Terms for subject Linguistics containing have been

English	Russian
have been in the translation industry	обладать опытом работы переводчиком (for ... years, for nearly a decade etc. Alex_Odeychuk)
have been translated in its entirety into English	быть полностью перевёденным на английский язык (напр., говоря о научном труде Alex_Odeychuk)
have been translated into English	быть перевёденным на английский язык (Alex_Odeychuk)
have been translated into European languages	быть перевёденным на европейские языки (Alex_Odeychuk)