Terms for subject General containing have over

English	Russian
don't worry, you'll soon have your operation over	не нервничай, скоро операция закончится
have a headache over	столкнуться с проблемой (в области)
have a hold over	держать кого-то под контролем (someone); to know something which gives one's an influence over somebody КГА)
have a hold over	иметь влияние (sb., на кого-л.)
have a rule over one	иметь над кем-л. власть
have a slight edge over	иметь небольшой перевес
have a strong hold over	иметь большое влияние (на кого-либо)
have aches and pains all over	совершенно разболеться
have aches and pains all over	всё болит
have an advantage over	обладать преимуществом перед
have an edge over	обладать превосходством над
have an edge over	иметь превосходство над
have an influence over	иметь влияние (на кого-либо)
have an obvious advantage over	выгодно отличаться от (Dmitry_Arch)
have ascendance over	иметь власть над (кем-либо)
have ascendance over	господствовать
have ascendancy over	иметь власть над (кем-либо)
have ascendancy over	иметь власть над кем-либо господствовать над (кем-либо)
have ascendancy over	господствовать
have ascendence over	иметь власть над (кем-либо)
have ascendence over	господствовать
have ascendency over	иметь власть над (кем-либо)
have ascendency over	господствовать
have authority over	иметь право вмешиваться (в чью-либо деятельность User)
have authority over	иметь властные полномочия над (кем-либо User)
have command over one	иметь над кем-л. власть
have complete control over	полностью держать под контролем
have complete mastery over language	в совершенстве владеть языком (Technical)
have control over	самостоятельно определять (самостоятельно определять порядок (выполнения и т.п.): We appoint our service providers and have control over the arrangements that are in place to resolve issues. Alexander Demidov)
have control over	самостоятельно устанавливать (The report said schools that have control over their own admissions are more likely to be socially selective than maintained schools. | At the same time, forward thinking co-operatives that have control over their own vineyard supply have tuned-in to the demands and high expectation of the ... | If there is sovereign debt risk it is only safe to invest in countries that have control over their own currency (as money can be printed, banks can ... | ... to dictate the amount of any fees paid, despite the fact that PIs are privately owned businesses that have control over their own fee structures. Alexander Demidov)
have control over	обладать правом определять (They have little control over that side of the business. Artists like to have some control over where their works are hung in a gallery. LDOCE ... it is important (just as we controlled our lives up until this point), we should have control over the arrangements pertaining to our deaths. Alexander Demidov)
have control over	контролировать
have control over	управлять
have control over	осуществлять контроль над (чем-либо)
have control over	владеть (чем-либо)
have control over something	распоряжаться (чем-либо Beloshapkina)
have control over the maintenance of order at the meeting	поддерживать порядок на заседании
have direct authority over	иметь прямую власть над кем-то (sb., sth., чем-то)
have direct authority over	быть непосредственным начальством (sb., sth., кого-л., чего-л.)
have dominion over the island	осуществлять суверенитет над островом
have egg all over one's face	оконфузиться
have egg all over face	оплошать
have egg all over face	опростоволоситься
have egg all over one's face	выставить себя в глупом виде (Anglophile)
have egg all over one's face	оказаться в дурацком положении (Anglophile)
have egg all over one's face	влипнуть (Anglophile)
have egg all over face	оказаться в дураках (конт.)
have egg all over face	дать маху
have egg all over face	обмишулиться
have egg all over face	облажаться (груб., разг.)
have egg all over face	сплоховать
have egg all over one's face	сесть в калошу
have egg all over one's face	сесть в лужу
have egg all over face	допустить ошибку
have empire over the minds of men	быть властителем умов
have glossed over	обойти молчанием (что-либо Alex_Odeychuk)
have hair curled over again and differently	перевивать
have one's hair curled over again and differently	перевить (pf of перевивать)
have hair curled over again and differently	перевиваться
have hair curled over again and differently	перевиться
have hair curled over again and differently	перевить
have one's hair curled over again and differently	перевивать (impf of перевить)
have jam all over one's face	выставить себя в глупом виде (Anglophile)
have jam all over one's face	оказаться в дурацком положении (Anglophile)
have jam all over one's face	влипнуть (Anglophile)
have jurisdiction over a case	осуществлять юрисдикцию над данным делом
have jurisdiction over disputes	принимать к рассмотрению споры (Employment Tribunals therefore have jurisdiction over disputes between employees of charities and their employers. Alexander Demidov)
have jurisdiction over disputes	мочь разрешать споры (Does the English court have jurisdiction over disputes under a contract between UK/US parties in the absence of express choice? Alexander Demidov)
have leverage over	иметь возможность оказывать влияние/давление на
have no control over	не иметь возможности повлиять на (Alexander Demidov)
have nowhere near the influence over	не иметь никаких рычагов воздействия на
have nowhere near the influence over	никак не влиять на
have nowhere near the influence over	не иметь абсолютно никакого влияния на
have nowhere near the influence over	не иметь никакого влияния на
have over	принимать у себя (ooshkova)
have over	приглашать
have over	подходить к концу (о чём-либо неприятном)
have over	принимать гостей (I'm having Tim over tonight – сегодня Тим придёт в гости мадина юхаранова)
have over	заканчиваться (о чём-либо неприятном)
have over a barrel	поставить в бескомпромиссное положение, вынудить (Tanya Gesse)
have over-all charge	осуществлять общее руководство
have something over with	покончить с (чем-либо; Don't you think you'd better do it and have it over with? Wakeful dormouse)
have power over	иметь власть над
have precedence over	иметь приоритет перед (Stas-Soleil)
have priority over	предшествовать
have priority over	предшествовать (кому-либо, чему-либо)
have sway over	обладать влиянием на
have sway over	держать под контролем
have sway over	иметь вес среди
have sway over	пользоваться авторитетом у
have sway over	быть популярным у
have sway over	контролировать
have sway over	простирать своё влияние на
have sway over	влиять на
have sway over	оказывать влияние на
have taped over it with	перезаписать на кассету, плёнку (suburbian)
have the advantage over	иметь преимущество перед
have the edge on/over	иметь преимущество над (Ptolemy)
have the laugh over	от души посмеяться над (кем-либо)
have the upper hand over	брать верх над
have the whip hand over	подчинить себе кого-либо помыкать (кем-либо)
have the whip hand over	держать кого-либо в полном подчинении
have the whip over	держать в полном подчинении
have the whip over	держать в руках
have tight control over	надёжно контролировать
have veto over	обладать правом вето в отношении (Alexander Demidov)
he agonizes over every decision he has to make	любое решение даётся ему нелегко
he had a great pull over all rivals	у него было большое преимущество перед соперниками
he had been once more passed over	его снова обошли
he has a great hold over his young brother	он имеет огромное влияние на своего младшего брата
he has knocked about all over Asia	он объездил всю Азию
he has knocked about all over Asia	он избороздил всю Азию
he has no command over himself	он собой не владеет
he has no command over himself	он не владеет собой
he has taken over from his father this rare gift	этот редкий дар он унаследовал от отца
how many times do I have to say the same thing over again to you	сколько раз надо повторять вам одно и то же!
I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently	Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно (Taras)
I have a little matter to talk over with you	у меня к вам маленькое дело
I have no authority over him	я над ним не властен
I have some friends over	у меня в гостях друзья (Taras)
I shall have to fork over the soil in the garden	мне придётся работать вилами в саду
I shall have to fork over the soil in the garden	мне придётся поработать вилами в саду
in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation	в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом (Krokodil Schnappi)
it can help to have an impartial third party look over your work	будет полезно, если вашу работу ваше изделие осмотрит кто-нибудь незаинтересованный
Members of his family have sat for the town for over a century	Члены его семьи представляли город в парламенте больше столетия (Taras)
on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y)
petrol pumps have been switched over to show decimal values	бензопомпы были переключены на метрическую систему измерения
put him off until I have time to think it over	отложите мою встречу с ним до тех пор, пока я всё не обдумаю (till I come, till we get information, etc., и т.д.)
rank in priority with to have priority over	пользоваться преимуществом перед
reason has triumphed over heart	разум одержал победу над чувствами
she will have to get over their objections	ей придётся поспорить с ними (настоять на своём)
the Beatles have copycats all over the world	у "Битлз" были подражатели по всему миру
the Hispanics have taken over the whole areas of the United States	выходцы из Латинской Америки заселили целые районы США
the Hispanics have taken over whole areas of the United States	выходцы из Латинской Америки заселили целые районы США
the physicians have given him over	доктора не надеются на его выздоровление
the problem has been slurred over	эта проблема замалчивается
the seats have been done over with green paint	сиденья были перекрашены в зелёный цвет
the teacher has good control over his class	учитель держит свой класс в руках
the two teams had an altercation over the umpire's decision	соперники вступили в спор из-за решения судьи
the windows have frosted over in the night	окна за ночь покрылись инеем
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
they have been let down over the trade-off	этот обмен был им невыгоден
they have fallen out over something	между ними пробежала черная кошка (Anglophile)
they have their spies planted all over	у них повсюду свои шпионы
they really had us over a barrel	они связали нас по рукам и ногам
this coat my hat, this room, etc. will have to be made over	это пальто и т.д. придётся переделать
this dress will have to be made over	это платье придётся переделать
this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda	между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат
we have friends coming over this evening	к нам сегодня придут друзья
we have guests coming over this evening	сегодня вечером к нам придут гости
we have handed over the package to his son	мы передали посылку его сыну
we have searched all over the city	мы обшарили весь город
we have searched all over the city	мы обыскали весь город
we'll have to begin all over again	придётся нам начать всё сначала
whatever has come over you to speak like that?	почему вы так разговариваете?
when are we going to have the Millers over?	когда мы пригласим Миллеров?
you'll have to do it over	тебе придётся это переделать
you'll have to do it over	тебе придётся переделать это (again)
you'll have to stand over the new man until he learns the routine	вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела
your sudden news has quite bowled me over	ваше неожиданное сообщение совершенно сразило меня