Terms for subject Makarov containing have-not

English	Russian
a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task	доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна
after a heart attack you have to be careful not to overdo it	после сердечного приступа вы должны быть осторожны и не переутомляться
after a heart attack you have to be careful not to overdo it/things	после сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться
but for you we should not have finished the work in time	без вас мы бы не окончили работу вовремя
but for you we should not have finished the work in time	если бы не вы, мы бы не окончили работу вовремя
cruelty has not been yet bred out of the human species	жестокость ещё не искоренена в людях
don't bank on going abroad this summer, we may not have enough money	не расчитывай на поездку за границу будущим летом, у нас может не быть на это денег
experiment has not answered	эксперимент оказался неудачным
experiment has not answered	эксперимент не удался
farmers will not be satisfied till all the local foxes that have been killing their chickens have been hunted down	фермеры не успокоятся, пока все местные лисы, воровавшие их цыплят, не будут вытравлены
fish all day and not have a rise	удить весь день и не иметь ни поклевки
have a reason for not going	иметь уважительную причину, чтобы не идти (куда-либо)
have not a bit of common sense	не иметь ни капельки здравого смысла
have not a bit of talent	не иметь ни капельки таланта
have not a bit of taste	не иметь ни капельки вкуса
have not a grain of feeling for something	ни капельки не сочувствовать (чему-либо)
have not a shirt to one's back	не иметь ни гроша за душой
have not a shirt to one's back	жить в крайней нищете
have not any opportunity for doing something	не иметь возможности сделать (что-либо)
have not any opportunity to do something	не иметь возможности сделать (что-либо)
have not even a distant idea of the matter	не иметь ни малейшего представления об этом деле
have not the faintest idea of something	не иметь ни малейшего представления о (чем-либо)
have not the faintest idea of something	не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо)
have not the faintest notion of something	не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо)
have not the remotest idea of something	не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо)
have not the remotest notion of something	не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо)
have not the slightest desire to go on holiday	не иметь ни малейшей охоты ехать в отпуск
have not the slightest idea about something	не иметь ни малейшего представления о (чём-либо)
have not the slightest idea of something	не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо)
have not the slightest notion of something	не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо)
Have you heard the one about the Red Book? he said. We had not heard it, and it was very funny	"вы слышали анекдот про красную книгу?" – спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным
he believes that Marx's ideas do not have much relevance for us today	он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны
he believes that Marx's ideas do not have much relevance to us today	он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны
he could not have done it	вряд ли он сделал это
he could not have used more feeling language	он не мог бы говорить более прочувственно
he did not have the look of a man who was thinking	его внешность не говорила о нём, как о человеке думающем, углублённом в раздумья
he does not have a lot of money	денег у него негусто
he does not have a right to be called a person	у него нет права называться человеком
he does not have a simple solution to the drug	у него нет простого решения проблемы наркотиков
he has not a dry stitch on him	он промок до нитки
he has not a dry stitch on his back	он промок до нитки
he has not a stitch to his back	у него ничего нет
he has not crossed the door for two years	он не переступал порога этого дома в течение двух лет
he is not disposed to have a serious talk	он не расположен к серьёзному разговору
he might just as well not have done it	он с тем же успехом мог бы и не делать этого
he might not have heard the news	могло быть и так, что он и не слышал эту новость
he will not forget those who have been the occasions of cruelty	он не забудет тех, кто стал причиной жестокости
he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive	если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас
her entry could not have been better timed	время её вступления не могло быть выбрано удачней
I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept	я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете
I am not rich, but I have a sufficiency	я не богат, но живу в достатке
I do not have a clear apprehension of algebra	я слабо разбираюсь в алгебре
I do not have a simple solution to the drug problem	у меня нет простого решения проблемы наркотиков
I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer	Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки
I have had a drop, but I had not been drinking	я опрокинул чуть-чуть, но я не пил
I have not fruited those sorts of strawberries	я никогда не занимался разведением этих сортов клубники
I have not really crashed my car, I was only fooling you	на самом деле я не разбивал свою машину, я только разыгрывал вас
I have not seen this record, it is a recent release	я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск
I have not sold my car yet, but I've had some nibbles	я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался
I have not the money wherewith to pay them	у меня нет денег, чтобы расплатиться с ними
I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about	в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы
I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion	я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению
I hope I have not tired you	надеюсь, я вам не надоел?
I need not have told you about that	мне не обязательно было вам это говорить
I still have not formed an opinion about the candidates	я ещё не составил мнения о кандидатах
I would not have him other than he is	я хочу, чтобы он именно таким и оставался
I'd have given anything for this not to have happened	я бы отдал теперь всё, чтобы этого не произошло
if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff	если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего
if I can't find my glasses it does not presently follow I have lost it	если я не могу найти свои очки, это ещё не значит, что я их потерял
if I have not misunderstood you	если я вас правильно понял
if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight	если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой
in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse	в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня
it may not be right for you to have and hold in one way forever	возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек")
it seems impossible that I could have walked by and not noticed her	кажется невероятным, что я мог пройти мимо и не заметить её
it would be surprising were the Mafia not to have muscled in	было бы странным, если бы в это дело не вмешалась мафия
little I have is not worth giving	ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить
name them bishops, or name them not bishops, you will still have chief men	зови их епископами, не зови их епископами, всё равно они главные
not but what we have very good shops but it is so far to go	хотя у нас очень хорошие магазины, до них далеко идти
not to have a free minute	не иметь ни минуты свободного времени
not to have a shirt to one's back	дойти до крайней нищеты
not to have two halfpennies to rub together	едва сводить концы с концами
people matter because of what they are, not what they have	людей ценят за то, какие они, а не за то, чем они обладают
plan has not answered	план оказался неудачным
plan has not answered	план не удался
problem has not yet been resolved	проблема ещё не решена
scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years	учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать
she did not have the energy to seek them out	у неё не хватило сил разыскать их
she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens	нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна)
she faked illness so she did not have to go to school	чтобы не пойти в школу, она симулировала болезнь
she faked illness so she did not have to go to school	чтобы не пойти в школу, она прикинулась больной
she needs not have told you about that	ей не обязательно было вам это говорить
she should not have done so	ей не следовало так поступать
some will not have him to be the son of Deucalion	некоторые отрицают отказываются признавать, что он сын Девкалиона
take care not to get across the director, he could have you dismissed	остерегайся перебегать дорогу директору, он быстренько тебя уволит
Texas would not have been annexed and beslaved	Техас не будет присоединён и заполонен рабами
the birds could not have seen us or wind ed us	птицы не могли ни увидеть нас, ни почуять
the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost	комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости
the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost	комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости
the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it	покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит
the experiment has not answered	эксперимент оказался неудачным
the experiment has not answered	эксперимент не удался
the family have been slung out of the house for not paying their rent	семью выселили из дома за то, что они не платили квартплату
the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them	группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности
the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners	японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров
the hero must be young and interesting merely must have to do, and not merely to suffer	герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать
the hero must be young and interesting-must have to do, and not merely to suffer	герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать
the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime	адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения
the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons	законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований
the little I have is not worth giving	ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить
the mirror must have been resilvered not too many years ago	зеркало, должно быть, заново покрыли серебряной амальгамой не так давно
the mirror must have been resilvered not too many years ago	зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад
the neck-halter seems to have been tarry, and did not run	верёвка с петлёй, похоже, была пропитана дёгтем и поэтому не скользила
the plan has not answered	план оказался неудачным
the plan has not answered	план не удался
the police have decided not to prefer charges against them	полицейские решили не выдвигать обвинения против них
the preceding specimens have not been taken at random	вышеуказанные образцы выбирались отнюдь не случайно
the President's public disclaimers about tax increases have not convinced anyone	публичные опровержения президентом слухов о повышении налогов никого не убедили
the problem has not yet been resolved	проблема ещё не решена
the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult	создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача
the reports by Jura, el al. have not been confirmed by other investigators	другие исследователи не подтвердили сообщения Юра и сотрудников
the rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers	кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало
the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here	декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь
the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here	декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь
the team has not measured up to our expectations	команда не оправдала наших ожиданий
the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come	свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти
the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield	молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя
these bonds have not been drawn yet	эти облигации ещё не вышли в тираж
these items have not been marked up	на этих предметах не стоит цена
they have not been here for/in years	их здесь не было очень давно
they have not finalized the deal with the government	они не урегулировали этот вопрос с правительством
they may have arrived already, I'm not sure	может быть, они уже и приехали, я не уверен
this book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning	эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале
this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die	эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная
this phrase, of which I have seen very few examples, is not worth learning	этот оборот, который я так редко встречал, не стоит заучивать
those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue	тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке
those who have not studied very profoundly	те, кто не очень серьёзно занимались
tide had not come yet	прилив ещё не начинался
5,000 volumes and 3,050 pamphlets have been accessioned and classified but not fully catalogued	5,000 томов и 3,050 брошюр были приобретены и расклассифицированы, но не полностью каталогизированы
we could not have had a better dinner, had there been a Synod of Cooks	мы бы никогда не испробовали лучший обед, соберись у нас хоть целый совет поваров
we have not been able to touch our work all day	за весь день мы не смогли прикоснуться к работе
we have not time to play the conqueror at whist	у нас нет времени сыграть решающую партию в вист
we know not what is good until we have lost it	что имеем – не храним, потерявши – плачем
what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy	в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии
why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her	ай, она ни рыба, ни мясо, не поймёшь, как и взять её
women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past	женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом
you have not done your proportion of the work	вы не сделали своей части работы
you have not eaten a scrap all day	вы не съели ни крошки за целый день
you have not the will to withstand your aunt	у тебя нет воли противостоять твоей тётке
you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life	тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет
you must not sell the skin till you have shot the bear	нельзя делить шкуру неубитого медведя
your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work	обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу