| Subject | English | Russian |
| geol. | abandoned heading | заброшенная выработка |
| gen. | accumulated under the heading of investments revaluation reserve. | накапливается в резерве переоценки финансовых вложений (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | actual heading | фактический курс |
| avia. | adjust the heading | корректировать курс |
| geol. | advance heading | направляющая штольня |
| geol. | advance heading | направляющая штольня или галерея |
| geol. | advance heading | направляющая галерея |
| geol. | advance heading | забой |
| gen. | advance heading | передовой забой |
| avia. | after departure turn right, heading ... degrees | после взлёта правым разворотом на курс (типовое сообщение по связи; градусов) |
| avia. | after reaching ... m set heading ... degrees | после занятия м следуйте курсом (типовое сообщение по связи; градусов) |
| avia. | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 | АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | AI 112, turn base, heading 157 | АИ 112, третий разворот, курс 157 (типовое сообщение по связи) |
| avia. | AI 112, turn right, heading 067, number four in traffic | АИ 112, вправо на курс 067, вы – четвёртый на посадку (типовое сообщение по связи) |
| geol. | air heading | вентиляционная выработка |
| geol. | air heading | вентиляционный путь |
| geol. | air heading | воздушная штольня |
| mil. | air-heading | плацдарм для воздушного десанта |
| gen. | air heading | плацдарм воздушного десанта |
| Makarov. | air heading vector | вектор воздушной скорости |
| avia. | Airborne, left turnout onto heading | Взлёт, левым на курс (число; number Lena Nolte) |
| avia. | aircraft heading | курс ЛА |
| avia. | aircraft heading | курс воздушного судна |
| avia. | airplane wing heading | направление положения самолёта на стоянке |
| mil. | alter heading | менять курс |
| avia. | alter the heading | менять курс |
| avia. | approach heading | курс захода на посадку |
| Makarov. | article comes under the heading of Sporting News | статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" |
| gen. | article heading | название статьи (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | assigned heading | назначенный курс |
| mil. | attack heading | боевой курс |
| mil. | attack heading | пеленг атаки |
| mil. | attack heading | курс атаки |
| mil. | attack heading turnover | боевой разворот (ЛА) |
| mil. | attack heading turn-to | боевой разворот (ЛА) |
| mil., avia. | attitude and heading reference system | система отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude and heading reference system | пилотажно-навигационный комплекс |
| mil., avia. | attitude and heading reference system | система бортовой курсовертикали |
| mil., avia. | attitude and heading reference system | система измерения углов тангажа, крена и курса |
| avia. | attitude and heading reference system | курсовертикаль |
| mil., avia. | attitude and heading reference unit | блок измерения углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude and heading reference unit | блок отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude heading computer | вычислитель курсовертикали |
| mil., avia. | attitude heading reference set | централь измерения углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude heading reference set | централь отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| avia. | attitude-and-heading reference system | система курсовертикали |
| mil., avia. | automatic heading reference system | автоматическая курсовая система |
| avia. | autopilot's heading switch | выключатель канала курса автопилота |
| mil., avia. | average grid heading | среднее значение курса относительно координатной сетки |
| mil., avia. | average heading | осреднённый курс |
| mil., avia. | average heading | среднее значение курса |
| nautic. | average heading | средний курс |
| Makarov. | azimuth card repeats heading information | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию |
| avia. | Base, heading 157, AI 112 | Третий, курс 157, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
| Gruzovik, fig. | be heading for | клониться |
| gen. | be heading | отправляться (Александр_10) |
| gen. | be heading | направляться (Александр_10) |
| mil. | be heading for a collision | идти курсом конфронтации (Andrey Truhachev) |
| gen. | be heading to the next block | направиться в другой район (Alex_Odeychuk) |
| avia. | bearing and heading indicator | указатель курсовых углов |
| mil., avia. | bearing and heading indicator | индикатор штурмана |
| mil., avia. | bearing and heading indicator | указатель курса и азимута |
| avia. | bearing and heading indicator | указатель штурмана |
| avia. | bearing and heading indicator | индикатор курсовых углов |
| avia. | bearing and heading indicator, radio magnetic indicator | индикатор курсовых углов, радиомагнитный указатель |
| mil., avia. | bearing, distance and heading indicator | комбинированный указатель пеленга, дальности и курса |
| mil., avia. | bearing, distance, heading | пеленг, дальность, курс |
| avia. | bearing/heading indicator | указатель штурмана |
| avia. | bearing-heading indicator | указатель штурмана |
| avia. | bearing/heading indicator, radio magnetic indicator | индикатор курсовых углов, радиомагнитный указатель |
| nautic. | bearing-distance-heading indicator | комбинированный указатель пеленга, расстояния и курса |
| gen. | before heading to bed | на сон грядущий (4uzhoj) |
| gen. | before heading to bed | перед сном (4uzhoj) |
| gen. | before heading to bed | на ночь (4uzhoj) |
| mil., tech. | bench-and-heading method | почвоуступная выемка грунта (в отличие от bench-and-bench method) |
| mil., avia. | best available true heading | оптимальный истинный курс |
| Gruzovik | box heading | заголовок в рамке |
| mil. | breakway heading turnover | разворот от цели на курс ухода |
| mil. | breakway heading turn-to | разворот от цели на курс ухода |
| Makarov. | bring down a sword heading over someone's head | обрушить клинок на чью-либо голову |
| geol. | butt heading | выемочный штрек |
| avia. | by altering the heading | путём изменения курса |
| Игорь Миг | by sub-heading | снабдив подзаголовком |
| Игорь Миг | by sub-heading | поместив подзаголовок |
| nautic. | cardinal heading | главный компасный курс |
| avia. | cardinal heading | основной курс |
| Makarov. | cause the heading to be in error | приводить к ошибке в курсе |
| nautic. | change of heading | изменение курса |
| Makarov. | class heading | широкая рубрика (систематической классификации) |
| geol. | coal heading | печь |
| geol. | coal heading | штрек |
| Makarov. | cold-heading machine | холодновысадочный пресс-автомат |
| Gruzovik, mil. | collision heading | азимут упреждённой точки |
| mil. | collision heading | курс точки встречи |
| Makarov. | column heading | головка таблицы |
| comp. | column heading | колонтитул |
| mil. | combat vehicle-heading reference system | курсопрокладчик БМ |
| gen. | come under another heading | подходить под другую рубрику (under the penalty of the law, etc., и т.д.) |
| mil. | command heading | заданный курс |
| mil., avia. | command heading | командный курс |
| mil. | command heading | курс перехватчика (по команде пункта наведения) |
| gen. | commodity heading | наименование товарной позиции (Alexander Demidov) |
| shipb. | compass heading | угол между направлением компасной стрелки и корабля |
| avia. | compass heading | пеленг |
| nautic. | component of wind perpendicular to heading | составляющая ветра, нормальная курсу |
| avia. | Continue heading ... degrees | Продолжайте следовать курсом (типовое сообщение по связи; градусов) |
| geol. | continuous heading machine | проходческий комбайн |
| avia. | control of heading | изменение курса |
| nautic. | corrected compass heading | магнитный курс |
| avia. | corrected heading | исправленный курс |
| avia. | course/heading indicator | указатель штурмана |
| avia. | course/heading indicator | указатель курсовых углов |
| avia. | course-heading indicator | указатель штурмана |
| geol. | cross-heading | поперечная или диагональная печь |
| gen. | cross heading | подзаголовок (в газетной статье) |
| geol. | cross-heading | просек |
| geol. | cross-heading | диагональная печь |
| geol. | cross-heading | орт |
| geol. | cross-heading | квершлаг |
| geol. | cross-heading | поперечная печь |
| geol. | cross-heading | поперечная выработка |
| geol. | cross-heading | диагональный штрек |
| gen. | cross heading | подзаголовок газетной статьи |
| geol. | cross-strata heading | полевая выработка |
| geol. | cross-strata heading | полевой штрек |
| geol. | cross-strata heading | выработка по породе |
| horticult. | days to heading | период цветения |
| nautic. | dead heading | непроизводительные переходы и балластные пробеги судна (вк) |
| mil. | deceptive heading | ложный сигнал начала передачи радиограммы |
| Makarov. | departmental heading | заголовок раздела (газеты) |
| avia. | desired heading | расчётный курс (zhvir) |
| mil. | desired initial heading | заданный начальный курс |
| avia. | deviate from the heading | отклоняться от заданного курса |
| geol. | dip heading | уклон или сбойка при пологопадающих пластах |
| Makarov. | dip heading | уклон при пологопадающих пластах |
| geol. | dip heading | сбойка при пологопадающих пластах |
| geol. | dip heading | уклон |
| mil. | directional heading | пеленг |
| mil. | directional heading | азимут |
| avia., Makarov. | directional heading system | курсовая система |
| med. | directional heading test | тест на выдерживание курса |
| med. | directional heading test | тест на определение курса |
| avia. | directional heading test | тест на выдерживание курса (полета) |
| mil., avia. | Doppler/heading attitude reference system | система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора |
| avia. | doppler-monitored heading hold mode | курсо-доплеровский режим (Медведь) |
| mil., tech. | double heading | двойная тяга (двумя тягачами в голове поезда) |
| geol. | double-track heading | двухпутевая выработка |
| ecol. | drainage heading | дождеприёмник |
| avia. | drift off the heading | уходить с заданного курса |
| avia. | easterly heading | восточное направление |
| Makarov. | entry heading | заголовок описания |
| gen. | entry of stock changes under wrong heading | пересортица (a change in amounts of one grade of goods being ascribed to another ABelonogov) |
| avia. | estimated heading | расчётный курс |
| gen. | everything is heading in that direction | всё идёт к этому |
| mil., tech. | excavation heading | голова подземной галереи |
| mil., tech. | excavation heading | передовой забой подземной выработки |
| gen. | expenditure heading | наименование статьи расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure heading | наименование статьи затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure heading | статья затрат (Alexander Demidov) |
| geol. | face heading | панельный штрек |
| gen. | fall under the heading | подходить под описание (Taras) |
| gen. | fall under the heading | подпадать под описание (Taras) |
| gen. | fall under the heading of | подпадать под определение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | feature heading | предметный заголовок |
| mil. | final heading | курс посадочной прямой |
| gen. | first element of subject heading | заголовок предметной рубрики |
| avia. | flight on heading | полёт по курсу |
| avia. | flight path heading angle | путевой угол |
| avia. | flight path heading angle | угол пути |
| Makarov. | fly a heading of ... ш | лететь курсом ... ш |
| avia. | fly heading | следовать курсом (Andy) |
| avia. | fly heading ... degrees | Следуйте курсом (типовое сообщение по связи; градусов) |
| avia. | fly heading mode | летать в курсовом режиме |
| avia. | fly heading mode | лететь в курсовом режиме |
| Makarov. | fly on the heading | летать по магнитному курсу |
| avia. | fly on the heading | летать по курсу |
| avia. | fly the heading | выполнять полёт по курсу |
| avia. | flying heading mode | летящий в курсовом режиме |
| avia. | for identification turn left/right heading ... degrees | для опознавания поверните влево / вправо на курс (типовое сообщение по связи; градусов) |
| Makarov. | form heading | заголовок таблицы |
| Makarov. | form heading | заголовок прографки |
| Makarov. | form heading | заголовок описания, указывающий на форму издания |
| Makarov. | form heading | гриф |
| agrochem. | full heading | полное колошение |
| Makarov. | general heading | общая рубрика |
| nautic. | grid heading | курс корабля относительно картографической сетки |
| mil. | grid heading | курс по координатной сетке |
| nautic. | grid heading | курс относительно картографической сетки |
| Makarov. | grid heading angle | путевой угол в системе квазикоординат |
| avia. | ground heading | путевой угол |
| avia. | ground heading | угол пути |
| avia. | ground track heading | путевой угол |
| avia. | ground track heading | угол пути |
| gen. | group of related articles under a single heading in a newspaper | подборка |
| Makarov. | gyro heading reference | гироскопическая курсоцентраль |
| avia. | gyro-mag heading | гиромагнитный курс (guxa) |
| geol. | hard heading work | работа по породе |
| geol. | haulage heading | откаточный штрек |
| Makarov. | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию |
| Makarov. | he heading for disaster | его ждёт неминуемая катастрофа |
| Makarov. | he heading for disaster | он идёт навстречу гибели |
| Makarov. | he heading for disaster | его ждёт неминуемая гибель |
| Makarov. | he is heading east | его путь лежит на восток |
| Makarov. | he is heading for disaster | он идёт навстречу гибели |
| Makarov. | he is heading for disaster | он плохо кончит |
| Makarov. | he is heading for disaster | его ждёт неминуемая катастрофа |
| Makarov. | he is heading for disaster | его ждёт неминуемая гибель |
| Makarov. | he took off as soon as he saw the policeman heading towards him | он в спешке ушёл, как только увидел, что к нему направляется полицейский |
| mil., avia. | heading alignment circle | цилиндр выверки курса (cylinder) |
| avia. | heading alteration | изменение курса |
| mil., avia. | heading and attitude reference system | курсовертикаль |
| mil., avia. | heading and attitude reference system | система измерения и отсчёта курса, тангажа и крена |
| mil., avia. | heading and attitude sensor | датчик системы определения курса и положения объекта |
| avia. | heading and attitude sensor | датчик определения курса, тангажа и крена |
| mil., tech. | heading-and-bench method | почвоуступная выемка (при подземных работах; в отличие от bench-and-bench method) |
| geol. | heading-and-bench mining | почвоуступная выемка |
| nautic. | heading angle | мгновенное значение курса |
| nautic. | heading angle | угол изменения курса судна (при рыскании вк) |
| nautic. | heading angle | угол рыскания |
| nautic. | heading angle | угол курса |
| mil. | heading angle error | курсовая ошибка |
| Makarov. | heading-back | укорачивание (ветвей деревьев) |
| Makarov. | heading-back | омоложение (деревьев, кустарников или ветвей) |
| nautic. | heading beam for sheet piles | насадка шпунтовой стенки (вк) |
| geol. | heading blast | взрывание уступа |
| avia. | heading bug | схема курсов |
| avia. | heading capture | выход на заданный курс |
| comp. | heading card | первая карта |
| avia. | heading change | изменение курса |
| avia. | heading change maneuver | манёвр по курсу |
| avia. | heading change maneuver | манёвр изменением направления полёта |
| avia. | heading clearance | разрешение на изменение курса |
| avia. | heading control | стабилизация курса |
| nautic. | heading control | управление курсом |
| avia. | heading control | управление по курсу |
| avia. | heading control loop | рамочная антенна контроля курса |
| nautic. | Heading Control System | Система управления курсом судна (Olga_Vita) |
| nautic. | heading correction | курсовая поправка |
| avia. | heading correction | курсовая коррекция |
| gen. | heading crossing angle | угол пересечения линий курсов (HCA nosov99) |
| avia. | heading cursor | указатель курса |
| Makarov. | heading cutter | фреза для обработки головок болтов или гаек |
| avia. | heading degree of freedom | степень свободы движения по курсу |
| avia. | heading displacement | отклонение ЛА от заданного курса |
| avia. | heading drift | отклонение от курса |
| mil. | heading error | ошибка направления |
| mil. | heading error | ошибка курса |
| nautic. | heading error | поправка курса |
| geol. | heading face | направляющая штольня |
| geol. | heading face | забой основного штрека |
| geol. | heading face | главный штрек |
| avia. | heading failure flag | Флажок отказа источника информации о курсе (Indicated IRS heading source has failed; инерциальная система, являющаяся источником информации о курсе отказала.) |
| avia. | heading flag | флажок отказа источника информации о курсе (Yerkwantai) |
| gen. | heading for ruin | трещать по швам (Taras) |
| comp. | heading formats | форматы заголовков (Technical) |
| gen. | heading hammer | свинцовая гирька (у булавочников) |
| avia. | heading hold | выдерживание курса |
| avia. | heading hold | стабилизация курса |
| avia. | heading hold mode | режим стабилизации курса |
| avia. | heading hold system | система курсовой стабилизации |
| nautic. | heading in | сближение |
| bot. | heading in of cabbage | завивка кочана (капусты) |
| nautic. | heading indication system | система курсоуказания |
| avia. | heading indicator | Индикатор курса (Displays actual airplane heading, either true or magnetic; показывает текущий курс самолёта, истинный или магнитный) |
| avia. | heading indicator | указатель курсовых углов |
| nautic. | heading indicator | репитер курса |
| avia. | heading indicator | указатель штурмана |
| avia. | heading indicator | индикатор курсовых углов |
| mil. | heading information | курсовая информация (WiseSnake) |
| avia. | heading information | данные о курсе (ЛА) |
| avia. | heading instruction | указание о курсе |
| nautic. | heading into the wind | правящий против ветра |
| nautic. | heading into the wind | правление против ветра |
| avia. | heading into wind | разворот против ветра |
| avia. | heading is good | курс правильный (Lena Nolte) |
| Makarov. | heading joint | соединение впритык (деревянных элементов) |
| Makarov. | heading joint | стыковое соединение |
| Makarov. | heading joint | соединение встык (деревянных элементов) |
| gen. | heading joint | соединение под прямыми углами |
| nautic. | heading line | линия курса |
| comp. | heading line | заглавная строка |
| avia. | heading lubber line | линия отсчёта курса (на шкале навигационного прибора) |
| avia. | heading lubber line | указатель отсчёта курса |
| geol. | heading machine | машина для проходки штреков |
| fishery | heading machine | головоотсекающая машина (для обработки рыбы Val_Ships) |
| geol. | heading machine | проходческая врубовая машина |
| nautic. | heading mark | отметка курса |
| shipb. | heading marker | курсовая черта |
| avia. | heading marker | указатель курса |
| avia. | heading mode | режим управления курсом |
| avia. | heading mode | режим стабилизации курса |
| gen. | heading of profit and loss | статья прибылей и убытков (The balance sheet shown under the heading of profit and loss was as follows: Expenditure–To general charges, including salaries and rates and taxes Alexander Demidov) |
| mil. | heading off the arms race | воспрепятствование гонке вооружений |
| nautic. | heading per gyro compass | курс по гирокомпасу |
| nautic. | heading per steering compass | курс по путевому компасу |
| Makarov. | heading phase | фаза колошения |
| Makarov. | heading phase | фаза вымётывания |
| avia. | heading programmer | механизм программирования курса воздушного судна (ВС) |
| avia. | heading rate | скорость рыскания |
| avia. | heading rate | скорость изменения курса |
| comp. | heading record | запись заголовка |
| avia. | heading reference | начало отсчёта курса |
| avia. | heading reference unit | централь курса |
| avia. | heading scale | шкала курса |
| avia. | heading select knob | кремальера задатчика курса |
| avia. | heading selector | Задатчик курса (Sets heading in the heading window. Positions heading marker on both HSIs; устанавливает курс в окне курса. Устанавливает индексы курса на обоих индикаторах горизонтального положения HSI) |
| avia. | heading sensor | датчик курса |
| Makarov. | heading set | ЗК (на плановом навигационном приборе) |
| avia. | heading set bug | задатчик курса (как метка на индикаторе Киселев) |
| Makarov. | heading stability | устойчивость по курсу |
| Makarov. | heading stage | фаза колошения |
| Makarov. | heading stage | фаза вымётывания |
| gen. | heading string | название рубрики (Alexander Demidov) |
| gen. | heading sword | меч для обезглавливания |
| gen. | heading sword | меч палача |
| avia. | heading system | курсовая система |
| avia. | heading the aircraft into wind | направляющий воздушное судно против ветра |
| avia. | heading the aircraft into wind | направление воздушного судно против ветра |
| avia. | Heading tolerance | допустимое отклонение курса (полёта Andy) |
| gen. | heading tool | шило для пробивки дыр в подкове |
| gen. | heading tree | дерево рубрик (Alexander Demidov) |
| Makarov. | heading-up | подпор реки |
| Makarov. | heading-up | подпор |
| nautic. | heading up into the wind | приводящийся к ветру |
| avia. | heading up orientation | ориентация по курсу (WiseSnake) |
| Makarov. | heading vector | вектор воздушной скорости |
| Makarov. | heading velocity | вектор воздушной скорости |
| avia. | heading warning flag | бленкер отказа курсовой системы |
| avia. | heading window | окно курса |
| Makarov. | hold a heading | выдерживать курс |
| avia. | hold on the heading | выдерживать на заданном курсе |
| avia. | hold the aircraft on the heading | выдерживать воздушное судно на заданном курсе |
| Makarov. | hold the heading on compass | выдерживать курс полёта по компасу |
| avia. | hold the heading on the compass | выдерживать курс по компасу |
| avia. | holding the aircraft on the heading | выдерживающий воздушное судно на заданном курсе |
| avia. | holding the heading on the compass | выдерживающий курс по компасу |
| avia. | holding the heading on the compass | выдерживание курса по компасу |
| Makarov. | hot-heading machine | машина для горячей высадки головок |
| avia. | hover-on-heading | висение со стабилизацией продольной оси ЛА в горизонтальной плоскости |
| avia. | hover-on-heading | висение со стабилизацией курса |
| gen. | in my opinion, he's heading for trouble | по моему, он стоит на скользком пути |
| avia. | inbound heading | курс на выбранный ориентир |
| mil., avia. | initial heading | начальный курс |
| avia. | inserted heading | введённый курс (granin) |
| nautic. | instantaneous heading | мгновенный курс |
| Makarov. | intake heading | головное сооружение (гидроузла) |
| gen. | is heading our way | на нас идёт (speaking of weather: Another big dump of snow is heading our way.) |
| gen. | it is regarded under a separate heading | это рассматривается в специальной рубрике |
| gen. | key word of subject heading | ведущее слово предметной рубрики |
| ecol. | lateral heading | водовыпуск |
| Makarov. | leave heading blank | оставить незаполненным заголовок |
| avia. | Mag Heading | ГМК (гиромагнитный курс; магнитный курс полета, осредненный гироагрегатом, носит название гиромагнитного курса. guxa) |
| avia. | Mag Heading | Магнитный курс (guxa) |
| avia. | mag heading | гиромагнитный курс (guxa) |
| mil., avia. | magnetic heading | магнитный курс (zero wind) |
| mil., avia. | magnetic heading | магнитной пеленг на радионавигационное средство (zero wind) |
| avia. | Magnetic Heading | ГМК (гиромагнитный курс guxa) |
| mil., avia. | magnetic heading reference system | магнитная курсовая система летательного аппарата |
| avia. | magnetic heading selector button | кнопка задатчика магнитного угла |
| mil., avia. | magnetic heading system | система навигации по магнитному курсу |
| avia. | maintain runway heading | следуйте курсом взлёта (Данное указание используется только непосредственно после взлета. Во всех других случаях передается цифровое значение курса. Lena Nolte) |
| mil., avia. | maintain runway heading for vector to... | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в... |
| mil., avia. | maintain runway heading for vector to | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в ... |
| avia. | maintain the heading | выдерживать заданный курс |
| Makarov. | marginal heading | маргиналий |
| avia. | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| gen. | minimum list heading code | индекс группы отраслей промышленности (шифр) |
| mil. | missile azimuth and heading | азимут и направление полёта ракеты |
| geol. | mixed coal and rock heading | породно-угольный забой |
| mil., avia. | navigation heading and attitude reference | система навигации с определением курса и углового пространственного положения (system) |
| mil., avia. | navigational heading and attitude reference | система навигации с определением курса и углового пространственного положения (system) |
| nautic. | no-wind heading | курс судна без учёта поправки на ветер (вк) |
| nautic. | no-wind heading | курс без учёта поправки на ветер |
| avia. | off heading | неровное раскрытие (Andreasyan) |
| nautic. | Off-heading limit | Лимит отклонения по курсу (Olga_Vita) |
| avia. | on heading | ровное раскрытие (Andreasyan) |
| avia. | on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 | на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
| avia. | on the heading | на курсе (из радиообмена vp_73) |
| avia. | outbound heading | курс ухода |
| geol. | outside heading | крайний штрек |
| nautic. | own ship heading | курс своего корабля |
| mil., avia. | position attitude and true heading | навигационная система "Пас" для точного определения положения самолёта и истинного курса (system) |
| avia. | predetermined heading | выбранный курс |
| mil. | pre-select heading | расчётный азимут |
| mil. | pre-select heading | расчётный пеленг |
| mil., avia. | pre-select heading | заданный курс |
| mil., avia. | pre-selected heading | заданный курс |
| avia. | preset heading control | программное управление по курсу |
| Makarov. | produce the heading marker flash | отбивать курсовую метку |
| Makarov. | program heading | вводная часть программы |
| avia. | radar heading | радиопеленг |
| mil., avia. | radio heading/DME indicator | совмещённый индикатор радиокомпаса и радиодальномера |
| avia. | ramp heading | стояночный курс (ЛА Ivanov M.) |
| nautic. | rate of change of heading | скорость изменения курса |
| Makarov. | read the heading at the index marker | отсчитывать курс против индекса |
| avia. | reciprocal heading climb | набор высоты с изменением курса на обратный |
| avia. | reduced heading | приведённый курс (squama) |
| nautic. | relative heading angle | относительный угол курса |
| mil., avia. | replacement attitude and heading reference system | усовершенствованный пилотажно-навигационный комплекс |
| avia. | report heading and level | Доложите курс и эшелон (типовое сообщение по связи) |
| avia. | report the heading | сообщать курс |
| geol. | rise heading | бремсберг |
| Makarov. | road-heading | проходка (горной выработки) |
| geol. | rock heading | полевой штрек |
| geol. | rock heading | выработка по породе |
| avia. | roll left on the heading | выходить на курс с левым разворотом |
| avia. | roll out on the heading | выходить на заданный курс |
| avia. | roll right on the heading | выходить на курс с правым разворотом |
| mil. | run-in heading | курс захода на цель (Alex_Odeychuk) |
| mil. | run-in heading | курс ЛА при заходе на цель |
| gen. | run-on heading | заголовок в подбор с последующим текстом (pas_128) |
| avia. | runway heading | направление посадки |
| avia. | runway heading | взлётный курс (Emilia M) |
| avia. | runway magnetic heading | магнитный курс посадки (proz.com Anchovies) |
| avia. | runway heading | курс взлёта (Emilia M) |
| avia. | runway heading | МКп (магнитный курс посадки
: magnetic здесь необязательно, т.к. rwy heading всегда магнитный Anchovies) |
| avia. | runway heading | курс ВПП |
| avia. | runway heading | направление ВПП |
| med. | safe heading | выдерживание курса |
| med. | safe heading | безопасный курс |
| mil., avia. | secondary and heading reference system | вспомогательная система измерения и индикации углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | secondary attitude and heading reference | резервная централь тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | secondary attitude and heading reference control panel | щиток управления резервной централью тангажа, крена и курса |
| avia. | select the heading | задавать курс |
| avia. | selected heading | выбранный курс |
| avia. | Selected Heading Bug | указатель выбранного курса (2usern) |
| avia. | selected heading marker | индекс выбранного курса (Yerkwantai) |
| avia. | Set heading ... degrees at ... time | Возьмите курс ... градусов в (типовое сообщение по связи; время) |
| gen. | set of subject headings | узкий комплекс предметных рубрик |
| Makarov. | set the heading | задавать курс |
| avia. | set the heading | устанавливать курс |
| Makarov. | set the required heading | задавать курс на приборе |
| Makarov. | several cowboys were riding herd on a drove heading south | несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг |
| gen. | she is heading for trouble | ей несдобровать |
| Makarov. | she was heading for ruin | ей грозило банкротство |
| Makarov. | ship heading | курс судна |
| nautic. | ship heading line | линия курса корабля |
| nautic. | ship heading line | курсовая черта |
| nautic. | ship heading marker | указатель курса судна |
| nautic. | ship heading marker | курсоуказатель судна |
| nautic. | ship is heading into the wind | судно идёт курсом против ветра |
| Makarov. | ship's heading marker | отметка курса корабля (SHM) |
| gen. | ship's heading marker | отметка курса корабля |
| avia. | single heading climb | набор высоты с постоянным курсом |
| avia. | single-heading flight | полёт с постоянным курсом |
| geol. | single-track heading | однопутевая выработка |
| avia. | smooth on the heading | плавно выводить на заданный курс |
| mil., avia. | standard attitude heading reference system | штатная система ориентации и навигации |
| Makarov. | start of heading | символ начала заголовка (character) (SOH) |
| gen. | start of heading | символ начала заголовка (character) |
| comp. | start-of-heading character | символ начала заголовка |
| Makarov. | stay on a heading | выдерживать курс |
| avia. | steady heading sideslip | установившееся скольжение |
| avia. | stored heading | запомненный курс (granin) |
| avia. | stored heading | хранимые в запоминающем устройстве данные о курсе |
| avia. | stored heading | сохранённый курс (WiseSnake) |
| avia. | stored heading | сохранённое направление (WiseSnake) |
| avia. | stored heading alignment | выставка навигационной системы с использованием хранимых данных о курсе |
| comp. | subject heading | заголовок темы (электронного письма: She opened her email and typed the letters e and z into the search box. A long list of identical subject headings appeared. Abysslooker) |
| med. | subject heading | предметный тематический заголовок |
| gen. | subject heading | индекс |
| Makarov. | subject heading | предметный указатель (в книге) |
| gen. | subject-heading | индекс |
| gen. | subject-heading | предметный указатель |
| avia. | takeoff heading | взлётный курс |
| nautic. | target heading | курс цели |
| mil., avia. | target heading change | смена курса цели |
| mil. | terminal grid heading | курс по координатной сетке на конечном участке траектории |
| Makarov. | the article appeared under the heading "Sport News" | статья появилась в разделе "Новости спорта" |
| Makarov. | the article comes under the heading of Sporting News | статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" |
| Makarov. | the article comes under the heading "Sporting News" | статья помещается под рубрикой "Спортивные новости" |
| Makarov. | the azimuth card repeats heading information | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию |
| Makarov. | the Fram lay moored with her bow heading west | Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад |
| Makarov. | the heading set | заданный курс (на плановом навигационном приборе) |
| Makarov. | the heading set | ЗК (на плановом навигационном приборе) |
| nautic. | the heading set into the directional gyro | курс, введённый в гироазимут (Himera) |
| Makarov. | these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" | эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" |
| gen. | things are heading toward | дело идёт к (sth., чему-л.) |
| gen. | things are heading toward | дела идут к (sth., чему-л.) |
| gen. | this item ran under a sensational heading | эта информация была напечатана под сенсационным заголовком |
| gen. | this play comes under the heading of social criticism | эта пьеса относится к числу социально критических |
| Makarov. | tierce heading | укупорка бочек |
| avia. | Transmit for identification and report heading | с целью опознавания ведите передачу и докладывайте курс (типовое сообщение по связи) |
| geol. | triple heading | встроенный штрек |
| avia. | true heading | магнитное направление |
| avia. | true heading | магнитный курс |
| geol. | tunnel heading | забой туннеля |
| avia. | Turn left/right immediately, heading ... degrees avoiding action | Немедленно влево / вправо, курс ... градусов для расхождения (типовое сообщение по связи; с другим бортом) |
| avia. | Turning right, heading 067, maintaining 500 m, AI 112 | Вправо на курс 067, сохраняю 500 м, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
| geol. | two-heading entry | спаренный штрек |
| gen. | under a heading | под заголовком |
| Makarov. | under the heading | под заголовком |
| gen. | under the heading | под рубрикой |
| Makarov. | user-defined page heading | наименование страницы меню на экране дисплея, данное пользователем |
| nautic. | what's the heading now? | как на румбе? |
| gen. | you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while | ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку |
| Makarov. | you are heading for disaster | ты неминуемо попадёшь в беду |
| Makarov. | your suggestion belongs under the general heading of employment reorganization | ваши предложения в целом касаются реорганизации занятости |
| gen. | your suggestion comes under the general heading of reorganization | ваше предложение в общем касается реорганизации |
| Makarov. | you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol | если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию |
