| English | Russian |
| Audio/TC head replacement | замена головки Audio/TC (в видеомагнитофоне) |
| auto head cleaner | автоматическая система чистки видеоголовок (надпись на аппаратуре) |
| auto head cleaner | автоматическая система очистки видеоголовок (надпись на аппаратуре) |
| auto head cleaner | автоматическая очистка головок (система, которая автоматически очищает видеоголовки при использовании старых и пыльных плёнок) |
| auto head cleaning | щётка для чистки головки (в видеомагнитофоне очищает видеоголовку при каждой смене кассеты, у большинства видеомагнитофонов имеется дополнительная возможность очистки при нажатии кнопки) |
| auto head cleaning | система автоматической очистки видеоголовок (включает валик с чистящим веществом, прижимаемый кратковременно к видеоголовке при срабатывании механизма зарядки ленты) |
| bang one's head against an obstacle | биться как рыба об лёд, пытаясь преодолеть препятствие (bigmaxus) |
| button head screw | винт с круглой головкой |
| cable head-end | центральная станция кабельного ТВ |
| cable head-end | головная станция кабельного ТВ |
| cable head-end | распределительный узел кабельного телевидения |
| camera-head adapter | адаптер камерной головки |
| camera-head adapter | устройство сопряжения с камерной головкой |
| core head-end | центральная головная станция (в кабельном телевидении) |
| cradle head tripod | штатив со штурвальной головкой |
| CTL head replacement | замена головки CTL (в видеомагнитофоне) |
| double-head receiver | двуухий телефон |
| dynamic head loading | динамическая подвеска головок |
| fixed head disk | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа (drive) |
| 6HD Hi-Fi/NICAM six-head Hi-Fi | аудио-видео система/NICAM (6 головок) |
| head a country | управлять страной (bigmaxus) |
| head-aligning tape | измерительная магнитная лента для юстировки магнитных головок |
| head alignment | юстировка видеоголовок (установка записывающей и воспроизводящей головок в магнитофоне так, чтобы их зазоры были взаимно параллельны и перпендикулярны направлению протяжки ленты, необходима для получения оптимального контакта между зазорами видеоголовок и магнитной лентой, видеоголовки должны выступать на несколько долей миллиметра за край барабана, при неточной юстировке повышается износ видеоленты и существенно стираются видеоголовки) |
| head alignment | юстировка головок (установка записывающей и воспроизводящей головок в магнитофоне так, чтобы их зазоры были взаимно параллельны и перпендикулярны направлению протяжки ленты, необходима для получения оптимального контакта между зазорами видеоголовок и магнитной лентой, видеоголовки должны выступать на несколько долей миллиметра за край барабана, при неточной юстировке повышается износ видеоленты и существенно стираются видеоголовки) |
| head amplifier | усилитель звуковоспроизводящей головки |
| head amplifier | предварительный камерный усилитель |
| head amplifier | микрофонный усилитель |
| head amplifier | усилитель звукозаписывающей головки |
| head and shoulder scene | плечевой портрет |
| head assembly | блок магнитных головок |
| head assembly | головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона |
| head assembly carrier | держатель блока магнитных головок |
| head-banding | сегментация (изображения) |
| head banding | полосатость (изображения) |
| head banding | сегментация (изображения) |
| head-banding | полосатость (изображения) |
| head bias | подмагничивание головки |
| head cameraman | главный кинооператор |
| head carrier | диск, на котором крепятся видеоголовки |
| head channel | канал видеоголовки (путь сигнала, выделенный для данной магнитной головки, в многоголовочных системах выходы нескольких каналов головок объединяются с получением непрерывного сигнала) |
| head circuit | схема гарнитуры телефонистки |
| head circuit | цепь телефонистки |
| head circuit of an operator | схема гарнитуры телефонистки |
| head circuit of an operator | цепь телефонистки |
| head cleaning | щётка для чистки головки (в видеомагнитофоне очищает видеоголовку при каждой смене кассеты, у большинства видеомагнитофонов имеется дополнительная возможность очистки при нажатии кнопки) |
| head clogging | замасливание магнитной головки |
| head coil | обмотка магнитной головки |
| head com. | узел коммутации видеоголовок (в четырёхголовочных видеомагнитофонах) |
| head contouring | действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики |
| head crash | разрушение головки (в дисководе вследствие случайного соприкосновения с поверхностью вращающегося жёсткого диска) |
| head degausser | электрическое устройство размагничивания головки (устраняет остаточный магнетизм записывающей головки) |
| head demagnetizer | электрическое устройство размагничивания головки (устраняет остаточный магнетизм записывающей головки) |
| head-down display | индикация на приборной доске |
| head drum | барабан видеоголовок (вращающийся механизм, содержащий видеоголовки с катушками; полюсные наконечники головок выступают из барабана и касаются магнитного покрытия ленты) |
| head-drum | барабан видеоголовок (вращающийся механизм, содержащий видеоголовки с катушками; полюсные наконечники головок выступают из барабана и касаются магнитного покрытия ленты) |
| head-drum | диск видеоголовок (вращающийся механизм, содержащий видеоголовки с катушками; полюсные наконечники головок выступают из барабана и касаются магнитного покрытия ленты) |
| head drum | диск видеоголовок (вращающийся механизм, содержащий видеоголовки с катушками; полюсные наконечники головок выступают из барабана и касаются магнитного покрытия ленты) |
| head end | головная станция (кабельного ТВ) |
| head end | конец тракта передачи |
| head-end | конец тракта передачи |
| head end | головной узел (сети передачи сообщений) |
| head-end | центральная станция (кабельного ТВ) |
| head-end | электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы |
| head end | головная телестанция |
| head-end | распределитель (в широкополосных локальных вычислительных сетях — устройство, принимающее сигналы от станции и ретранслирующее их по всем другим станциям сети) |
| head end | адаптер |
| head end | распределитель (в широкополосных локальных вычислительных сетях — устройство, принимающее сигналы от станции и ретранслирующее их по всем другим станциям сети) |
| head-end | соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения |
| head-end | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. |
| head end | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. |
| head end | соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения |
| head end | электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы |
| head end | центральная станция (кабельного ТВ) |
| head-end | головная станция (кабельного ТВ) |
| head-end interrogator | запросное устройство головной станции |
| head-end remodulator | ремодулятор распределителя (устройство в распределителе шинной сети, которое модулирует переданные по обратному каналу другими станциями сигналы (несущие) частоты F и ретранслирует их по прямому каналу для передачи тем же станциям) |
| head-end switching system | централизованная система переключения или коммутации (сигналов) |
| head for a watershed | двигаться к переломному моменту (bigmaxus) |
| head for the summit | продвигаться к встрече в верхах (bigmaxus) |
| head gaffer | главный электрик (в студии) |
| head gap | расстояние между головкой записи-считывания и диском (барабаном, лентой и т.п.) |
| head gap | рабочий зазор магнитной головки (расстояние между полюсами магнитной головки) |
| head guy | продольная оттяжка (столба) |
| head hunting | информация о вакансиях |
| head hunting | качание магнитной головки |
| head into recession | быстро двигаться к спаду (bigmaxus) |
| head into recession | двигаться к спаду (bigmaxus) |
| head intrusion | внедрение магнитной головки в рабочий слой ленты |
| head layout | схема расположения головок |
| head leader | начальный ракорд плёнки или фильма (со специальными отметками через 1 с, используемыми при загрузке фильма в проектор) |
| head life | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой (до ремонта или замены) |
| head load time | время выборки цилиндра (накопитель на магнитных дисках) |
| head load time | время установки головки накопителя на магнитных дисках (с выдержкой на успокоение) |
| head losses | потери головки |
| head-medium spacing | зазор между поверхностями магнитной головки и носителя |
| head micropositioner | система микрослежения |
| head micropositioner | система автотрекинга |
| head mirror | рабочая поверхность магнитной головки |
| head of bus function | функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных |
| head of edge | конец ребра (графа) |
| head of the queue | первый на очереди вызов |
| head off a deal | мешать заключению сделки (bigmaxus) |
| head off a possibility | мешать возможности (bigmaxus) |
| head off arms race | предотвращать гонку вооружений (bigmaxus) |
| head off conflict | предотвращать конфликт (bigmaxus) |
| head off damage | отвести опасность (bigmaxus) |
| head off deployment | предотвращать развёртывание (bigmaxus) |
| head off discussion | препятствовать обсуждению (bigmaxus) |
| head off discussion | мешать дискуссии (bigmaxus) |
| head-on collision | конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент |
| head-on collision | конфликт при совпадении заголовков (ситуация в пакетных сетях, при которой заголовки пакетов от двух различных станций занимают канал одновременно) |
| head-on photomultiplier | фотоэлектронный умножитель с торцевым фотокатодом (tube) |
| head on shot | съёмка исполнителя, который перемещается по направлению к камере |
| head optimization | доведение тока сигнала записывающей головки до требуемого значения |
| head out | плёнка или лента во внешней части катушки, готовая для проекции или воспроизведения |
| head-partition matroid | матроид разбиения по концам дуг |
| head pulse | импульс положения видеоголовки |
| head reference plane | базовая плоскость магнитной головки |
| head scatter | разброс головок (максимально допустимая разница в положении головки и начала сектора записанных данных в начале считывания) |
| head screen | затенитель для портретной съёмки |
| head segment gap azimuth difference | разброс углов перекоса (блока магнитных головок) |
| head servo | система автоматического регулирования скорости барабана видеоголовок |
| head servo | система автоматического регулирования скорости диска видеоголовок |
| head set | устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур |
| head set | гнездо для подключения наушников (в магнитофоне) |
| head set | гарнитура телефонистки |
| head set | головные телефоны |
| head set | микротелефонная трубка (с микрофоном и наушником) |
| head set | телефонная трубка (с микрофоном и наушником) |
| head sheet | фотография исполнителя, используемая для публикации |
| head shot | съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере |
| head shot | фотография или ТВ-изображение головы исполнителя или головы и плеч |
| head slope gap | наклон зазора головки |
| head speed | скорость вращения головки или головок |
| head stack | группа головок, смонтированная на держателе головок, обычно зазоры располагаются на общей линии перпендикулярно движению ленты |
| head state | начальное состояние |
| head support assembly | блок магнитных головок |
| head support assembly | головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона |
| head switch | коммутатор магнитных головок |
| head switching | коммутация видеоголовок в видеомагнитофоне (осуществляется только во время воспроизведения) |
| head switching | переход входного терминала системы демодулятора ЧМ-сигнала с одной воспроизводящей видеоголовки непосредственно перед её отходом от ленты на следующую (непосредственно после её подхода к ленте) |
| head switching pulses | импульсы переключения предусилителей воспроизведения |
| head switching transient | мгновенное возмущение выходного видеосигнала, вызываемое переключением головок |
| head-tape spacing | зазор между поверхностями магнитной головки и магнитной ленты |
| head tilt | угол перекоса магнитной головки |
| head tips | полюсные наконечники магнитной головки (небольшие металлические выступы на магнитной головке, выполненные из твёрдого материала) |
| head-to-medium spacing | зазор между поверхностями магнитной головки и носителя |
| head-to-tape interface | область контакта «лента-головка» |
| head-to-tape spacing | зазор между поверхностями магнитной головки и магнитной ленты |
| head-to-tape spacing loss | контактные потери (в магнитной головке) |
| head-to-tape velocity | скорость движения ленты относительно магнитной головки |
| head-tracking system | система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений |
| head-tracking system | система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений |
| head unit | передающая антенна СВЧ-системы связи |
| head up campaign | возглавлять кампанию (bigmaxus) |
| head-up tube | дисплей-коллиматор (проецирующий изображение в бесконечность) |
| head velocity | скорость «лента-головка» |
| head velocity | скорость записи |
| head wear | износ магнитных головок (эффект абразивного воздействия ленты на магнитные головки) |
| head wheel | диск вращающихся видеоголовок обычно имеется в виду небольшой вращающийся диск в четырёхголовочных магнитофонах, большие диски обычно называются drums или head drums |
| head wheel drive | привод диска вращающихся видеоголовок |
| head winding | обмотка магнитной головки |
| head-wrap angle | угол охвата магнитной головки |
| hub sub-head-end | гнездовая подстанция |
| intelligent head-end | интеллектуальная разумная головная станция |
| movable head disk | узел головки магнитного диска, который перемещается по диску до нахождения требуемой дорожки |
| moving-head disk | дисковый накопитель с подвижными головками |
| nail-head bonding | соединение типа «шляпка гвоздя» |
| nail-head effect | эффект «шляпки гвоздя» (развальцовывание фольги контактных площадок на внутренних слоях многослойных печатных плат при сверлении инструментом с затуплёнными режущими кромками, металл закрывает поверхность диэлектрика, резко ухудшая условия травления стенок отверстий) |
| nail-head effect | «гвоздевой эффект» |
| operator’s head set | гарнитура телефонистки |
| over-head bus | дополнительная служебная шина |
| pot-head jointing sleeve | оконечная муфта (кабеля) |
| projector-head base | верхняя часть станины кинопроектора |
| projector-head base | основание головки кинопроектора |
| quadruplex head wheel | диск видеоголовок четырёхголовочного видеомагнитофона |
| read-head flux | магнитный поток головки воспроизведения |
| ring head pickup | магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров |
| rotary-head assembly | блок вращающихся головок, содержащий диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор и вращающийся трансформатор |
| rotary-head recorder | видеомагнитофон с вращающейся головкой |
| rotary-head-type machine | видеомагнитофон с вращающимися головками |
| rotary-head-type machine | видеомагнитофон с вращающейся головкой |
| rotary-head VTR | видеомагнитофон с вращающейся головкой или с вращающимися головками |
| rotating head drum scanner | блок вращающихся головок |
| rotating head wheel scanner | блок вращающихся головок |
| rotating video head wheel | диск видеоголовок |
| segmented-head VTR | видеомагнитофон с сегментной записью |
| sound head lens | микрооптика звуковой головки (в кинопроекторе) |
| sound head lens | звуковоспроизводящая оптика |
| sound head optical system | звуковоспроизводящая оптика |
| sound head optical system | оптическая система звуковой головки |
| super head cleaner | высококачественная очистка видеоголовок (в видеокамере) |
| transversal head VTR | видеомагнитофон с поперечной записью |
| transversal head VTR | четырёхголовочный видеомагнитофон |
| two-head helical scan recorder | двухголовочный видеомагнитофон |
| two-head VTR | двухголовочный видеомагнитофон |
| video head assembly | блок вращающихся головок (съёмный блок, содержащий барабан видеоголовок, контактные токосъёмники и щётки, двигатель барабана головок, вакуумные направляющие, магнитный тахометр и головку контрольной дорожки) |
| video head drum | барабан видеоголовок (на нём диаметрально противоположно крепятся две видеоголовки, барабан видеоголовок охватывается лентой на 180° и вращается со скоростью в несколько десятков оборотов в секунду, постоянство которой поддерживается системой серворегулирования) |
| video head tip | выступ видеоголовки |
| video head wheel | диск видеоголовок |
| video head width | длина рабочего зазора видеоголовки |
