийся пресс для приклейки крокуля (каблука) |
| heel breast scourer | стеклильщик фронта каблука |
| heel breast scourer | машина для стекления фронта каблука |
| heel breast scouring | стекление фронта каблука |
| heel breast scouring machine | машина для шлифования фронта каблука |
| heel breast scouring machine | машина для стекления фронта каблука |
| heel breaster | рабочий по обрубке фронта каблука |
| heel breaster | машина для обрубки фронта каблука |
| heel-breasting | обрубка фронта каблука |
| heel breasting knife | нож для обрубки фронта каблука |
| heel-breasting machine | машина для обрубки фронта каблука |
| heel builder | машина для сборки каблука (из отдельных фликов) |
| heel building | сборка каблука (из отдельных фликов) |
| heel building gauge | калибр для контроля сборки каблука (из фликов) |
| heel-building machine | машина для сборки каблуков из фликов |
| heel-building pins | шпильки для скрепления фликов каблука |
| heel burnisher | машина для полировки каблука |
| heel burnishing | полировка каблука |
| heel-burnishing machine | машина для горячей полировки каблуков |
| heel-compressing machine | каблучный пресс |
| heel-compressing machine | машина для прессования каблуков |
| heel corner | крокуль каблука |
| heel corner shaping | обрезка крокуля каблука |
| heel coupling | выемка каблука |
| heel coupling | ляпис каблука |
| heel cover | машина для обтяжки каблуков |
| heel cover | обтяжка каблуков |
| heel cover pattern | модель обтяжки деревянного каблука |
| heel cover pattern | шаблон обтяжки деревянного каблука |
| heel cover spraying | нанесение клея на обтяжку каблука распылением |
| heel-covering machine | машина для обтяжки каблуков |
| heel cushion | вкладной мягкий подпяточник |
| heel cutter | каблучный фрезер |
| heel cutter | фрезеровщик каблука |
| heel cutter | машина для фрезерования каблука |
| heel cutter grinding | заточка каблучного фрезера |
| heel edge | урез каблука (в обуви с низким каблуком) |
| heel edge trimming | фрезерование уреза низкого каблука |
| heel edge trimming machine | машина для фрезеровки кранца каблука |
| heel elevation | высота каблука |
| heel finish | препарат для отделки поверхности каблука |
| heel finishing | полировка поверхности каблука |
| heel finishing | отделка поверхности каблука |
| heel -finishing machine | машина для отделки каблуков |
| heel -finishing machine | машина для полировки каблуков |
| heel fitting | пригонка каблука |
| heel breast flap | крокуль каблука |
| heel flap glueing | приклеивание язычка подошвы к фронту каблука |
| heel flap glueing | приклеивание крокуля подошвы к фронту каблука |
| heel fly | копытный овод |
| heel -forming machine | каблучный пресс |
| heel -forming machine | машина для прессования каблуков |
| heel foxing | фигурный задник (обуви) |
| heel foxing | фигурная задинка (обуви) |
| heel girth | обхват косого подъёма |
| heel grading | градирование деревянных каблуков |
| heel-grooving machine | машина для желобления каблуков |
| heel height | высота каблука |
| heel ink | каблучная краска |
| heel insert | вставка напр. втулка для укрепления высокого каблука |
| heel lacquer | каблучный лак |
| heel lacquer | каблучная эмаль |
| heel lacquering | эмалирование каблука |
| heel lacquering | лакирование каблука |
| heel seat laster | машина для затяжки пяточной части (обуви) |
| heel leather | кожа, пригодная для фликов (каблука) |
| heel lift | подпяточник |
| heel lift | каблучный флик |
| heel lift positioning | сборка фликов каблука |
| heel-lifts press | пресс для спрессовывания фликов каблука (при сборке) |
| heel-lifts press | пресс для вырубки фликов каблука |
| heel lifts setting | прессование фликов каблука |
| heel lifts setting | установка фликов каблука |
| heel line | линия пяточной части (обуви) |
| heel lining | подкладка пяточной части (обуви) |
| heel measure of foot | обхват стопы через сгиб и пятку |
| heel mix | каблучная резиновая смесь |
| heel mould | каблучная пресс-форма |
| heel attaching nail | гвоздь для прикрепления каблука |
| heel nailer | рабочий по прикреплению каблука гвоздями |
| heel nailer | машина для прикрепления каблука гвоздями |
| heel-nailing machine | машина для крепления каблуков гвоздями |
| heel ornament | каблучный орнамент |
| heel pad | подпяточник |
| heel pad | катушка для полирования каблука |
| heel pad attaching machine | машина для шпильковки набоек |
| heel pad inserting | вставка подпяточника |
| heel pad stamping | вырубка подпяточника |
| heel pad stamping | клеймение подпяточника |
| heel pad stamping machine | машина для клеймения вкладных стелек |
| heel pad stamping machine | машина для клеймения полустелек |
| heel pad stamping machine | машина для клеймения подпяточников |
| heel padding | полировка каблука |
| heel pairing | выравнивание каблуков под пару |
| heel paring | фрезерование каблука |
| heel part | пяточная часть (обуви) |
| heel piece | набойка |
| heel piece | каблучный флик |
| heel piece | подбивать набойку |
| heel pin | каблучный гвоздь |
| heel pitch | высота каблука |
| heel plate | металлическая пластинка на колодке |
| heel plate | подковка на каблуке |
| heel plates | косячки |
| heel pocket | карман для клиновидного внутреннего каблука (в строчечно-клеевой обуви) |
| heel protector | подковка на каблуке |
| heel protector | каблучный протектор |
| heel protector | приспособление для защиты пяточной части обуви (от ударов) |
| heel rand | кранец каблука |
| heel rander | кранцевый фрезер |
| heel rander | фрезер для подборки кранца каблука |
| heel rasping | обработка каблука рашпилем |
| heel reinforcer | задник (обуви) |
| heel rest | пяточный упор |
| heel rest | упор для каблука |
| heel scouring roller | катушка для стекления каблука |
| heel sanding | стекление каблука |
| heel scourer | стеклильщик каблука |
| heel scourer | машина для стекления каблука |
| heel scouring | стекление каблука |
| heel-scouring machine | машина для шлифования каблуков |
| heel-scouring machine | машина для стекления каблуков |
| heel scouring operator | стеклильщик каблуков |
| heel scouring paper | стеклильная шкурка |
| heel scouring paper | шкурка для стекления каблука |
| heel-scouring wheel | каблучная стеклильная катушка |
| heel attaching screw | винт для внутреннего крепления деревянного каблука |
| heel screwing | привинчивание каблука |
| heel seam | задний шов |
| heel seat | место насадки каблука |
| heel seat | пяточная часть |
| heel seat | каблучное гнездо |
| heel-seat beading apparatus | аппарат для наведения узора на каблук |
| heel-seat fastening | прикрепление пяточной части подошвы |
| heel-seat flanging | отгибание и формование кромки пяточной части (сандальной заготовки) |
| heel-seat former | машина для формования пяточной части обуви |
| heel-seat forming | формование пяточной части обуви |
| heel seat forming machine | машина для формования пяточной части обуви |
| heel seat forming machine | машина для формования гнезда под каблук |
| heel-seat guard | пяточный упор машины для фрезерования каблука |
| heel seat lasting | затяжка пяточной части (обуви) |
| heel seat lasting machine | машина для затяжки пяточной части заготовки |
| heel seat pegging | крепление пяточной части подошвы деревянными шпильками |
| heel seat trimming machine | машина для фрезеровки пяточной части подошвы |
| heel seating | опорная ляпис каблука |
| heel seating | опорная поверхность каблука |
| heel seat-up lasting | затяжка с предварительной установкой пяточной части (обуви) |
| heel setting | полировка каблука |
| heel shaving | фрезеровка каблука |
| heel slip | препарат для посыпки пяточной части обуви (для лучшего одевания) |
| heel slotting | прорезание паза в деревянном каблуке |
| heel-slotting machine | машина для желобления каблуков |
| heel slug | каблучная шпилька |
| heel slugging | шпильковка набоек |
| heel slugging | шпилькование набоек |
| heel-slugging machine | машина для шпильковки набоек |
| heel slugging wire | проволока для шпильковки набоек каблука |
| heel spooling | придание овальной формы фронту каблука |
| heel stain | краска для отделки каблука |
| heel stand | положение каблука по отношению к опорной поверхности |
| heel stay | противоскользящая кожаная вставка в пяточной части (обуви) |
| heel stay | жёсткая закрепка в пяточной части (обуви) |
| heel stay | межподкладка в пяточной части (обуви) |
| heel stay | кожподкладка в пяточной части (обуви) |
| heel stiffener | жёсткий задник |
| heel stiffener inserting | вставка задника |
| heel stoning | шлифование каблука камнем |
| heel stripping | стекление крокуля каблука |
| heel support | пяточный упор (затяжной машины) |
| heel template | пяточный шаблон |
| heel template | каблучный шаблон |
| heel-to-ball device | аппарат для измерения расстояния от пятки до линии пучков |
| heel top-piece trimming machine | машина для фрезеровки набоек |
| heel-to-toe direction | продольный профиль |
| heel-to-toe direction | вдоль следа (обуви) |
| heel-to-toe direction | пяточно-носочное направление |
| heel-to-toe line | носочно-пяточная линия, ось стельки |
| heel-to-toe line | носочно-пяточная линия, ось подошвы |
| heel-to-toe strip | продольная полоса на боковой стороне колодки от пятки до носка (для закрепления поперечных полос средней копии при моделировании) |
| heel trimmer | фрезеровщик каблука |
| heel trimmer | машина для фрезерования каблука |
| heel trimming | фрезерование каблука |
| heel-trimming cutter | фрезеровщик каблука |
| heel-trimming cutter | каблучный фрезер |
| heel-trimming cutter | машина для фрезерования каблука |
| heel-trimming machine | машина для фрезеровки каблука |
| heel tube | втулка деревянного каблука |
| heel tuck | подпяточник |
| heel turning | обтачивание деревянного каблука |
| heel-turning machine | машина для обтачивания каблуков |
| heel waxing | вощение каблука |
| heel wiper | затяжная пластина для формования пяточной части |
| heel wrapper | обтяжка деревянного каблука |
| hydraulic heel seat laster | гидравлическая машина для затяжки пяточной части (обуви) |
| hydraulic wood-heel attaching machine | гидравлическая машина для прикрепления деревянных каблуков |
| illusion heel | прозрачный каблук |
| inserted heel sock | вклеенный подпяточник |
| inside heel attacher | машина для внутреннего крепления каблука |
| knock-on Louis heel | высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок |
| lasted-in heel seat | пяточная часть с затянутой внутрь на стельку затяжной кромкой |
| leather built-up heel | кожаный сборный каблук |
| leather heel | кожаный каблук |
| leatherboard heel | кожкартонный каблук |
| leather-covered wood heel | деревянный каблук с кожаной обтяжкой |
| lift heel | низкий каблук из одного флика |
| lightning heel attaching nail | гранёный каблучный гвоздь (без шляпки) |
| little-high heel | низкий каблук |
| long heel line | линия косого подъёма |
| loose heel | неприкреплённый каблук |
| loose heel breast | фронт каблука без крокуля |
| Louis heel | высокий каблук с крокулем |
| Louis heel flap | крокуль высокого каблука |
| Louis heel flap trimmer | машина для фрезерования крокуля высокого каблука |
| Louis heel flap trimming | фрезерование крокуля высокого каблука |
| Louis heel top-piece | набойка высокого каблука |
| Louis heel top-piece trimmer | машина для фрезерования набойки высокого каблука |
| Louis heel top-piece trimming | фрезерование набойки высокого каблука |
| metal heel | металлический каблук |
| mid heel | средний каблук |
| mid-high heel | средний каблук |
| military heel | каблук военного образца (низкий, прямой, широкий) |
| Mock Louis heel | высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок |
| moulded heel | монолитный каблук |
| neolite heel | неолитовый каблук |
| oil-resistant heel | маслостойкий каблук |
| open heel shoe | обувь с открытой пяточной частью |
| ornamented heel | каблук с орнаментом |
| out-flanged heel seat | пяточная часть с отогнутой наружу затяжной кромкой (в сандальной обуви) |
| outside heel attacher | машина для наружного крепления каблука |
| painted heel | эмалированный деревянный каблук |
| painted heel | окрашенный каблук |
| pencil-slim heel | утонённый каблук |
| pencil-slim heel | каблук типа "шпилька" |
| plain heel pin | каблучный гвоздь с плоской шляпкой |
| plastic heel | пластмассовый каблук |
| plexiglass heel | каблук из плексигласа |
| plywood heel | каблук из клеевой древесины |
| polypropylene heel | полипропиленовый каблук |
| prefinished heel | предварительно отделанный каблук |
| pulp heel | картонный каблук |
| removable heel | съёмный каблук |
| renewable heel | съёмный каблук |
| resilient heel | эластичный каблук |
| resilient heel | упругий каблук |
| reversible heel | съёмный каблук |
| rough heel scouring | крупное стекление |
| rough heel scouring | первое стекление |
| rough heel scouring | стекление крупной шкуркой |
| rough heel scouring | черновое стекление |
| rubber heel | резиновый каблук |
| rubber heel pad attaching machine | машина для шпильковки резиновых набоек |
| screwed heel pin | навинтованный каблучный гвоздь |
| semi-Louis heel | высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок |
| slender heel | тонкий каблук |
| slim heel | тонкий каблук |
| Spanish heel | каблук "столбик" |
| Spanish heel | прямой каблук |
| spike heel | утонённый каблук |
| spike heel | каблук типа "шпилька" |
| spiked heel shoe | обувь на высоком тонком каблуке |
| spiked heel shoe | обувь на шпильке |
| spindle heel | высокий тонкий каблук |
| spindle heel | каблук "шпилька" |
| spring heel | низкий каблук из одного скошенного кожаного флика (для детской обуви) |
| spring heel | каблук, соединённый с подошвой взамок |
| steel-covered heel | каблук с подковкой |
| tapered cut heel nail | каблучный пирамидальный гвоздь |
| Thomas heel | ортопедический каблук |
| Thomas wedge heel | ортопедический клиновидный каблук |
| toe-to-heel line | носочно-пяточная линия, ось стельки |
| toe-to-heel line | носочно-пяточная линия, ось подошвы |
| Ultima heel-trimming machine | машина для фрезеровки каблука |
| universal heel-burnishing machine | машина для горячей полировки каблуков |
| Vienna heel | средний каблук |
| Vienna heel | венский каблук |
| vulcanized heel | резиновый каблук |
| wedge heel covering | обтяжка клиновидного каблука |
| wedge heel shoe | обувь с клиновидным каблуком |
| wedge heel wrapper | обтяжка клиновидного каблука |
| whole heel | монолитный каблук |
| whole heel | цельный каблук |
| wire heel nail | проволочный каблучный гвоздь |
| wire rubber heel nail | проволочный гвоздь для прикрепления резинового каблука |
| wood block heel | деревянный каблук |
| wood heel | деревянный каблук |
| wood heel attaching nail | гвоздь для прикрепления деревянного каблука |
| wood heel covering | обтяжка деревянного каблука |
| wood heel nailer | машина для прикрепления деревянного каблука гвоздями |
| wood heel turning | обтачивание деревянного каблука |
| wooden heel | деревянный каблук |
