| English | Russian |
| all we have here to do is | всё, что нам надо здесь сделать, это |
| analytical methods have been developed to predict | были разработаны теоретические методы для предсказания |
| but it is rare for not to have | но это редкость для ... не иметь ... |
| but like those,these have nothing to do with | но как и те ..., эти ... не имеют никакого отношения к ... |
| but we also have to know what kind of | но нам также следует знать, какой вид |
| the chances have risen from almost zero to a significant percentage | вероятность повысилась с почти нулевой до существенной величины ... |
| the chances of have risen from almost zero to a significant percentage | шансы ... поднялись от почти нуля до значительного процентного содержания ... |
| the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all | я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ... |
| the examples above have been selected to show that | примеры, приведенные выше, были отобраны, чтобы показать, что |
| facts and statistics have been collected to | факты и статистические данные были собраны, чтобы |
| figures have been presented to show the dependence of | были представлены рисунки, чтобы показать зависимость |
| have applied this line of reasoning to | с этих теоретических позиций подойти к (Alex_Odeychuk) |
| have taken the time to study | уделить время изучению (Alex_Odeychuk) |
| have taken the time to study | потратить время на изучение (Alex_Odeychuk) |
| have taken the time to study | уделить время на изучение (Alex_Odeychuk) |
| have the means to develop | иметь денежные средства на разработку (чего-либо; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| I have been asked to comment on what I think of the way | меня попросили прокомментировать, что я думаю о способе |
| I have been asked to comment on what I think of the way | меня попросили сказать, что я думаю о способе |
| I have neither the space nor the competence to | я не обладаю компетенцией, да и нет места, чтобы |
| if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| in my analysis I have attempted to mark | в своём исследовании я пытался отметить |
| in my analysis I have attempted to mark | в своём расчёте я пытался отметить |
| in response to these concerns we have imposed restrictions on | в ответ на эту озабоченность мы наложили ограничения на |
| needless to say, we have to | нет необходимости говорить, что нам следует ... |
| now we have to decide whether to accept | теперь мы должны решить, принять ли ... |
| other attempts have been made to formulate this criterion | были сделаны другие попытки сформулировать этот критерий ... |
| previous papers have pointed the way to possible applications | предшествующие работы указывали на возможное применение ... |
| the results have come up to expectations | результаты оказались на уровне ожиданий ... <-> результаты вполне соотносятся с ожиданиями ... |
| scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain | учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ... |
| several papers have been devoted to the experimental measurement of | несколько статей были посвящены экспериментальному измерению ... |
| several suggestions have been offered to explain these exceptions | было внесено несколько предложений для объяснения этих исключений ... |
| the system appears to have interesting features | кажется, эта система имеет интересные свойства ... |
| there have been differences of opinion in an attempt to continue | в попытке продолжить ... были представлены различные мнения ... |
| these data have proven to be valid | доказано, что эти данные обоснованны ... |
| thus we have a dual purpose: to understand and to | таким образом, у нас двойная цель: понять ... и ... |
| various authors have taken different approaches in an attempt to obtain | разные авторы предпринимали различные подходы попытке получить ... |
| the various models used to estimate have been reviewed by | различные модели, используемые для оценки ..., были рассмотрены ... |
| we are grateful to all the people who have helped us | мы благодарны всем тем, кто помогал нам ... |
| we don't have to agree fully with this theory to | нам и не надо полностью соглашаться с этой теорией, чтобы ... |
| we have got one more test to perform | у нас есть ещё один тест, который можно провести ... |
| we have not yet sufficient evidence to say confidently that | мы ещё не располагаем достаточным количеством фактов и не можем утверждать, что |
| we have restricted ourselves to systems in two dimensions | мы ограничили себя системами в двух измерениях ... |
| we have to arrange our objectives into hierarchy | нам нужно расставить наши задачи в порядке иерархии ... |
| we have tried to make sure that | мы пытались удостовериться |
| we will have to look elsewhere for help in our search for | нам надо будет обратиться куда-нибудь ещё за помощью в поиске ... |
| you may say you have no opportunity to | вы можете сказать: у вас нет возможности ... |
