| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| notar. | be subject to harmonization | подлежать приведению в соответствие с (Other statutes and Standard Acts existing in the territory of the Russian Federation are subject to harmonization with the present Code. george serebryakov) |
| WTO | Chemical Tariff Harmonization Agreement | Соглашение о гармонизации тарифов на химическую промышленность |
| gen. | Chemical Tariff Harmonization Agreement | Соглашение о гармонизации тарифов на химическую продукцию (Lavrov) |
| med. | Clinical Data Acquisition Standards Harmonization | Гармонизация стандартов сбора клинических данных (Millie) |
| cust. | Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | конвенция о гармонизации и упрощении таможенных процедур (aka Kyoto Convention  wcoomd.org hellbourne) |
| chem. | Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC | КГ/ГСКХВ (Wakeful dormouse) |
| chem. | Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC | Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| el. | Council for Communications Harmonization | координационный комитет по гармонизации связи |
| econ. | EU directives on harmonization of tax | по гармонизации налогов |
| avia., corp.gov. | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme | Программа упорядочения и интеграции управления воздушным движением в Европе |
| mil., avia. | European Air Traffic Control Harmonization Integration Program | комплексная программа согласования европейских средств управления воздушным движением |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злаковыми культурами и по согласованию национальных планов |
| tax. | Federal Tax Harmonization Act. | Федеральный закон "О налоговой гармонизации" (Швейцария Harry Johnson) |
| fish.farm. | furtherance of the progressive harmonization and unification of the law of international trade | содействие прогрессивному согласованию и унификации права международной торговли |
| gen. | Global Harmonization Initiative | Инициатива Глобальной Гармонизации (GHI; организация,объединяющая ученых разных стран, занимающаяся безопасностью продутов питания I.Negruzza) |
| med. | Global Harmonization Task Force | Специальная группа по глобальной гармонизации (Создана в 1992 г. с целью повышения единообразния национальных нормативных баз в области медицинского оборудования harser) |
| health. | Global Harmonization Working Party | рабочая группа по глобальной гармонизации международных стандартов для медицинских изделий (CRINKUM-CRANKUM) |
| corp.gov. | harmonization and reform of business practices in the UN system | гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН |
| corp.gov. | harmonization and reform of United Nations system business practices | гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН |
| busin. | harmonization deduction | скидка для согласованного налогообложения |
| pharm. | harmonization efforts | меры по гармонизации (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | harmonization efforts | усилия для устранения разногласий |
| busin. | harmonization of accounting practices | унификация бухгалтерской отчётности |
| gas.proc. | harmonization of calculation methods | соответствие расчётных методов |
| gas.proc. | harmonization of calculation methods | согласование методов расчёта |
| seism. | harmonization of codes | унификация норм |
| seism. | harmonization of codes | согласование норм |
| cables | harmonization of documents | согласование документов |
| astronaut. | Harmonization of Environmental Measurement project | Проект согласования систем измерения параметров окружающей среды (UNEP; СПОС) |
| gen. | harmonization of law | унификация права (In relation to the European Union, harmonisation of law (or simply "harmonisation") is the process of creating common standards across the internal market. Though each EU member State has the primary responsibility for the regulation of most matters within their jurisdiction and consequently each has its own laws. Harmonisation aims to: create consistency of laws, regulations, standards and practices, so that the same rules will apply to businesses that operate in more than one member State, and so that the businesses of one State do not obtain an economic advantage over those in another as a result of different rules. reduced compliance and regulatory burdens for businesses operating nationally or trans-nationally. An objective of the European Union to achieve uniformity in laws of member states is to facilitate free trade and protect citizens. WK Alexander Demidov) |
| busin. | harmonization of laws | согласование законодательства |
| patents. | harmonization of patent legislation | унификация патентного законодательства |
| patents. | harmonization of patent legislation | гармонизация патентного законодательства |
| oil | harmonization of pay and grading systems | гармонизация системы оплаты и должностных категорий (serz) |
| econ. | harmonization of regulation | унификация регулирования рынка ссудных капиталов |
| busin. | harmonization of regulations | согласование норм и правил |
| comp. | harmonization of reporting | согласование отчётности (Streamlining and harmonization of reporting was also seen as an important task to be undertaken. RealMadrid) |
| EBRD | harmonization of standards | унификация норм |
| EBRD | harmonization of standards | стандартизация норм |
| busin. | harmonization of systems of company taxation | согласование систем налогообложения |
| busin. | harmonization of systems of company taxation | согласование систем налогообложения компаний |
| law | harmonization of technical conditions | гармонизация технических условий |
| gen. | harmonization of texts | согласование текстов |
| mus. | harmonization of themes | голосоведение (движение вверх или вниз совместно звучащих голосов, составляющих муз. ткань сочинения) |
| busin. | harmonization problem | проблема согласования |
| med.appl. | harmonization unit | устройство для гармонизации |
| busin. | harmonization with requirements | приведение в соответствие с требованиями (Boris54) |
| pharm. | International Conference for Harmonization | Международная конференция по гармонизации (Andy) |
| med. | International Conference on Harmonization | международная конференция по гармонизации (newt777) |
| med. | International Conference on Harmonization | Международный совет по гармонизации (traductrice-russe.com) |
| pharm. | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации требований к государственной регистрации лекарственных средств для медицинского применения (4uzhoj) |
| gen. | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком (Johnny Bravo) |
| int.transport. | International Convention for the Harmonization of Frontiers Controls of Goods | ЕСЕ (Yuriy83) |
| int.transport. | International Convention for the Harmonization of Frontiers Controls of Goods | Международная конвенция по гармонизации пограничного контроля за пропуском грузов (ECE Convention Yuriy83) |
| commer. | International Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Международная Конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур (Black_Swan) |
| commer. | International Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Пересмотренная Киотская Конвенция (Black_Swan) |
| avia., corp.gov. | International Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Международная конвенция по упрощению таможенных процедур |
| commer. | International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods | Международная Конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах (Конвенция направлена на сокращение формальностей, а также видов и продолжительности контроля, в частности путем национальной и международной координации процедур контроля и методов их применения. Конвенция подписана в Женеве 21 октября 1982 г. Black_Swan) |
| int.transport. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | international convention on the simplification and harmonization of customs procedures | Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Международная конвенция по упрощению и гармонизации таможенных процедур (1973 г.) (Конвенция Международного таможенного совета; 1973) (ССС Convention Yuriy83) |
| int.transport. | international convention on the simplification and harmonization of customs procedures | международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Киотская конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур The International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs procedures (revised Kyoto Convention or RKC) was originally adopted in 1974 and was subsequently revised in 1999; the revised Kyoto Convention came into force in 2006. The RKC comprises several key governing principles: transparency and predictability of customs controls; standardization and simplification of the goods declaration and supporting documents; simplified procedures for authorized persons; maximum use of information technology; minimum necessary customs control to ensure compliance with regulations; use of risk management and audit based controls; coordinated interventions with other border agencies; and a partnership with the trade. It promotes trade facilitation and effective controls through its legal provisions that detail the application of simple yet efficient procedures and also contains new and obligatory rules for its application. The WCO revised Kyoto Convention is sometimes confused with the Kyoto Protocol, which is a protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC or FCCC). WAD (Alexander Demidov) |
| med. | International Council for Harmonization | Международный совет по гармонизации (Ранее известна как Международная конференция по гармонизации. Международный совет по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (ICH, International Council on Harmonisation) выпускает руководства по гармонизации для международной разработки лекарственных препаратов и их регулирование. Он объединяет регуляторные органы и фармацевтическую промышленность пяти регионов (Европа, Япония, США, Канада и Швейцария). Andy) |
| law | legal harmonization | правовая гармонизация (dolmetscherr) |
| UN | legal harmonization | унификация вопросов правового регулирования (jerrymig1) |
| law | legal harmonization | гармонизация законодательства (dolmetscherr) |
| foreig.aff. | OECD Working Group on Harmonization of Regulatory Oversight of Biotechnology | Рабочая группа ОЭСР по гармонизации положений надзора за биотехнологиями |
| law, copyr. | Office for Harmonization in the Internal Market | Ведомство по гармонизации на внутреннем рынке (slitely_mad) |
| law | Office for Harmonization in the Internal Market | Офис по гармонизации на внутреннем рынке (орган регистрации товарных знаков в Европейском Союзе aap) |
| patents. | Office for Harmonization in the Internal Market | Ведомство по гармонизации внутреннего рынка (вариант, который чаще всего встречается в "более-менее официальных" документах Irina Kornelyuk) |
| IMF. | Organization for the Harmonization in Africa of Business Law | Организация по согласованию торгового права в Африке |
| pharma. | Pan-American Network for Drug Regulatory Harmonization | Панамериканская сеть по гармонизации регулирования в области лекарственных средств (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций |
| gen. | policy harmonization | координация политики (Georgy Moiseenko) |
| gen. | policy harmonization | согласование политики (Georgy Moiseenko) |
| pharm. | Regulatory Harmonization Steering Committee | Управляющий комитет по регуляторной гармонизации (peregrin) |
| org.name. | Second High-Level Forum on Harmonization and Alignment of Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| med.appl. | signal harmonization | гармонизация сигнала |
| law | simplification and harmonization of border formalities | упрощение и гармонизация пограничных формальностей |
| EBRD | tax harmonization | унификация налогового законодательства |
| EBRD | tax harmonization | согласование налоговых режимов |
| econ. | tax harmonization | согласование различных видов налогового обложения |
| archit. | these colors harmonization well | эти цвета гармонируют между собой |
| archit. | these colours harmonization well | эти цвета гармонируют между собой |
| med. | Veterinary International Conference of Harmonization | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации ветеринарных лекарственных средств (VICH Andy) |
| vet.med. | Veterinary International Co-operation on Harmonization | Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для животных (Olga47) |
| vet.med. | Veterinary International Co-operation on Harmonization | Международное сотрудничество по гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных средств (VICH arriah.ru masenda) |
| SAP. | Veterinary International Co-operation on Harmonization | Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных лекарственных препаратов (lister) |
| foreig.aff. | Working Group on Harmonization of Regulatory Oversight of Biotechnology | Рабочая группа по вопросам согласования регулирующих механизмов в биотехнологии |
| UN | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations | Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств (stachel) |
