| English | Russian |
| absolute health | абсолютное здоровье ("Absolute health is not just the absence of disease. It is the fully functional human body without interference of any kind. –  alliedhealthsystems.com anyname1) |
| abuse someone's health | вредить чьему-либо здоровью |
| abuse one's health | вредить своему здоровью |
| Accredited Associate Member of the Chartered Institute of Environmental Health | аккредитованный ассоциированный член Чартерного Института гигиены окружающей среды (Johnny Bravo) |
| acute health effects | тяжёлые последствия для здоровья (Oksana-Ivacheva) |
| acute health problem | острое заболевание (Gather and record admission data for the client with an acute health problem, for inclusion in a care plan according to organisation policy. This unit of competency describes the skills and knowledge required of Enrolled/Division 2 nurses to contribute to the care of the person with an acute health problem by performing nursing interventions that support their health care needs and assist them to regain optimal function and lifestyle. Alexander Demidov) |
| Adolescent Health Survey | обследование состояния здоровья подростков (tania_mouse) |
| adult day health | дневной стационар для взрослых (jerrymig1) |
| adverse health consequences | неблагоприятные последствия для здоровья (bookworm) |
| adverse health consequences | негативные последствия для здоровья (bookworm) |
| agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| Alcohol abuse results in harm to your health | чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью (freechoice) |
| alcohol is a health hazard | алкоголь вреден для здоровья |
| all in all, her health is greatly improved | в общем, её здоровье значительно улучшилось |
| All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras) |
| American Health Foundation | Американский фонд здравоохранения |
| American Public Health Association | Американская ассоциация здравоохранения |
| American Safety and Health Institute | Американский институт гигиены и безопасности труда (ASHI Franka_LV) |
| Assessment of Risk to Population Health | Оценка риска здоровью населения (Johnny Bravo) |
| attainment by all peoples of the highest possible level of health | достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья (ст. 1 Устава ВОЗ) |
| Authorized Health Agency | уполномоченное агентство по медико-санитарному обслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| Authorized Health Agency | уполномоченное агентство по медико-санитарному здоровью (Yeldar Azanbayev) |
| bad for health | вредный для здоровья (Юрий Гомон) |
| bad for health | вредный (Юрий Гомон) |
| basic health issues | основы гигиены (Кунделев) |
| basic health issues | основные вопросы гигиены (Кунделев) |
| because of one's health condition | по состоянию здоровья (Taras) |
| beneficial to one's health | полезно для здоровья ("Walking barefoot is beneficial to your health," she said, pointing to a football coach who made his players walk barefoot in the grass for fifteen minutes every practice. "They had significant benefits from it," Sherry noted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| bill of health | санитарное удостоверение |
| bill of health | карантинное свидетельство |
| break one's health | подорвать здоровье |
| British National Health Service | Британская государственная служба здравоохранения |
| broken health | надломленное здоровье |
| broken in health | с подорванным здоровьем |
| Budgetary Public Health Facility | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (Mongolian_spy) |
| build up one's health | укреплять своё здоровье (one's constitution, one's wasted body, etc., и т.д.) |
| buy at the expense of health | пожертвовать ради своим здоровьем |
| cardiology health center | кардиологического диспансера (rechnik) |
| cardiovascular health | работа сердечно-сосудистой системы (sankozh) |
| certificate of health | свидетельство о соответствии требованиям нормативных документов в области здравоохранения (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| certificate of health | медицинское свидетельство |
| Chartered Institute of Environmental Health | Чартерный Институт гигиены окружающей среды (Johnny Bravo) |
| Child Health and Nutrition Research Initiative | Инициатива в области научных исследований по проблемам здоровья и питания детей (систематизированный алгоритм для принятия решений о расстановке приоритетов un.org capricolya) |
| Child Health Association | Ассоциация детского здоровья |
| Children's Health | Охрана здоровья детей (ОЗД Steve Elkanovich) |
| children's health camp | детский оздоровительный лагерь (This paper surveys the history and current status of children's health camps in New Zealand, and places these sites within the theoretical context of therapeutic ... Alexander Demidov) |
| children's health center | детская консультация |
| children?s health complex | детский оздоровительный комплекс |
| children's health complex | детский оздоровительный комплекс (Elina Semykina) |
| Children's Health Research Center | НЦЗД (Oksanut) |
| Children?s Rehabilitation and Hearing Health Services | Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха |
| climate congenial to health | климат, благоприятный для здоровья |
| cloned mice lived in poor health and died early | не отличались хорошим здоровьем (bigmaxus) |
| come your healths, all of you | за здоровье всех |
| compensation for loss of health | компенсация за утрату здоровья (scherfas) |
| compulsory health insurance | обязательное медицинское страхование (About 131,000 results barabulius) |
| Compulsory Social Health Insurance contributions | взносы ОСМС (Johnny Bravo) |
| Confederation of Health Service Employees | Конфедерация служащих государственной службы здравоохранения (Великобритания) |
| consumer health market | потребительский рынок здравоохранения (bigmaxus) |
| Convention concerning Safety and Health in Mines | Конвенция о безопасности и гигиене труда на шахтах (C176 – Safety and Health in Mines Convention, 1995 (No. 176) Convention concerning Safety and Health in Mines (Entry into force: 05 Jun 1998) Adoption: Geneva, 82nd ILC session (22 Jun 1995) – Status: Up-to-date instrument (Technical Convention). Alexander Demidov) |
| Corporate Health Manager | Корпоративный менеджер по охране здоровья (Alexander Demidov) |
| culture and health | культурно-оздоровительный (ABelonogov) |
| damages to life, body or health | ущерб жизни и здоровью (elena.kazan) |
| data concerning health | информация о состоянии здоровья (sankozh) |
| delicate health | слабое здоровье |
| dental health | здоровье зубов (grafleonov) |
| desire health | хотеть здоровья (happiness, pleasure, success, etc., и т.д.) |
| desire health | желать здоровья (happiness, pleasure, success, etc., и т.д.) |
| desire health for one's family | желать здоровья своей семье (luck for oneself, a good marriage for her, etc., и т.д.) |
| destructive of health | губительный для здоровья |
| destructive to health | вредный для здоровья |
| destructive to health | губительный для здоровья |
| determinant of health | показатель здоровья (Wakeful dormouse) |
| detrimental to one's health | вредный для здоровья |
| digestive health | здоровье пищеварительной системы (The product promotes overall digestive health Taras) |
| Diploma in Occupational Health | диплом в области профессиональной медицины (Johnny Bravo) |
| Diploma in Public Health | диплом работника здравоохранения |
| direct health | саге corporation страх. объединение, непосредственно оказывающее услуги в сфере здравоохранения |
| dispensary health unit | медицинское амбулаторно-поликлиническое учреждение (ABelonogov) |
| down in health | прихворавший (Anglophile) |
| down in health | хворающий (Anglophile) |
| down in health | хворый (Anglophile) |
| drink a health to | пить за чьё-либо здоровье |
| drink health | пить за чьё-либо здоровье |
| drink someone's health | пить за здоровье |
| drink one's health | пить за чьё здоровье |
| drink smb.'s health | поднимать бокал за чьё-л. здоровье |
| drink smb.'s health | пить за чьё-л. здоровье |
| drink one's health | выпить за здоровье (We drank his health. – Мы выпили за его здоровье. ART Vancouver) |
| drink the health of | поднимать бокал за чьё-л. здоровье (smb.) |
| drink the health of | пить за чьё-л. здоровье (smb.) |
| drink to the health of someone | выпить за здоровье (ART Vancouver) |
| drinking has played the devil with his health | пьянство погубило его здоровье |
| drinking has played the devil with his health | вино подорвало его здоровье |
| drinking has played the devil with his health | пьянство его доконало |
| due to health problems | ввиду болезни (Alexander Demidov) |
| effects on health | воздействие на здоровье (bookworm) |
| encouragement of responsible health behaviors among the citizens | повышение ответственности населения за собственное здоровье (CafeNoir) |
| endanger human life or health | создавать угрозу жизни и здоровью людей (Alexander Demidov) |
| endanger human life or health | создать угрозу жизни и здоровью людей (Alexander Demidov) |
| enjoy bad health | отличаться плохим здоровьем |
| enjoy bad health | иметь плохое здоровье |
| enjoy good health | отличаться хорошим здоровьем |
| enjoy good health | иметь хорошее здоровье |
| enjoy good health | иметь крепкое здоровье |
| enjoy good health | быть здоровым |
| environment, health and safety | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды (ОТ, ТБ и ООС Andrew052) |
| environment, health and safety | охрана труда и промышленная безопасность (Alexander Demidov) |
| environment, health and safety | техника безопасности, охрана труда и окружающей среды (Denis Lebedev) |
| environment, health and safety | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности (Denis Lebedev) |
| система менеджмента экологии, профессионального здоровья и безопасности Environment, Health and Safety Management System | СМ ЭПЗ и Б (Alexey Lebedev) |
| European Regional Bureau of the World Health Organization | Европейское региональное бюро ВОЗ (ERB WHO, ЕРБ ВОЗ Vladimir71) |
| exhaust health | подорвать своё здоровье |
| expensive of health | подрывающий здоровье |
| exuberant health | несокрушимое здоровье |
| exuberant health | избыток здоровья |
| failing financial health | нестабильность финансового положения (Alexander Demidov) |
| Federal Agency for Health Care and Social Development | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (E&Y ABelonogov) |
| Federal Budget Institution of Health | федеральное бюджетное учреждение здравоохранения (witness) |
| Federal Mandatory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (из постановления ЕСПЧ) Alyona_S) |
| Federal Statutory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (Alexander Demidov) |
| Fellow of the Faculty of Public Health Medicine | член совета Объединения работников здравоохранения (Johnny Bravo) |
| financial health | финансовая стабильность (However, financing problems arose because of the impact of the nuclear project on Bangor's financial health. Klimzo Alexander Demidov) |
| fitness and health centre | физкультурно-оздоровительный комплекс (Rushden Fitness and Health Centre – FitnessNearYou UK None of our worldwide success as a gym, fitness and health centre would be possible without our fantastic management and executive staff, gym instructors, ... Alexander Demidov) |
| for reasons of health | по состоянию здоровья (Anglophile) |
| fragile health | слабое здоровье |
| Fraser Health Authority | Служба здравоохранения Фрейзер (Linera) |
| give a bill of health | выдать кому-либо санитарное свидетельство |
| give a clean bill of health | выписывать (Taras) |
| give a clean bill of health | выдать справку о полном выздоровлении (Taras) |
| give a clean bill of health | выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья |
| give a clean bill of health | дать полное медицинское заключение (Taras) |
| give a clean bill of health | давать полное медицинское заключение (Taras) |
| give a clean bill of health | считать абсолютно здоровым (He tells Bill that if he'd not known his medical history, he would probably give him a clean bill of health today Taras) |
| give a clean bill of health | выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии (заведения) |
| give smb.'s health | поднимать тост за чьё-л. здоровье |
| give the health of | поднимать тост за чьё-л. здоровье (smb.) |
| government health warning | предупреждение министерства здравоохранения о вреде здоровью (не только о курении Abysslooker) |
| government health warning | официальное предупреждение о вреде курения (печатается на листке и вкладывается в каждую пачку сигарет) |
| Government's Office of Minority Health | Государственное управление по вопросам здоровья национальных меньшинств США (DoctorKto) |
| guard your health for the sake of your children | берегите своё здоровье ради детей |
| harm to health | вред здоровью (AD Alexander Demidov) |
| harmful to your health | вредный для здоровья ("Negative attitude can be harmful to your health." (a headline) ART Vancouver) |
| hazard to human health | опасный для здоровья людей (Alexander Demidov) |
| heroic health | богатырское здоровье (Interex) |
| his biggest worry is his son's health | его больше всего тревожит здоровье сына |
| his biggest worry is his son's health | его больше всего волнует здоровье сына |
| his face shines with health | его лицо пышет здоровьем |
| his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| his health became stronger | его здоровье укрепилось |
| his health began to sink | его здоровье начало сдавать |
| his health broke down | его здоровье было подорвано |
| his health declined considerably | его здоровье сильно расстроилось |
| his health declined considerably | его здоровье сильно расшаталось |
| his health declined considerably | он очень сдал |
| his health degenerated quickly | его здоровье ухудшалось с каждым днём |
| his health failed | его здоровье сильно пошатнулось |
| his health has failed sadly | его здоровье сильно пошатнулось |
| his health improved | его здоровье укрепилось |
| his health is beginning to fail him | у него начинает сдавать здоровье |
| his health is giving way | его здоровье пошатнулось |
| his health is improving | его здоровье поправляется |
| his health rebounded | здоровье его улучшилось |
| his health to deteriorated | его здоровье ухудшилось |
| his health was bad, and this had no doubt prayed very much upon his mind | у него было слабое здоровье, и это, несомненно, очень его угнетало |
| his health was breaking fast | его здоровье быстро ухудшалось |
| his health was declining | его здоровье ухудшалось |
| his health was proposed | провозгласили тост за его здоровье |
| his health was undermined by drink | алкоголь подорвал его здоровье |
| his health would not permit of his staying there | его здоровье не позволяет ему там жить |
| his state of health makes him fretful and peevish | из-за плохого состояния здоровья он стал брюзгливым |
| his state of health makes him fretful and peevish | из-за плохого состояния здоровья он стал капризным и раздражительным |
| his state of health makes him fretful and peevish | из-за плохого состояния здоровья он стал капризным и брюзгливым |
| his state of health makes him fretting and peevish | состояние его здоровья делает его раздражительным и капризным |
| his white face suggests bad health | его бледность говорит о плохом здоровье |
| how goes your health? | как ваше здоровье? |
| if my health lasts out | если я выдержу |
| if my health lasts out | если позволит здоровье |
| IFC Environmental Health and Safety Guidelines | Руководство МФК по проблемам экологии, здоровья и безопасности (ОксанаС.) |
| immigration health surcharge | иммиграционный медицинский взнос (VictorMashkovtsev) |
| impair health | причинять вред своему здоровью |
| impair one's health | портить своё здоровье |
| improve health | поправлять здоровье |
| improve health | поправить здоровье |
| improve one's health by constant exercise | закаляться путём постоянной тренировки |
| improve one's health by constant exercise | укреплять здоровье путём постоянной тренировки |
| improve in health | выздоравливать |
| improve in health | выглядеть лучше |
| improve in health | поправляться |
| improve the health | оздоровлять (of) |
| improve the health | оздоровляться (of) |
| improve the health | оздоровить (of) |
| improve the health situation | давать оздоровительный эффект (sankozh) |
| Indian Health Service | Управление медицинского обслуживания индейцев (ihs.gov Alina_Demidova) |
| industrial health and safety hazards | вредные и опасные производственные факторы (Alexander Demidov) |
| infant health centre | детская консультация |
| injury or other damage to health | увечье или иное повреждение здоровья (Incidents which occur and which involve an injury or other damage to health of a client or service user should be recorded in an Incident Book. Alexander Demidov) |
| inspector of occupational health and safety | инспектор по охране труда (Alexander Demidov) |
| Institute of Occupational Safety and Health | Институт гигиены труда и техники безопасности (Johnny Bravo) |
| institute of public health | санитарно-гигиенический институт |
| Integrated Occupational Safety and Health System | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ (IOSH Alexander Demidov) |
| intentional infliction of injury to one's own health | умышленное нанесение ущерба своему здоровью (ABelonogov) |
| interfere with health | вредить причинять вред, чьему-либо здоровью |
| it had a beneficial effect on his health | это хорошо отразилось на его здоровье |
| it has shaken his health | это подорвало его здоровье |
| it is a great drain on my health | это очень истощает моё здоровье |
| it is bad for your health | это вредно для вашего здоровья |
| it is bad not to have enough sleep for the health | недосыпать вредно для здоровья |
| it is bad to keep late hours for the health | поздно ложиться спать вредно для здоровья |
| it is bad to overeat for the health | переедать вредно для здоровья |
| it is bad to smoke for the health | курить вредно для здоровья |
| it is essential for health | необходимый для здоровья |
| it is essential to health | необходимый для здоровья |
| it is impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing | обычно и т.д. считают, что здоровье — самое важное |
| it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing | обычно и т.д. говорят, что здоровье — самое важное |
| it was good for his health | это хорошо отразилось на его здоровье |
| it will affect her health | это отразится на её здоровье |
| it's a great drain on my health | это подрывает моё здоровье |
| it's impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| it's obvious to everyone that he's in poor health | по всему видно что у него слабое здоровье |
| jeopardize human life and health | угрожать жизни и здоровью лица (luisochka) |
| Joint Committee on Health Policy | ОКПЗ |
| keep a child in good health | постоянно следить за здоровьем ребёнка |
| keep good health | оставаться в добром здравии |
| keep health in check | поддерживать в здоровом состоянии (sankozh) |
| keep health in check | поддерживать здоровье (sankozh) |
| keep one's health in check | следить за здоровьем (george serebryakov) |
| keep in good health | оставаться здоровым |
| keep up health | сохранять здоровье (tavost) |
| labor under bad health | постоянно хворать |
| labor under bad health | прихварывать |
| labor under bad health | иметь плохое здоровье |
| Local Health and Social Care Facility/Services | территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи (обслуживания zhvir) |
| lose one's health | терять здоровье (one's teeth, one's eyesight, etc., и т.д.) |
| loss of health | потеря здоровья (remarkable lifespan extensions can be produced with no apparent loss of health or vitality by perturbing a small number of genes and tissues," says another. Denise Robertson column by The Journal (Newcastle, England). TFD Alexander Demidov) |
| maintain one's health | поддерживать своё здоровье |
| maintain health | поддерживать здоровье (reverso.net Aslandado) |
| managed health care | регулирование в области здравоохранения (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| Management of Health and Safety at Work Regulations | руководство по организации мер безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| Mary is always complaining that her health is poor | Мэри всегда жалуется на слабое здоровье |
| Master Degree in Public Health | степень магистра в области общественного здравоохранения (ННатальЯ) |
| Master of Public Health | магистр здравоохранения (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Public Health | магистр общественного здравоохранения (ставится после фамилии) |
| medical and other public health care activities | лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения (ABelonogov) |
| medical facility of the public health service | медицинское учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| Member of the Institution of Occupational Safety and Health | член Института Техники Безопасности и Охраны Труда (Krokodil, MIOSH Schnappi) |
| mental health | психика (a lack of human interaction can be detrimental for one's mental health – недостаток общения может привести к нарушениям психики Рина Грант) |
| mental health | душевное здоровье |
| mental health day | библиотечный день (конт., для работников умственного труда) |
| mental health issues | психические заболевания (people with mental health issues ART Vancouver) |
| mental health issues | психические расстройства (people with mental health issues ART Vancouver) |
| mental-health struggles | психологические проблемы (Ремедиос_П) |
| mental-health struggles | проблемы с психическим здоровьем (Ремедиос_П) |
| mid-level health professionals | средний медицинский персонал (DUPLESSIS) |
| Ministry for Public Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (макс. частотность Alexander Demidov) |
| Ministry of Health | МЗ (Министерство здравоохранения rechnik) |
| Ministry of Health and Medicine of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Health and Social Development | МЗСР (from the official website rechnik) |
| Ministry of Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (WiseSnake) |
| Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Минздравсоцразвития (see Ministry website – minzdravsoc.ru tfennell) |
| Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Health Care and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (ABelonogov) |
| Ministry of Health, Labour and Welfare | Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения (Елена_С) |
| Ministry of Health of the Kyrgyz Republic | Министерство здравоохранения Кыргызской Республики (gov.kg Anuvadak) |
| Ministry of Health of the Russian Federation | Министерство здравоохранения Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Health of the Russian Federation | Минздрав РФ (Victor Parno) |
| Ministry of Public Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (kremlin.ru twinkie) |
| Ministry of Public Health and Social Development | Минздравсоцразвития (Министерство здравоохранения и социального развития rechnik; differs from official Mininistry translation on http://www.minzdravsoc.ru/eng tfennell) |
| moral health of a nation | нравственное здоровье нации (Taras) |
| multipurpose health center | многопрофильный медицинский центр (VLZ_58) |
| my father's state of health remains serious | состояние здоровья моего отца остаётся серьёзным |
| my health doesn't permit me to take this job | моё здоровье не позволяет мне взять эту работу |
| my health forbids my coming | моё здоровье не позволяет мне приехать |
| my health forbids my coming | я не могу приехать по состоянию здоровья |
| my health forbids my coming | я не могу поехать туда по состоянию здоровья |
| my health gets worse by the day | моё здоровье ухудшается с каждым днём |
| my health has profited greatly from my stay in the Crimea | в результате поездки в Крым моё здоровье значительно улучшилось |
| my health is mending | моё здоровье улучшается |
| my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties | по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| my health was mending rapidly | моё здоровье быстро пошло на поправку |
| National Center for Health Statistics | Национальный центр медицинской статистики (США) |
| National Center for Hygiene, Epidemiology and Public Health | РЦГЭиОЗ (Tiny Tony) |
| National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальная экспертная комиссия по охране труда (NEBOSH Porcia) |
| National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности (Johnny Bravo) |
| National Health and Nutritional Education Survey | Национальное Исследование Здоровья Населения и Просвещение в Области Питания (NHANES Мастер) |
| National Health Service | система здравоохранения (Alexander Demidov) |
| national occupational health and safety management system | единая система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| natural health remedies | природные средства (In the first half, pharmacist Ben Fuchs discussed natural health remedies and the vitamins, nutrients, and minerals our bodies need to maintain good health. Optimal health comes down to three factors, he said-- working on digestion, stabilizing the blood sugar, and relaxing the body (stress management). coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| New York State Department of Health | Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк (shergilov) |
| Occupation Health Safety Management System | Система управления здоровьем и безопасностью на производстве (Sagoto) |
| Office of International Public Health | Бюро международного общественного здравоохранения |
| officer of health | санитарный инспектор |
| on health grounds | по состоянию здоровья (пример: As a result, even men who should be exempt on health grounds or because of other circumstances are being packed off to the army. disk_d) |
| Order of the Ministry of Health of the Russian Federation | Приказ Минздрава России (VictorMashkovtsev) |
| Osong Health Technology Administration Complex | Административный центр здравоохранения в Осон (LenaSH) |
| out of health | больной |
| overall health | общее самочувствие (You will also learn how to improve your overall health by making healthy food choices. alex) |
| overanxious about one's health | мнительный |
| pass to a health resort | путёвка на курорт (ABelonogov) |
| pay regular premiums on health care | платить регулярные страховые взносы больницам и клиникам (bigmaxus) |
| peach-bloom of health on her cheeks | щёчки у неё были как персики |
| perfect health | прекрасное здоровье (ssn) |
| permanent health care institution | стационарное лечебное учреждение (ABelonogov) |
| personal health | личное здоровье (bookworm) |
| personal, social and health education | санитарно-просветительская работа (bbc.co.uk Редькотёр) |
| personal, social and health education | санитарно-просветительная работа (PSHE Marein) |
| pharmacy-sold health care products | аптечная парафармацевтика (Alexander Demidov) |
| PHEIC – Public Health Emergency of International Concern | чрезвычайная ситуация в системе общественного здравоохранения, имеющая международное значение (allag) |
| physical and mental health | физическое и психическое состояние (Alexander Demidov) |
| pick up health | выздоравливать (strength) |
| pick up health | набираться сил (strength) |
| pick up health | поправляться (strength) |
| plant health | здоровье растений (употребляется в документах о карантине и защите растений и фитосанитарных сертификатах Guldzhakhan) |
| plant health | жизнестойкость растений (AD Alexander Demidov) |
| poor health may be a barrier to education | плохое здоровье может помешать получению образования |
| pose a serious health risk | представлять собой серьёзную опасность для здоровья (These materials may pose serious health risks to homeowners. ART Vancouver) |
| pose a threat to human life and health | представлять угрозу жизни и здоровью человека (Ying) |
| pose no health hazard | безопасный для здоровья (являться безопасным для здоровья Pooh) |
| private health care system | частная система здравоохранения (ABelonogov) |
| protect human health | сохранять здоровья людей (Alexander Demidov) |
| protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. Alexander Demidov) |
| protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. – АД) |
| protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. Alexander Demidov) |
| protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. – АД) |
| psychological health | душевное благополучие (Игорь Т.) |
| public health | здоровье населения (1. in Britain, health care provided by the government, including medical care and public cleaning services 2. the health of all the people in an area: a danger to public health. LDOCE Alexander Demidov) |
| public health | общественное здоровье (nosorog) |
| public health | состояние здоровья населения (Alexander Matytsin) |
| public health | народное здравоохранение |
| public health authorities | органы здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health education | санпросвет (Anglophile) |
| public health emergency | чрезвычайная санитарная ситуация (DC) |
| public health emergency | чрезвычайная ситуация в области здравоохранения (Anton S.) |
| Public Health England | Служба общественного здравоохранения Англии (PHE bbc.com bojana) |
| Public Health England | управление департамент, министерство здравоохранения Англии (Millie) |
| public health facilities | учреждения общественного здравоохранения |
| public health facilities | объекты здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health facility | учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health facility | государственное учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health hazard | источник вредного воздействия (A chemical or other substance known to be hazardous, based on the effects of long-term exposures thereto McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002. The report comes as the Environmental Protection Agency (EPA) is contemplating how to regulate fracking, which environmentalists claim is a potential environmental and public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Fly-tipping leads to environmental eyesores, as well as causing a public health hazard and potential risks to public safety. The medical evidence seems clear that these substances are a public health hazard. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| public health hazard | угроза здравоохранению (Similarly, according to the New York State Department of Health, based on the available information, chemical exposures from crumb rubber in synthetic turf do not pose a public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. He's worried the area could become a public health hazard if irresponsible dog owners don't pick up after the dogs. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Even if using e-cigarettes was less hazardous than smoking conventional cigarettes, they could still be a major public health hazard by permitting users to continue smoking despite workplace smoking bans Dr Aseem Malhotra, a cardiologist and the science director of Action on Sugar, said: "We must particularly protect children from this public health hazard and the food industry needs to immediately reduce the amount of sugar they are adding. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| public health measure | санитарное мероприятие |
| public health measures | санитарная охрана |
| Public Health Ministry | министерство здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health officer | инспектор здравоохранения (igisheva) |
| public health protection | общественное здравоохранение (capricolya) |
| public health protection | охрана здоровья населения (capricolya) |
| public health requirements | санитарно-эпидемиологические требования (Thus, after flushing, testing has shown that the dental unit water line water still regularly fails to meet the U.S. public health requirements for potable water (i.e. ... Alexander Demidov) |
| public health service | здравоохранение |
| public health service | государственная система здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health service | медицинское обслуживание населения (Alexander Demidov) |
| public health service | санитарная служба |
| public health services | здравоохранение (Lavrov) |
| public health threat | угроза общественному здоровью (Yakov F.) |
| public health threat | угроза здоровью населения (aldrignedigen) |
| public health watchdog | орган по надзору в сфере здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health watchdog | государственная санитарная служба (felog) |
| railway transport health care institutions | учреждения здравоохранения железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| raise glass to health | поднимать бокал за чьё-либо здоровье |
| receive a clean bill of health | пройти медкомиссию (на отлично; She had seen a doctor on Friday and she received a clean bill of health. ART Vancouver) |
| recover health | восстановить здоровье |
| recover health | вернуть здоровье |
| recover one's health | вернуть здоровье |
| recover health | поправиться |
| recover health | восстановить своё здоровье |
| recover one's health and spirits | окрепнуть телом и духом (icterubal) |
| recovery of one's health | восстановление здоровья |
| regain health | поправиться |
| regain one's health | поправиться |
| regain one's health | поправляться |
| regain health | снова стать здоровым |
| regain health | восстановить своё здоровье |
| Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| Remote Health Management | дистанционное управление техническим состоянием (оборудования soa.iya) |
| restore health | восстанавливать здоровье |
| restore health | поправиться |
| restore health | восстановить своё здоровье |
| restore to health | излечиваться |
| restore to health | излечивать (impf of излечить) |
| restore to health | излечить (pf of излечивать) |
| restore to health | вылечивать |
| resume one's health | поправляться |
| retail health care products | аптечная парафармацевтика (Alexander Demidov) |
| right to health protection | право на охрану здоровья |
| risk one's health | рисковать здоровьем |
| risk health | рисковать своим здоровьем |
| robust health | богатырское здоровье |
| Rollins School of Public Health | Школа общественного здравоохранения Роллинса (Университет Эмори, Атланта, США CRINKUM-CRANKUM) |
| Royal Institute of Public Health | Королевский институт народного здравоохранения (Великобритания) |
| Royal Society of Health | Королевское общество здравоохранения (Великобритания) |
| safe-health level | уровень загрязнения, облучения, безопасный для здоровья |
| safeguarding public health | на страже здоровья граждан (4uzhoj) |
| safety and health management | охрана труда и здоровья (bookworm) |
| safety and health regulations | техника безопасности и охрана труда (mascot) |
| Safety, Health, Environment and Security Committee | Комитет по охране труда, здоровья, окружающей среды и безопасности (AEB wandervoegel) |
| sanatorium-health-resort | санитарно-курортный |
| sanatorium-and-health-resort | санаторно-курортный |
| sap health | подорвать чьё-либо здоровье |
| school health professional | школьный врач (4uzhoj) |
| Scientific Committee on Health and Environmental Risks | Научный комитет по рискам для здоровья и окружающей среды (Европейской Комиссии lister) |
| Secretary of State for Health | министр здравоохранения (в Англии Vladimir Shevchuk) |
| she doesn't eat meat now, she's really into health food | она не ест мяса и интересуется здоровой пищей |
| she had to give up studying because of her poor health | из-за плохого здоровья она вынуждена была оставить учёбу |
| she is a picture of health | у неё цветущий вид |
| she is fortunate enough to have very good health | на её счастье у неё хорошее здоровье |
| she is necessary to my health and happiness | без неё у меня не будет ни здоровья, ни счастья (lulic) |
| she is ruining her health by smoking | она разрушает себе здоровье курением |
| she radiates health | она пышет здоровьем |
| she'll need some health | ей потребуется немало здоровья |
| she'll need some health | ей понадобится немало здоровья |
| Social and health assistants | Социальные и медицинские работники среднего звена (Yeldar Azanbayev) |
| social health | социальная устойчивость (Alexander Demidov) |
| social health insurance | социальное медицинское страхование, схема социального медицинского страхования (Millie) |
| someone's health | заздравный (TO someone's health Anglophile) |
| South-East Asia Medical and Health Organization | Организация здравоохранения и санитарии Юго-Восточной Азии, СЕАМХО |
| sovereign for health | превосходное средство для здоровья |
| spending on health | расходы на медицинское обслуживание |
| sports and health | спортивно-оздоровительный (ABelonogov) |
| State Committee for Health and Epidemiological Supervision | Государственный комитет санитарно-эпидемиологического надзора (E&Y ABelonogov) |
| State health care institution | государственное учреждение здравоохранения (ABelonogov) |
| State public health inspectorates | органы государственного санитарного надзора (ABelonogov) |
| statutory health insurance | обязательное медицинское страхование (About 59,500 results. Acronym Finder. National health insurance (sometimes called statutory health insurance) is health insurance that insures a national population for the costs of health care and ...wiki Alexander Demidov) |
| statutory health insurance | обязательное медицинское страхование (About 59,500 results. Acronym Finder. National health insurance (sometimes called statutory health insurance) is health insurance that insures a national population for the costs of health care and ...wiki – АД DV, SHI) |
| statutory health insurance fund | Фонд обязательного медицинского страхования (About 90,100 results Alexander Demidov) |
| statutory public life and health insurance | обязательное государственное страхование жизни и здоровья (for: why life and health insurance for your family is vital. We all know that it is important to "cover" the life and health of our family. | life and health insurance for employees. * directors' and officers" liability insurance. * business continuity or business interruption insurance ... Alexander Demidov) |
| strengthen health | укреплять здоровье |
| strong health | крепкое здоровье (sophistt) |
| student health information | информация о состоянии здоровья учащегося (yuliya zadorozhny) |
| substitutive health insurance | замещающее медицинское страхование (4uzhoj) |
| support health | поддерживать здоровье (reverso.net Aslandado) |
| take care of one's own health | следить за здоровьем (VLZ_58) |
| take care of one's health | беречь своё здоровье |
| take care of health | беречь своё здоровье |
| take good care of one's health | заботиться о своём здоровье (Why You Should Take Care of Your Body and Health VLZ_58) |
| take charge of one's health | следить за здоровьем (VLZ_58) |
| take control of one's health | следить за здоровьем (VLZ_58) |
| take out health insurance | застраховать здоровье (Anglophile) |
| take out health insurance | страховать здоровье (Anglophile) |
| tell on smb.'s health | отзываться на здоровье (upon smb.'s strength, on smb.'s nerves, etc., и т.д.) |
| tell on smb.'s health | сказываться на здоровье (upon smb.'s strength, on smb.'s nerves, etc., и т.д.) |
| the board of health | санитарный комитет |
| the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты |
| the cheeks are aglow with health | щёки пышут здоровьем |
| the child's health prospers at the sea | на берегу моря здоровье ребёнка улучшается |
| the climate has affected his health | этот климат вредно повлиял на его здоровье |
| the decay of health | расстройство здоровья |
| the detriment of one's health | в ущерб своему здоровью |
| The fundamentals of the legislation of the Russian Federation on the protection of citizens' health dated July 22, 1993, No. 5487-1 | "Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан" от 22 июля 1993 г. № 5487-1 (источник перевода на англ. яз. : ЮНЕСКО) |
| the health of | заздравный |
| the health of the economy | состояние экономики (bookworm) |
| the Honored Health Care Worker | заслуженный работник здравоохранения (РФ) |
| the long strain was telling on his health | длительное напряжение сказалось на его здоровье |
| the pink of health | воплощение здоровья |
| the public's health | здоровье населения (slitely_mad) |
| the repair of one's health | восстановление сил |
| the repair of one's health | восстановление здоровья |
| the sickness of the body may prove the health of the soul | болезни тела могут показать здоровье души |
| the very picture of health | кровь с молоком |
| thrive in health | толстеть |
| thrive in health | здороветь |
| to good health! | за ваше здоровье! |
| to someone's health | заздравный (TO someone's health Anglophile) |
| to one's health | на здоровье (The hostess will invariably press second helpings, saying 'Eshte, eshte na zdorowye! (Eat, eat to your health!) google.com 4uzhoj) |
| to the health | заздравный (of) |
| to your health! | за ваше здоровье! |
| treat mental health | стабилизировать психологическое состояние (sankozh) |
| treatment at health resort | курортотерапия |
| treatment of health problems | лечение заболеваний (Alexander Demidov) |
| trying to the health | вредный для здоровья |
| UK Health Security Agency | Агентство по здравоохранению Великобритании (emirates42) |
| unaddressed health problem | нелечёная болезнь (Ремедиос_П) |
| undergo a health check | проходить медицинский осмотр (Every migrant receives a health check upon arrival. ART Vancouver) |
| undergo health checkup | пройти медицинский осмотр (Yakov F.) |
| unimpaired health | хорошее здоровье |
| universal health care | оказание гражданам медицинской помощи (Universal health care, sometimes referred to as universal health coverage, universal coverage, or universal care, usually refers to a health care system which provides health care and financial protection to all citizens of a particular country. It is organized around providing a specified package of benefits to all members of a society with the end goal of providing financial risk protection, improved access to health services, and improved health outcomes. Universal health care is not a one-size-fits-all concept and does not imply coverage for all people for everything. Universal health care can be determined by three critical dimensions: who is covered, what services are covered, and how much of the cost is covered. WK Alexander Demidov) |
| unlocking the value of health | осознание ценности здоровья (Alex_Odeychuk) |
| visit health clubs | посещать спортивно-оздоровительный центры (Alex_Odeychuk) |
| we drink to his health | мы пьём за его здоровье |
| weak health | слабое здоровье (ssn) |
| weak health system | отсталая система здравоохранения (Wakeful dormouse) |
| weak health system | недостаточно развитая система здравоохранения (Wakeful dormouse) |
| wear down smb.'s health | подтачивать чьё-л. здоровье (smb.'s energy, smb.'s nerves, etc., и т.д.) |
| WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being | Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie) |
| with limited health capacities | с ограниченными возможностями здоровья (role of digital technologies in the lives of home-schooled children with limited health capacities – from the site of the University of Edinburgh Tamerlane) |
| with mental health issues | психически больной (a man with mental health issues – психически больной человек; человек с психическим заболеванием ART Vancouver) |
| with profit to one's health | с пользой для здоровья |
| without detriment to one's health | без вреда для своего здоровья |
| women's health center | клиника женского здоровья (Ремедиос_П) |
| women's health clinic | клиника женского здоровья (Ремедиос_П) |
| World Federation for Mental Health | Всемирная федерация по борьбе с психическими заболеваниями |
| World Federation for Mental Health | ВФБП |
| World Health Assembly | Всемирная ассамблея здравоохранения |
| World Health Assembly | ВАЗ |
| World Health Organization | ВОЗ (WHO, Всемирная организация здравоохранения) |
| World organisation of animal health | Всемирная организация здравоохранения животных (Maximoose) |
| World Organization for Animal Health | Всемирная организация по охране здоровья животных (до 2003 года – Международное эпизоотическое бюро Анна Ф) |
| worry about one's health | волноваться по поводу своего здоровья (about examinations, about unemployment, about oneself, about one's future, about one's work, about trifles, over the situation, etc., и т.д.) |
| worry about one's health | беспокоиться по поводу своего здоровья (about examinations, about unemployment, about oneself, about one's future, about one's work, about trifles, over the situation, etc., и т.д.) |
| zone which is protected by special health regulations | зона строгого режима санитарной охраны (E&Y ABelonogov) |
