| English | Russian |
| Come on, up! Or do I have to chase you out of bed? | Подъём! Или мне нужно выгонять вас из постели? (Andrey Truhachev) |
| do I have to? | обязательно? (мне обязательно это делать? AlesyaSparrow) |
| do we still have long to wait for the train? | долго нам ещё дожидаться поезда? |
| each one has to pay three rubles | на каждого приходится по три рубля |
| going to have to | придётся (colloquially "gonna have to" ArchiZ) |
| has to wait | подождёт (первое подождёт, пока не разберёмся со вторым pelipejchenko) |
| have a bite to eat | пропускаться |
| have a bite to eat | заморить червячка |
| have a bite to eat | заморить червяка |
| have a bite to eat | пропускать (impf of пропустить) |
| have a bite to eat | пропускать |
| have a bite to eat | пропустить |
| have a bite to eat | заморить червячок |
| have a bone to pick with | разобраться (someone – с кем-либо DUPLESSIS) |
| have a bone to pick with | разобраться с (выяснить отношения DUPLESSIS) |
| have a burning desire to do somethin | загораться желанием сделать что-н. |
| have a burning desire to do something | загораться желанием сделать что-н. |
| have a burning desire to do something | загораться желанием сделать (что-либо) |
| have a chance to | успеть (в знач. "иметь возможность": Have you had a chance to review the document? – Вы успели ознакомиться с документом? masizonenko) |
| have a chance to belong | иметь возможность пожить нормально (как обычные, нормальные люди, а не как изгои общества Taras) |
| have a chance to go | выбираться (MichaelBurov) |
| have a chance to go | выбраться (MichaelBurov) |
| have a drop to drink | хлебнуть |
| have a hollow ring to | быть нечестным (rvm) |
| have a hollow ring to | быть неискренним (People use that expression when they feel that something is not being expressed honestly rvm) |
| have a kick to it | "валить с ног" (о выпивке plushkina) |
| have a kick to it | иметь острый или пряный вкус (о блюде plushkina) |
| have a little too much to drink | подгулять |
| have a million things to attend to | хлопот полон рот |
| have a million things to attend to | забот полон рот |
| have a quick bite to eat | перехватывать |
| have a quick bite to eat | перехватить |
| have a sudden desire to | разохотиться (with inf. or на + acc.) |
| have a tendency to irritate the skin | кусаться |
| have a wish to talk | разговариваться |
| have a wish to talk | разговариваться |
| have an awful lot to bear | намучиться |
| have an awful lot to bear | намучиться |
| have an axe to grind | точить зуб на (кого-либо идиома  goenglish.com nyasnaya) |
| have an urge to yawn | зевнуться (pf of зеваться) |
| have an urge to yawn | зевать (impf of зевнуться) |
| have an urge to yawn | зевнуть (pf of зеваться) |
| have an urge to yawn | зеваться (impf of зевнуться) |
| have bigger fish to fry | есть проблемы и поважнее (АБ Berezitsky) |
| have got other things to worry about | быть не до этого (I'd join you, but I've got other things to worry about right now tumblr.com Tamerlane) |
| have got to do | быть должным что-либо сделать |
| have had a bit too much to drink | хлебнуть через край |
| have had a bit too much to drink | хватить через край |
| have half a mind to do something | иметь довольно серьёзные намерения сделать что-либо (Tamerlane) |
| have nothing to do | обдосужиться |
| have nothing to say for oneself | быть неразговорчивым |
| have other things to worry about | быть не до этого (Tamerlane) |
| have shouted to one's heart's content | накричаться |
| have shouted to one's heart's content | наораться |
| have shouted to heart's content | наораться |
| have shouted to heart's content | накричаться |
| have something to do with | иметь какое-то отношение к (valtih1978) |
| have something to drink | подпить |
| have something to drink | подпить |
| have something to drink | напиваться (impf of напиться) |
| have to oneself | иметь в своём распоряжении (I had the whole room to myself. Юрий Гомон) |
| have to play with | иметь в распоряжении (Ремедиос_П) |
| have too much to drink | перепивать |
| have too much to drink | опиваться |
| have too much to drink | зашибить |
| have too much of something to drink | опиваться |
| have too much of something to drink | опиться |
| have too much to drink | опиться |
| have too much to drink | зашибать |
| he has money to burn | у него денег куры не клюют (Olga Okuneva) |
| he has no objection to have a drink | он непрочь выпить |
| he seems to have an eye for a good investment | По-видимому, у него нюх на выгодные вложения (Andrey Truhachev) |
| he will have to pay for it | не поздоровится ему от этого |
| He's fading and someone else will have to take over | он уже теряет всякое влияние, поэтому кто-то другой должен возглавить дело (Taras) |
| I don't have any time to fool around | какое тут гулянье? у меня работы по горло |
| I had an urge to tell him a secret | меня подмывало сказать ему секрет |
| I have a bone to pick with you | нам с вами нужно объясниться |
| I have a bone to pick with you | нам с вами нужно посчитаться |
| I have a little left to do | Дело за малым (Soulbringer) |
| I have a mind to | я хочу (Andrey Truhachev) |
| I have a mind to | мне хочется (Andrey Truhachev) |
| I have a mind to | я имею желание (Andrey Truhachev) |
| I have a mind to | я намерен (Andrey Truhachev) |
| I have nothing to add | больше добавить мне нечего (Yeldar Azanbayev) |
| I have nothing to do with it | я здесь ни при чём (VLZ_58) |
| I have reason to suppose that | у меня есть основания полагать, что |
| I have things I have to attend to | меня ждут дела (Yeldar Azanbayev) |
| I have trouble with my heart from time to time | сердце у меня пошаливает |
| I'll get by if I have a place to sleep | я перебьюсь, если у меня будет ночлег |
| I'll get by if I have a place to sleep | я обойдусь, если у меня будет ночлег |
| it doesn't have to be fun to be fun | не обязательно нужно веселиться, чтоб в итоге было весело (Dezerteer) |
| it will have to do | сойдёт (VLZ_58) |
| it would never have occurred to me | я бы ни за что об этом не догадался (Andrey Truhachev) |
| it would never have occurred to me | я бы никогда до этого не додумался (Andrey Truhachev) |
| it would never have occurred to me | я бы об этом никогда не догадался (Andrey Truhachev) |
| it would never have occurred to me | мне бы никогда такое не пришло в голову (Andrey Truhachev) |
| lovely to have met you | крайне рад знакомству с Вами (q3mi4) |
| lovely to have met you | очень приятно познакомиться (q3mi4) |
| nobody has so much to worry them | ни у кого нет стольких неприятностей |
| not have a penny to one's name | не иметь ни гроша (BroKE) |
| not to have a leg to stand on | не иметь оправдания |
| not to have a leg to stand on | быть необоснованным |
| not to have a roof above one's head | жить между небом и землёй |
| not to have one's button on | не все дома (Bobrovska) |
| not to have one's button on | винтика не хватает (Bobrovska) |
| not to have the stomach for | слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil) |
| refuse to have anything to do | открещиваться (with) |
| refuse to have anything to do with | открещиваться (impf of откреститься) |
| refuse to have anything to do | откреститься (with) |
| she has taken to acting capriciously | ей вожжа под хвост попала |
| she will have to pay for it | ей несдобровать |
| they have a lot to learn! | молодо-зелено (Anglophile) |
| they have changed over to the daily | они сменили прислугу, у них теперь приходящая работница |
| used only in the past tense to have known | знавать |
| we have got loads to tell you | Нам нужно столько всего тебе рассказать (nastja_s) |
| we have to do our part | дело за нами |
| we have to look at the process soberly | нужно смотреть на процесс трезво (sophistt) |
| we have to wear something | деваться некуда (VLZ_58) |
| we'll have to take a carriage | придётся взять извозчика |
| what does it have to do with | при чём здесь (Damirules) |
| what does it have to do with anything? | при чём тут это вообще? |
| what does that have to do with anything? | а это тут каким боком? (SirReal) |
| what does this have to do with me? | а я здесь при чём? (TranslationHelp) |
| what have you been up to? | чем занимаешься? (имеется в виду в последнее время, не в данный момент) |
| what have you been up to? | как дела? (контекстуальный перевод, может использоваться в качестве приветствия Andy) |
| what have you been up to? | как ты? (контекстуальный перевод, может использоваться в качестве приветствия Andy) |
| where have you disappeared to? | куда ты пропал? |
| why do I always have to fork out money on your school trips | почему я должен всегда раскошеливаться на твои школьные поездки? (Olga Okuneva) |
| you don't have the guts to do it | у тебя кишка тонка сделать это. |
| you don't have to be a rocket scientist to know that | ёжику понятно |
| you don't have to be a rocket scientist to know that | ежу понятно |
| you don't have to go/ travel far afield | далеко ходить не надо (m_rakova) |
| you have got to be kidding! | не может быть! (Damirules) |
| you have nothing to do here | Вам нечего здесь делать (Soulbringer) |
| you have to be in it to win it | кто не рискует, тот не пьёт шампанское (lettim) |
| you have to give one that | надо отдать кому-либо должное (you have to give him that Vitalique) |
| you have to pay cash on the barrelhead | утром деньги-вечером стулья (VLZ_58) |
| you have yet to see the end of it | то ли ещё будет (VLZ_58) |
| you need to have your head examined | у вас с головой всё в порядке? (ART Vancouver) |
| you'll have to catch me first | сперва догони (Technical) |
| your words have a ring of truth to them | есть маленько (his, etc. VLZ_58) |
