| English | Russian |
| do I have to draw you a picture? | на пальцах тебе показать? |
| do I have to draw you a picture? | всё ещё не понял? (Interex) |
| do I have to paint you a picture? | на пальцах тебе показать? |
| do I have to paint you a picture? | всё ещё не понял? (Interex) |
| have a score to settle | отплатить или отомстить (Interex) |
| have an ax to grind | делать что-либо для собственной выгоды |
| have an ax to grind | иметь шкурный интерес (VLZ_58) |
| have one's ass handed to someone on a plate | схлопотать по рогам (Technical) |
| have one's ass handed to someone on a plate | получить люлей (he had his ass handed to him on a plate Technical) |
| have got apartments to let | не все дома (Bobrovska) |
| have got apartments to let | на чердаке не всё в порядке (Bobrovska) |
| have got apartments to let | винтика не хватает (Bobrovska) |
| have got to | вынужден ("Sorry, but I gotta finish my meal". == "Извините, но я должен вначале доесть", - реагирует комиссар Ле Пешен на срочный вызов во время ланча.) |
| have got to | должен |
| have money to burn | расточительствовать (Toughguy) |
| have money to burn | жить на широкую ногу (Toughguy) |
| have not a leg to stand on | плохой аргумент |
| have not a leg to stand on | неверный ход |
| have not a leg to stand on | недостаточное доказательство (Сержант Холдуин докладывает обстановку: "A big blow-up in the China Town bar. All black and Chinese mob participators are shot, but Chinese scored 1 against 0. The only survived is under arrest. His name Lee Wang. He got a gun, two knives and one bullet in the ass. And he proves that he was just sitting peacefully drinking soda when all that began". == "Большая разборка в китайском квартале. Все участники перестреляли друг друга, но китайцы повели в счёте - 1:0. Один из них, его зовут Ли Ванг, ранен, выжил и сейчас арестован. При нем найден пистолет, два ножа и пуля в заднице. При всем парень пытается доказать, что мирно потягивал содовую, когда все это началось, и не имеет к перестрелке никакого отношения". - "На! This guy got not a leg to stand on". - "Xa! У этого парня, похоже, плохой аргумент в оправдание", - усмехается в ответ Ле Пешен.) |
| have other fish to fry | иметь более важные дела |
| have someone dead to rights | иметь неопровержимые улики (Interex) |
| have someone dead to rights | поймать кого-либо на месте преступления (Interex) |
| have to | вынужден ("Sorry, but I gotta finish my meal". == "Извините, но я должен вначале доесть", - реагирует комиссар Ле Пешен на срочный вызов во время ланча.) |
| have to see a man about a dog | извинение в связи с тем, что необходимо покинуть собравшихся (особенно чтобы выйти в ванную комнату или в туалет) |
| I have scissors to grind | мне нужно работать |
| I have to lease excuse me | извинение в связи с тем, что необходимо покинуть собравшихся (особенно чтобы выйти в ванную комнату или в туалет) |
| is ... / are ... required to have | необходимо иметь (Yeldar Azanbayev) |
| it is necessary to have | необходимо иметь (Yeldar Azanbayev) |
| not to have all one's marbles | шарики за ролики заехали (Taras) |
| short and curlies Надо исполнять закон всегда, а не только тогда, когда схватили за одно место: You have to obey the law all the time, not just when they've got you by the short and curlies. | "одно место" (from an article by Michele Berdy in TMT VLZ_58) |
