| Subject | English | Russian |
| gen. | accumulated under the heading of investments revaluation reserve. | накапливается в резерве переоценки финансовых вложений (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 | АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | AI 112, turn right, heading 067, number four in traffic | АИ 112, вправо на курс 067, вы – четвёртый на посадку (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | air heading vector | вектор воздушной скорости |
| construct. | Alternate stretching and heading courses in chain bond | Чередуйте при цепной перевязке ложковые и тычковые ряды |
| Makarov. | article comes under the heading of Sporting News | статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" |
| mil. | attack heading turnover | боевой разворот (ЛА) |
| mil. | attack heading turn-to | боевой разворот (ЛА) |
| mil., avia. | attitude and heading reference system | система измерения углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude and heading reference system | система отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude and heading reference system | пилотажно-навигационный комплекс |
| mil., avia. | attitude and heading reference system | система бортовой курсовертикали |
| avia. | attitude and heading reference system | курсовертикаль |
| mil., avia. | attitude and heading reference unit | блок измерения углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude and heading reference unit | блок отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude heading computer | вычислитель курсовертикали |
| mil., avia. | attitude heading reference set | централь измерения углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude heading reference set | централь отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| tech. | attitude-and-heading reference | курсовертикаль |
| tech. | attitude-and-heading reference system | курсовертикаль |
| avia. | attitude-and-heading reference system | система курсовертикали |
| tech. | aural heading indication | слуховая индикация курса |
| libr. | authoritative heading record | запись с авторитетным заголовком |
| libr. | authority heading area | область авторитетного заголовка |
| mil., avia. | automatic heading reference system | автоматическая курсовая система |
| tech. | automatic ship's heading measurement system | система автоматического измерения курса корабля |
| tech. | autopilot heading mode | режим работы автопилота по заданному курсу |
| avia. | autopilot's heading switch | выключатель канала курса автопилота |
| Makarov. | azimuth card repeats heading information | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию |
| avia. | Base, heading 157, AI 112 | Третий, курс 157, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
| polit. | be heading back to dictatorship | вновь встать на рельсы диктатуры (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be heading for a collision | идти курсом конфронтации (Andrey Truhachev) |
| polit. | be heading to dictatorship | встать на рельсы диктатуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be heading to the next block | направиться в другой район (Alex_Odeychuk) |
| avia. | bearing and heading indicator | указатель курсовых углов |
| avia. | bearing and heading indicator | указатель штурмана |
| mil., avia. | bearing and heading indicator | индикатор штурмана |
| mil., avia. | bearing and heading indicator | указатель курса и азимута |
| avia. | bearing and heading indicator | индикатор курсовых углов |
| avia. | bearing and heading indicator, radio magnetic indicator | индикатор курсовых углов, радиомагнитный указатель |
| tech. | bearing, distance and heading indicator | комбинированный указатель пеленга, расстояния и курса |
| mil., avia. | bearing, distance and heading indicator | комбинированный указатель пеленга, дальности и курса |
| avia. | bearing/heading indicator | указатель штурмана |
| avia. | bearing-heading indicator | указатель штурмана |
| avia. | bearing/heading indicator, radio magnetic indicator | индикатор курсовых углов, радиомагнитный указатель |
| nautic. | bearing-distance-heading indicator | комбинированный указатель пеленга, расстояния и курса |
| gen. | before heading to bed | перед сном (4uzhoj) |
| gen. | before heading to bed | на сон грядущий (4uzhoj) |
| gen. | before heading to bed | на ночь (4uzhoj) |
| mil., tech. | bench-and-heading method | почвоуступная выемка грунта (в отличие от bench-and-bench method) |
| tech. | bolt-heading press | пресс для высадки болтовых головок |
| tech. | boom-type heading machine | проходческий комбайн со стреловидным рабочим органом |
| el. | bottom heading method | метод нижней штольни |
| mil. | breakway heading turnover | разворот от цели на курс ухода |
| mil. | breakway heading turn-to | разворот от цели на курс ухода |
| Makarov. | bring down a sword heading over someone's head | обрушить клинок на чью-либо голову |
| forestr. | carpenter's heading chisel | долбёжное долото |
| Makarov. | cause the heading to be in error | приводить к ошибке в курсе |
| tech. | cold-heading die | высадочная матрица |
| tech. | cold heading machine | холодновысадочный станок |
| automat. | cold-heading machine | автомат для холодной высадки |
| automat. | cold-heading machine | холодновысадочный пресс (-автомат) |
| Makarov. | cold-heading machine | холодновысадочный пресс-автомат |
| automat. | cold heading press | холодновысадочный пресс |
| tech. | cold-heading press | холодно-высадочный пресс |
| tech. | cold-heading steel | холодно-высадочная сталь (MichaelBurov) |
| tech. | cold-heading steel | сталь для холодной высадки |
| tech. | cold-heading wire | проволока для холодной высадки |
| mil. | combat vehicle-heading reference system | курсопрокладчик БМ |
| libr. | combinated subject heading Комбинированный индекс Combinated classification number | комбинированная предметная рубрика |
| math. | come under the heading of | относиться к категории |
| mining. | continuous heading machine | проходческий комбайн (штрековый) |
| geol. | continuous heading machine | проходческий комбайн |
| tech. | control heading data | служебные управляющие данные |
| libr. | controlled subject heading list | контролируемый список предметных рубрик |
| mining. | counter-heading drivage | проведение выработок встречными забоями |
| avia. | course/heading indicator | указатель штурмана |
| avia. | course/heading indicator | указатель курсовых углов |
| avia. | course-heading indicator | указатель штурмана |
| mining. | dead heading back | обратный холостой ход |
| mining. | dead heading ventilation | вентиляция тупиковых выработок (lxu5) |
| avia., Makarov. | directional heading system | курсовая система |
| med. | directional heading test | тест на выдерживание курса |
| med. | directional heading test | тест на определение курса |
| avia. | directional heading test | тест на выдерживание курса (полета) |
| mil., avia. | Doppler/heading attitude reference system | система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора |
| avia. | doppler-monitored heading hold mode | курсо-доплеровский режим (Медведь) |
| tech. | double-heading train | поезд с двумя локомотивами в голове |
| libr. | established heading record | запись с установленным заголовком |
| gen. | everything is heading in that direction | всё идёт к этому |
| libr. | explanatory heading area | область пояснительных заголовков |
| gen. | fall under the heading of | подпадать под определение (Alexander Demidov) |
| avia. | flight path heading angle | путевой угол |
| avia. | flight path heading angle | угол пути |
| tech. | fly a heading of | выполнять полёт по курсу |
| Makarov. | fly a heading of ... ш | лететь курсом ... ш |
| avia. | fly heading mode | летать в курсовом режиме |
| avia. | fly heading mode | лететь в курсовом режиме |
| avia. | flying heading mode | летящий в курсовом режиме |
| Makarov. | grid heading angle | путевой угол в системе квазикоординат |
| gen. | group of related articles under a single heading in a newspaper | подборка |
| tech. | gyro heading reference | курсоуказатель гироскопическая |
| Makarov. | gyro heading reference | гироскопическая курсоцентраль |
| mining. | hard heading work | работа по породе (в угольной шахте) |
| geol. | hard heading work | работа по породе |
| footb. | have strong heading abilities | хорошо действовать на втором этаже (VLZ_58) |
| Makarov. | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию |
| Makarov. | he heading for disaster | он идёт навстречу гибели |
| Makarov. | he heading for disaster | его ждёт неминуемая катастрофа |
| Makarov. | he heading for disaster | его ждёт неминуемая гибель |
| Makarov. | he is heading east | его путь лежит на восток |
| Makarov. | he is heading for disaster | его ждёт неминуемая катастрофа |
| Makarov. | he is heading for disaster | он плохо кончит |
| Makarov. | he is heading for disaster | он идёт навстречу гибели |
| Makarov. | he is heading for disaster | его ждёт неминуемая гибель |
| Makarov. | he took off as soon as he saw the policeman heading towards him | он в спешке ушёл, как только увидел, что к нему направляется полицейский |
| econ. | heading address | адрес в начале письма |
| mining. | heading advance | подвигание забоя горизонтальной проходки |
| tech. | heading advance | подвигание забоя забоя проходки |
| mining. | heading advance per round to shotholes length ratio | коэффициент использования шпуров |
| navig. | heading alignment | выставка курса |
| tech. | heading alignment circle | цилиндр выверки курса |
| mil., avia. | heading alignment circle | цилиндр выверки курса (cylinder) |
| tech. | heading alignment circle cylinder | цилиндр выверки курса |
| avia. | heading alteration | изменение курса |
| mil., avia. | heading and attitude reference system | курсовертикаль |
| mil., avia. | heading and attitude reference system | система измерения и отсчёта курса, тангажа и крена |
| mil., avia. | heading and attitude sensor | датчик системы определения курса и положения объекта |
| avia. | heading and attitude sensor | датчик определения курса, тангажа и крена |
| tech. | heading-and-bench method | система проходки уступным забоем |
| mining. | heading-and-bench method | способ ступенчатого забоя |
| mining. | heading-and-bench method | метод проходки уступным забоем |
| construct. | heading-and-bench method | способ проходки туннеля с передовым забоем с уступом |
| mil., tech. | heading-and-bench method | почвоуступная выемка (при подземных работах; в отличие от bench-and-bench method) |
| geol. | heading-and-bench mining | почвоуступная выемка |
| mining. | heading-and-cut | проходка уступным забоем с передовой выработкой в верхней части сечения (с нижним уступом) |
| mining. | heading-and-overhand | проходка уступным забоем с передовой выработкой в нижней части сечения (с верхним уступом) |
| mining. | heading-and-overhang method | способ верхнего уступа |
| mining. | heading-and-stall | способ выемки длинными столбами |
| tech. | heading-and-stall | проходка длинными столбами |
| mining. | heading-and-stall method | система разработки длинными столбами по восстанию |
| mining. | heading-and-stall method | система разработки длинными столбами по диагональному направлению |
| mining. | heading-and-stall method | камерная система разработки |
| mining. | heading-and-stall system | система разработки длинными столбами по восстанию |
| mining. | heading-and-stall system | система разработки длинными столбами по диагональному направлению |
| mining. | heading-and-stall system | камерная система разработки |
| mining. | heading-and-stope method | сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ |
| mining. | heading-and-stope method | система разработки с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ |
| mining. | heading-and-stope system | сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступный забоем в один уступ |
| mining. | heading-and-stope system | сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ |
| nautic. | heading angle | мгновенное значение курса |
| nautic. | heading angle | угол рыскания |
| nautic. | heading angle | угол изменения курса судна (при рыскании вк) |
| nautic. | heading angle | угол курса |
| mil. | heading angle error | курсовая ошибка |
| libr. | heading area | область заголовка |
| tech. | heading/attitude reference system | система определения курса, тангажа и крена |
| Makarov. | heading-back | укорачивание (ветвей деревьев) |
| Makarov. | heading-back | омоложение (деревьев, кустарников или ветвей) |
| telecom. | heading bar | строка заголовка (oleg.vigodsky) |
| nautic. | heading beam for sheet piles | насадка шпунтовой стенки (вк) |
| agric. | heading beginning | начало завивания кочанов (напр., капусты) |
| mining. | heading blast | взрывание уступа (на открытых горных разработках) |
| mining. | heading blast | взрывание камерного заряда |
| mining. | heading blast | взрывание передового забоя |
| geol. | heading blast | взрывание уступа |
| construct. | heading bond | тычковая перевязка кирпичной кладки |
| tech. | heading bond | тычковая перевязка |
| avia. | heading bug | схема курсов |
| avia. | heading capture | выход на заданный курс |
| tech. | heading card | ведущая перфокарта (в колоде) |
| IT | heading card | первая перфокарта (в колоде) |
| tech. | heading card | первая перфокарта, ведущая перфокарта (в колоде) |
| comp. | heading card | первая карта |
| telecom. | heading cell | начальная ячейка (oleg.vigodsky) |
| avia. | heading change | изменение курса |
| avia. | heading change maneuver | манёвр по курсу |
| avia. | heading change maneuver | манёвр изменением направления полёта |
| IT | heading character | признак начала заголовка |
| polygr. | heading chase | рама для заключки титульного листа книги |
| avia. | heading clearance | разрешение на изменение курса |
| telecom. | heading code | код заголовка |
| tech. | heading command marker | индекс заданного курса |
| avia. | heading control | стабилизация курса |
| nautic. | heading control | управление курсом |
| avia. | heading control | управление по курсу |
| avia. | heading control loop | рамочная антенна контроля курса |
| nautic. | Heading Control System | Система управления курсом судна (Olga_Vita) |
| nautic. | heading correction | курсовая поправка |
| avia. | heading correction | курсовая коррекция |
| construct. | heading course | кладка тычком |
| gen. | heading crossing angle | угол пересечения линий курсов (HCA nosov99) |
| mining. | heading crusher | забойная дробилка |
| avia. | heading cursor | указатель курса |
| automat. | heading cutter | фреза для обработки головок гаек |
| automat. | heading cutter | фреза для обработки головок болтов |
| Makarov. | heading cutter | фреза для обработки головок болтов или гаек |
| avia. | heading degree of freedom | степень свободы движения по курсу |
| automat. | heading die | высадочная матрица |
| avia. | heading displacement | отклонение ЛА от заданного курса |
| avia. | heading drift | отклонение от курса |
| mining. | heading equipment | проходческое оборудование |
| tech. | heading error | погрешность курса |
| mil. | heading error | ошибка направления |
| mil. | heading error | ошибка курса |
| nautic. | heading error | поправка курса |
| construct. | Heading Excavation | выемка передовым забоем (Reyandy) |
| el. | heading face | грудь забоя |
| mining. | heading face | забой штрека |
| geol. | heading face | направляющая штольня |
| geol. | heading face | забой основного штрека |
| geol. | heading face | главный штрек |
| avia. | heading failure flag | Флажок отказа источника информации о курсе (Indicated IRS heading source has failed; инерциальная система, являющаяся источником информации о курсе отказала.) |
| libr. | heading field | поле заголовка |
| avia. | heading flag | флажок отказа источника информации о курсе (Yerkwantai) |
| gen. | heading for ruin | трещать по швам (Taras) |
| comp. | heading formats | форматы заголовков (Technical) |
| tech. | heading gyro | гиродатчик курса |
| tech. | heading gyro transmitter | гиродатчик курса |
| gen. | heading hammer | свинцовая гирька (у булавочников) |
| avia. | heading hold | выдерживание курса |
| missil. | heading hold | стабилизация по азимуту |
| missil. | heading hold | стабилизация по направлению |
| avia. | heading hold | стабилизация курса |
| avia. | heading hold mode | режим стабилизации курса |
| avia. | heading hold system | система курсовой стабилизации |
| golf. | heading in | играть последние 9 лунок (из 18 Fiore_7) |
| nautic. | heading in | сближение |
| bot. | heading in of cabbage | завивка кочана (капусты) |
| navig. | heading indication system | система курсоуказания (судна) |
| nautic. | heading indication system | система курсоуказания |
| avia. | heading indicator | указатель штурмана |
| nautic. | heading indicator | репитер курса |
| house. | heading indicator | указатель курса |
| avia. | heading indicator | указатель курсовых углов |
| avia. | heading indicator | Индикатор курса (Displays actual airplane heading, either true or magnetic; показывает текущий курс самолёта, истинный или магнитный) |
| avia. | heading indicator | индикатор курсовых углов |
| mil. | heading information | курсовая информация (WiseSnake) |
| avia. | heading information | данные о курсе (ЛА) |
| avia. | heading instruction | указание о курсе |
| nautic. | heading into the wind | правящий против ветра |
| nautic. | heading into the wind | правление против ветра |
| avia. | heading into wind | разворот против ветра |
| econ. | heading investment | головные инвестиции |
| avia. | heading is good | курс правильный (Lena Nolte) |
| Makarov. | heading joint | соединение впритык (деревянных элементов) |
| tech. | heading joint | соединение встык |
| forestr. | heading joint | сплачивание досок торцами |
| forestr. | heading joint | соединение впритык |
| Makarov. | heading joint | стыковое соединение |
| Makarov. | heading joint | соединение встык (деревянных элементов) |
| construct. | heading joint | соединение "встык" |
| construct. | heading joint | шов, параллельный щёковой плоскости свода |
| gen. | heading joint | соединение под прямыми углами |
| construct. | heading joint of flooring boards | сплачивание досок торцами |
| agric. | heading lettuce | салат кочанный (Lactuca sativa var. capitata) |
| nautic. | heading line | линия курса |
| tech. | heading line | курсовая линия |
| tech. | heading line | строка заголовка |
| comp. | heading line | заглавная строка |
| tech. | heading lock | стабилизация курса самолёта |
| forestr. | heading log deck | эстакада для брёвен перед брусующим станком |
| avia. | heading lubber line | линия отсчёта курса (на шкале навигационного прибора) |
| avia. | heading lubber line | указатель отсчёта курса |
| mining. | heading machine | врубовая машина |
| mining. | heading machine | врубовая машина для дугового вруба |
| geol. | heading machine | машина для проходки штреков |
| tech. | heading machine | проходческая машина |
| met. | heading machine | высадочная машина |
| mining. | heading machine | горнопроходческая машина |
| fishery | heading machine | головоотсекающая машина (для обработки рыбы Val_Ships) |
| geol. | heading machine | проходческая врубовая машина |
| construct. | heading machine with an erector arm | щит с эректором |
| mining. | heading machines | нарезные машины (lxu5) |
| mining. | heading machines, sinking equipment, tunnelling equipment | проходческое оборудование (Voledemar) |
| nano | heading mark | курсовая метка |
| nautic. | heading mark | отметка курса |
| shipb. | heading marker | курсовая черта |
| tech. | heading marker | курсовая метка (на индикаторе радиолокатора) |
| tech. | heading marker | курсовая отметка |
| Gruzovik, navig. | heading marker | отметчик курса |
| avia. | heading marker | указатель курса |
| meteorol. | heading marker correction | поправка на курс маркера |
| tech. | heading marker correction | курсовая поправка по маркеру |
| mining. | heading method | вариант сплошной системы разработки для выемки пологих мощных рудных залежей с верхним передовым забоем |
| met. | heading method | способ ковки высадкой |
| mining. | heading method | способ сплошного забоя |
| tech. | heading method | система разработки способом передового забоя |
| construct. | heading method of tunneling | способ проходки туннеля путём пробивки штольни |
| construct. | heading method of tunnelling | способ проходки туннеля путём пробивки |
| avia. | heading mode | режим управления курсом |
| avia. | heading mode | режим стабилизации курса |
| math. | heading of a section | заглавие раздела |
| construct. | heading of an agreement | заголовок соглашения |
| patents. | heading of drawing for patent | заголовок чертежа к патенту |
| chem. | heading of glass | гранулирование стекла |
| Gruzovik, agric. | heading of panicles | вымётывание метёлок |
| gen. | heading of profit and loss | статья прибылей и убытков (The balance sheet shown under the heading of profit and loss was as follows: Expenditure–To general charges, including salaries and rates and taxes Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | heading of rivet | высадка головки заклёпки |
| forestr., new.zeal. | heading-off | обрезка сучьев (сваленного дерева) |
| forestr., new.zeal. | heading-off | обрубка сучьев (сваленного дерева) |
| tech. | heading-off | обрезка кроны |
| mil. | heading off the arms race | воспрепятствование гонке вооружений |
| law | heading on the request for offer | заголовок запроса на предложение (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | heading paper | фирменные бланки |
| forestr. | heading paper | бумага для фирменных бланков |
| progr. | heading paragraph | абзац заголовка (ssn) |
| progr. | heading paragraph style | стиль абзаца заголовков (ssn) |
| nautic. | heading per gyro compass | курс по гирокомпасу |
| tech. | heading per gyrocompass | курс по гирокомпасу |
| nautic. | heading per steering compass | курс по путевому компасу |
| Makarov. | heading phase | фаза колошения |
| Makarov. | heading phase | фаза вымётывания |
| forestr., Hong.Kong. | heading piece | клёпка донника |
| automat. | heading press | пресс для высадки головок |
| libr. | heading printing | печатание заголовков |
| met. | heading process | процесс ковки высадкой |
| avia. | heading programmer | механизм программирования курса воздушного судна (ВС) |
| avia. | heading rate | скорость рыскания |
| avia. | heading rate | скорость изменения курса |
| IT | heading record | паспортная запись (в начале массива или программы) |
| IT | heading record | запись-заголовок |
| comp. | heading record | запись заголовка |
| patents. | heading reference | отсылка к заголовку или рубрике |
| polygr. | heading reference | отсылка к заголовку |
| libr. | heading reference | отсылка к рубрике |
| avia. | heading reference | начало отсчёта курса |
| tech. | heading reference system | система отсчёта курса |
| tech. | heading reference system | система поиска по заголовкам |
| tech. | heading reference system | курсовая система |
| avia. | heading reference unit | централь курса |
| navig. | heading repeater | репитер курса |
| tech. | heading repeater | репитер курса (судна) |
| avia. | heading scale | шкала курса |
| avia. | heading select knob | кремальера задатчика курса |
| avia. | heading selector | Задатчик курса (Sets heading in the heading window. Positions heading marker on both HSIs; устанавливает курс в окне курса. Устанавливает индексы курса на обоих индикаторах горизонтального положения HSI) |
| avia. | heading sensor | датчик курса |
| Makarov. | heading set | ЗК (на плановом навигационном приборе) |
| avia. | heading set bug | задатчик курса (как метка на индикаторе Киселев) |
| met. | heading slide | ползун горизонтально-высадочной машины |
| libr. | heading source | источник рубрики |
| libr. | heading source | источник заголовка |
| media. | heading space | отступ сверху (при сборке ЭЛТ) |
| Makarov. | heading stability | устойчивость по курсу |
| tech. | heading-stabilized display | радиолокационное изображение с ориентацией по курсу |
| Makarov. | heading stage | фаза колошения |
| agric. | heading stage | начало колошения (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | heading stage | фаза вымётывания |
| gen. | heading string | название рубрики (Alexander Demidov) |
| libr. | heading structure | структура заголовка |
| el. | heading style | стиль заголовков (в текстовых редакторах) |
| progr. | heading style | стиль заголовка (ssn) |
| comp., MS | heading style | стиль заголовка (Formatting applied to a heading. Microsoft Office Word has nine different built-in styles: Heading 1 through Heading 9) |
| gen. | heading sword | меч для обезглавливания |
| gen. | heading sword | меч палача |
| mining. | heading system | вариант сплошной системы разработки для выемки пологих мощных рудных залежей с верхним передовым забоем |
| avia. | heading system | курсовая система |
| progr. | heading tag | тег заголовка (ssn) |
| tech. | heading team | проходческая бригада |
| met. | heading technique | технология ковки высадкой |
| avia. | heading the aircraft into wind | направляющий воздушное судно против ветра |
| avia. | heading the aircraft into wind | направление воздушного судно против ветра |
| avia. | Heading tolerance | допустимое отклонение курса (полёта Andy) |
| gen. | heading tool | шило для пробивки дыр в подкове |
| gen. | heading tree | дерево рубрик (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | heading type | Стадии сжатия (в компрессоре drag) |
| Makarov. | heading-up | подпор реки |
| auto. | heading up | навигация по направлению (ориент. карты на экране по направ. движения – т.е. пункт назн. вверху экрана translator911) |
| Makarov. | heading-up | подпор |
| nautic. | heading up into the wind | приводящийся к ветру |
| avia. | heading up orientation | ориентация по курсу (WiseSnake) |
| Makarov. | heading vector | вектор воздушной скорости |
| Makarov. | heading velocity | вектор воздушной скорости |
| el. | heading ventilation | вентиляция забоя |
| mining. | heading ventilation | проветривание передового забоя |
| avia. | heading warning flag | бленкер отказа курсовой системы |
| mining. | heading width | ширина горной выработки (soa.iya) |
| avia. | heading window | окно курса |
| met. | heading wire | проволока для высадки |
| mining. | heading work | проходка узких выработок |
| construct. | heading work | подготовительные работы |
| tech. | hold the heading on compass | выдерживать курс по компасу (полёта) |
| Makarov. | hold the heading on compass | выдерживать курс полёта по компасу |
| avia. | hold the heading on the compass | выдерживать курс по компасу |
| avia. | holding the heading on the compass | выдерживающий курс по компасу |
| avia. | holding the heading on the compass | выдерживание курса по компасу |
| met. | hot-heading machine | машина горячей высадки головок |
| automat. | hot-heading machine | машина для горячей высадки головок |
| Makarov. | hot-heading machine | машина для горячей высадки головок |
| mining. | hydraulic mining heading machine | горнопроходческий комбайн для гидродобычи (Voledemar) |
| gen. | in my opinion, he's heading for trouble | по моему, он стоит на скользком пути |
| gen. | is heading our way | на нас идёт (speaking of weather: Another big dump of snow is heading our way.) |
| Makarov. | leave heading blank | оставить незаполненным заголовок |
| construct. | Longitudinal joints are bonded by heading courses | Перевязку продольных швов выполняют тычковыми рядами |
| mil., avia. | magnetic heading reference system | магнитная курсовая система летательного аппарата |
| avia. | magnetic heading selector button | кнопка задатчика магнитного угла |
| mil., avia. | magnetic heading system | система навигации по магнитному курсу |
| libr. | main entry heading field | поле заголовка основной библиографической записи |
| mil., avia. | maintain runway heading for vector to... | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в... |
| mil., avia. | maintain runway heading for vector to | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в ... |
| mining. | mechanical heading machine | проходческий комбайн, разрушающий уголь механическим способом |
| mining. | mechanical heading machine | проходческий комбайн, разрушающий породу механическим способом |
| account. | minimum list heading code | шифр группы отраслей промышленности |
| gen. | minimum list heading code | индекс группы отраслей промышленности (шифр) |
| mining. | multiple-heading method | многозабойный метод |
| mil., avia. | navigation heading and attitude reference | система навигации с определением курса и углового пространственного положения (system) |
| tech. | navigation heading and attitude reference system | навигационная система определения курса и углового пространственного положения |
| mil., avia. | navigational heading and attitude reference | система навигации с определением курса и углового пространственного положения (system) |
| nautic. | Off-heading limit | Лимит отклонения по курсу (Olga_Vita) |
| avia. | on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 | на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
| tech. | preset heading control | выдерживание заданного курса |
| avia. | preset heading control | программное управление по курсу |
| Makarov. | produce the heading marker flash | отбивать курсовую метку |
| mil., avia. | radio heading/DME indicator | совмещённый индикатор радиокомпаса и радиодальномера |
| Makarov. | read the heading at the index marker | отсчитывать курс против индекса |
| avia. | reciprocal heading climb | набор высоты с изменением курса на обратный |
| navig. | reciprocal heading index | индекс обратного курса (радиомагнитного индикатора) |
| libr. | reference heading area | область ссылочного заголовка |
| nautic. | relative heading angle | относительный угол курса |
| mil., avia. | replacement attitude and heading reference system | усовершенствованный пилотажно-навигационный комплекс |
| avia. | report heading and level | Доложите курс и эшелон (типовое сообщение по связи) |
| construct. | rivet-heading punch | тупое зубило для загона и обжима заклёпок |
| tech. | road heading machine | проходческий комбайн |
| mining. | road heading technology | горно-проходческая технология |
| forestr. | roll-heading machine | машина для упаковки торцов и кромок рулонов |
| mil., avia. | secondary and heading reference system | вспомогательная система измерения и индикации углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | secondary attitude and heading reference | резервная централь тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | secondary attitude and heading reference control panel | щиток управления резервной централью тангажа, крена и курса |
| avia. | Selected Heading Bug | указатель выбранного курса (2usern) |
| avia. | selected heading marker | индекс выбранного курса (Yerkwantai) |
| mining. | selective heading machine | комбайн избирательного действия |
| avia. | Set heading ... degrees at ... time | Возьмите курс ... градусов в (типовое сообщение по связи; время) |
| Makarov. | several cowboys were riding herd on a drove heading south | несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг |
| gen. | she is heading for trouble | ей несдобровать |
| Makarov. | she was heading for ruin | ей грозило банкротство |
| nautic. | ship heading line | линия курса корабля |
| nautic. | ship heading line | курсовая черта |
| navig. | ship heading marker | отметка диаметральной плоскости судна |
| nautic. | ship heading marker | указатель курса судна |
| nautic. | ship heading marker | курсоуказатель судна |
| nautic. | ship is heading into the wind | судно идёт курсом против ветра |
| Makarov. | ship's heading marker | отметка курса корабля (SHM) |
| gen. | ship's heading marker | отметка курса корабля |
| avia. | single heading climb | набор высоты с постоянным курсом |
| meteorol. | single heading flight | полёт с постоянным курсом |
| meteorol. | single heading flight | полёт с одним направлением |
| avia. | single-heading flight | полёт с постоянным курсом |
| mil., avia. | standard attitude heading reference system | штатная система ориентации и навигации |
| media. | start of heading character | знак начала заголовка (в системе телетекста) |
| comp., net. | start of heading character | символ начала заголовка |
| comp., net. | start of heading character | признак начала заголовка |
| media. | start of heading character | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения |
| media. | start-of-heading character | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения |
| media. | start-of-heading character | знак начала заголовка (в системе телетекста) |
| comp. | start-of-heading character | символ начала заголовка |
| avia. | steady heading sideslip | установившееся скольжение |
| avia. | stored heading alignment | выставка навигационной системы с использованием хранимых данных о курсе |
| tech. | subject heading authority list | перечень утверждённых предметных рубрик |
| libr. | subject heading formulating | формулировка предметных рубрик |
| libr. | subject heading inversion | инверсия в предметной рубрике |
| automat. | subject heading list | рубрикатор |
| libr. | subject heading term | термин предметной рубрики |
| libr. | subject heading term | термин предметного заголовка |
| comp., MS | System generated heading row used for processing transformations. | Созданная системой строка заголовка, используемая для обработки преобразований. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| mil., avia. | target heading change | смена курса цели |
| Makarov. | the article appeared under the heading "Sport News" | статья появилась в разделе "Новости спорта" |
| Makarov. | the article comes under the heading of Sporting News | статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" |
| Makarov. | the article comes under the heading "Sporting News" | статья помещается под рубрикой "Спортивные новости" |
| Makarov. | the azimuth card repeats heading information | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию |
| chess.term. | the chess fans are heading for the exits | Разочарованные любители шахмат покидают турнирный зал |
| math. | the conditions described under the heading of | условия, описанные в разделе о ... |
| Makarov. | the Fram lay moored with her bow heading west | Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад |
| law | the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following | название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее (из текста закона Канады) |
| Makarov. | the heading set | заданный курс (на плановом навигационном приборе) |
| Makarov. | the heading set | ЗК (на плановом навигационном приборе) |
| nautic. | the heading set into the directional gyro | курс, введённый в гироазимут (Himera) |
| Makarov. | these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" | эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" |
| gen. | things are heading toward | дело идёт к (sth., чему-л.) |
| gen. | things are heading toward | дела идут к (sth., чему-л.) |
| gen. | this play comes under the heading of social criticism | эта пьеса относится к числу социально критических |
| mining. | three-heading system | способ проходки строенных штреков |
| tech. | top heading and benching | проходка выработки уступным забоем с нижним уступом |
| construct. | top-heading method | способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя, верхней штольни |
| construct. | top-heading relaxation | способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя или верхней штольни |
| construct. | Transverse joints are bonded by stretching and heading courses | Перевязку поперечных швов выполняют ложковыми и тычковыми рядами |
| mining. | triple-heading room-and-pillar mining | камерно-столбовая система с проходкой строенных штреков |
| construct. | tunnel heading machine | тоннельный экскаватор (Olga Korobenko) |
| avia. | Turn left/right immediately, heading ... degrees avoiding action | Немедленно влево / вправо, курс ... градусов для расхождения (типовое сообщение по связи; с другим бортом) |
| avia. | Turning right, heading 067, maintaining 500 m, AI 112 | Вправо на курс 067, сохраняю 500 м, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
| mining. | two-heading entry | сдвоенный штрек |
| mining. | two-heading entry | штрек, проводимый в две нитки |
| geol. | two-heading entry | спаренный штрек |
| tech. | visual heading indication | визуальная индикация курса |
| automat. | warm-heading press | горячевысадочный пресс |
| nautic. | what's the heading now? | как на румбе? |
| gen. | you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while | ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку |
| Makarov. | you are heading for disaster | ты неминуемо попадёшь в беду |
| Makarov. | your suggestion belongs under the general heading of employment reorganization | ваши предложения в целом касаются реорганизации занятости |
| gen. | your suggestion comes under the general heading of reorganization | ваше предложение в общем касается реорганизации |
| Makarov. | you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol | если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию |
