| Subject | English | Russian |
| gen. | a benefit or a harm | польза или вред (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | accidental harm | случайный вред |
| law | accidental harm | вред в результате несчастного случая |
| progr. | achieve acceptable levels of risk of harm | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда (кому-либо, чему-либо ssn) |
| Makarov. | achieve acceptable levels of risk of harm | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда |
| law | act to cause harm | быть причиной нанесения ущерба (kri2060) |
| law | act to cause harm | содействовать причинению вреда (kri2060) |
| gen. | Alcohol abuse results in harm to your health | чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью (freechoice) |
| gen. | allow no harm to come to | не дать кого-нибудь в обиду |
| gen. | an occasional glass of wine will not harm you | если ты изредка выпьешь стакан вина, то это тебе не повредит |
| Makarov. | an occasional transgression could not harm her | если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда |
| Makarov. | an occasional transgression could not harm her | если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда |
| gen. | an occasional transgression could not harm her | если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда |
| law | assault causing actual bodily harm | нападение с причинением телесного повреждения |
| law | assault causing bodily harm | нападение с причинением телесного повреждения |
| law | assault causing grievous bodily harm | нападение с причинением тяжкого телесного повреждения |
| law | assault causing grievous bodily harm | нападение с нанесением тяжкого телесного повреждения |
| law | averted harm | предотвращённый вред |
| med. | balance of benefits and harms | баланс получаемых выгод и наносимого при этом вреда (в тексте речь шла о выгодах для здоровья пациента от применения той или иной схемы лечения; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| law | balance of harms | баланс вреда (оценивается судом при решении вопроса о наложении судебного запрета Ollec) |
| law | be protected from harm | быть защищённым от вреда (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be put in harm's way | подвергаться опасности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be safe from harm | быть вне опасности |
| gen. | benefits and harms | польза и вред (Alexey Lebedev) |
| gen. | benefits and harms | плюсы и минусы (ВосьМой) |
| sec.sys. | bodily harm | физическое увечье |
| Gruzovik | bodily harm | физическое повреждение |
| gen. | bodily harm | физическая расправа (Olga Okuneva) |
| law | grievous bodily harm | тяжкое телесное повреждение |
| gen. | bodily harm | членовредительство (Taras) |
| gen. | bodily harm | телесное повреждение (Bodily harm is a legal term of art used in the definition of both statutory and common law offences in Canada, England and Wales and other common law jurisdictions. It is a synonym for injury or bodily injury and similar expressions, though it may be used with a precise and limited meaning in any given jurisdiction. The expression grievous bodily harm first appeared in a statute in Lord Ellenborough's Act (1803). wiki Alexander Demidov) |
| law | bodily harm tending to death | телесное повреждение, угрожающее смертью |
| mil. | bring harm to the civilian population | наносить потери мирному населению (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | bring no harm | не разрушать (to sergeidorogan) |
| Игорь Миг | cause actual bodily harm | нанести телесные повреждения |
| crim.law. | cause bodily harm | причинить вред здоровью (Justice Lance Bernard told them murder would mean Ali deliberately caused the girl’s death or meant to cause her bodily harm and knew that this was likely to cause death. Bernard said it would qualify as first-degree if it happened while Ali committed or attempted to commit a sexual assault against the girl.  citynews.ca ART Vancouver) |
| crim.law. | cause bodily harm | нанести телесные повреждения (Justice Lance Bernard told them murder would mean Ali deliberately caused the girl’s death or meant to cause her bodily harm and knew that this was likely to cause death. Bernard said it would qualify as first-degree if it happened while Ali committed or attempted to commit a sexual assault against the girl. citynews.ca ART Vancouver) |
| gen. | cause grievous bodily harm | наносить тяжкие телесные повреждения (Anglophile) |
| Makarov. | cause someone grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| Makarov. | cause grievous bodily harm | причинять тяжкие телесные повреждения |
| police | cause grievous bodily harm | причинять тяжкие телесные повреждения (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| gen. | cause grievous bodily harm | причинить тяжкие телесные повреждения (denghu) |
| gen. | cause harm | приносить вред (+ dat., to) |
| gen. | cause harm | наносить вред (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | cause harm | приносить вред (to someone Andrey Truhachev) |
| adv. | cause harm | причинять ущерб |
| Makarov. | cause harm | мешать |
| gen. | cause harm | наносить ущерб |
| gen. | cause harm to | причинять вред |
| gen. | cause more harm than good | принести больше вреда, чем пользы (denghu) |
| crim.law. | cause or include a genuine threat to cause harm | причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | cause or include a genuine threat to cause harm | иметь серьёзные последствия (говоря о противоправном нарушении; причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка Alex_Odeychuk) |
| law | cause serious bodily harm | причинить серьёзные телесные повреждения |
| law | caused harm | причинённый вред |
| gen. | causing bodily harm | причинение тяжких телесных повреждений (Along with this were the ones he charged on me: assault,attemted murder,causing bodily harm as well as rape.Помимо этого я выдвинула против него обвинения в: нападении,попытке убийства,причинении тяжких телесных повреждений,а также в изнасиловании. Rust71) |
| gen. | causing harm which endangers life or causes the victim severe bodily harm | причинение тяжкого вреда здоровью либо вреда, ставящего в опасность жизнь человека (один из видов преступлений против здоровья // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | causing mental harm | причинение умственного расстройства |
| law | causing of harm | причинение вреда |
| law | causing serious bodily harm | причинивший серьёзные телесные повреждения |
| law | causing serious bodily harm | причинение серьёзных телесных повреждений |
| Игорь Миг | charge with robbery and causing actual bodily harm to | обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений |
| Игорь Миг | charged with robbery and causing actual bodily harm | обвинённый в ограблении и нанесении побоев |
| law | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation | гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| gen. | civil liability insurance to cover any harm | договор страхования риска гражданской ответственности за причинение вреда (mascot) |
| gen. | collateral harm | отрицательный побочный эффект (inna203) |
| gen. | come into harm's way | пострадать, попасть в беду (azalak) |
| gen. | come to harm | пострадать |
| Makarov. | come to harm | попасть в беду (и т. п.) |
| law | come to harm | потерпеть |
| gen. | come to harm | попасть в неприятность (и т. п.) |
| gen. | come to harm | попасть в беду |
| gen. | come to no harm | остаться невредимым (lexicographer) |
| gen. | come to no harm | не пострадать (lexicographer) |
| law | compensation for harm | возмещение вреда |
| law | compensation for harm caused to property | возмещение вреда, причинённого имуществу |
| law | compensation for moral harm | компенсация морального ущерба (Andrey Truhachev) |
| law | compensation for moral harm | возмещение морального ущерба (Andrey Truhachev) |
| law | compensation for moral harm | компенсация морального вреда (Andrey Truhachev) |
| gen. | compensation of harm caused | возмещение причинённого вреда (W.E. Butler ABelonogov) |
| law | continuing harm | длящийся вред (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | critical indicator of harm | лимитирующий признак вредности |
| gen. | cures one thing but then does more harm than good | одно лечит, другое калечит (Anglophile) |
| law | dignitary harm | нанесение ущерба чести и достоинству (Ivan Pisarev) |
| law | direct bodily harm | непосредственно причинённое телесное повреждение |
| law | direct bodily harm | непосредственный телесный вред |
| law | direct bodily harm | непосредственное причинение телесного повреждения |
| law | direct harm | непосредственное причинение вреда |
| law | direct harm | непосредственно причинённый вред |
| Makarov. | direct harm | непосредственное непосредственно причинённый вред |
| gen. | do a great deal of harm to | навредить |
| gen. | do a huge amount of harm | причинить большой вред (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | do a lot of harm | навредить (Interex) |
| gen. | do harm | навредить |
| gen. | do someone harm | наносить ущерб (Andrey Truhachev) |
| gen. | do someone harm | наносить вред (Andrey Truhachev) |
| gen. | do harm | наделать бед (Ё вставил сам Мультитран. "наделать бед", а не "наделать бёд" Tanya Gesse) |
| gen. | do harm | помешать |
| gen. | do harm | делать зло |
| Makarov. | do harm | наносить вред |
| Makarov. | do someone harm | причинять (кому-либо) |
| Makarov. | do someone harm | вредить (кому-либо) |
| Makarov. | do harm | причинить вред |
| gen. | do harm | мешать |
| Gruzovik | do harm | принести вред |
| gen. | do harm | причинять вред |
| ironic. | do harm | удружить |
| busin. | do harm | вредить |
| ironic. | do harm | удружать |
| gen. | do harm | приносить вред |
| gen. | do harm to | причинять большой вред (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | do harm to | причинять вред (кому-либо чему-либо) |
| Makarov. | do harm to | нанести ущерб (кому-либо чему-либо) |
| gen. | do harm to | нанести ущерб (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | do him no harm | не делай ему зла |
| gen. | do more harm than good | принести больше вреда, чем пользы (Anglophile) |
| amer. | do more harm than good | наносить больше вреда чем пользы (Giving children too much freedom often does more harm than good. Val_Ships) |
| amer. | do more harm than good | делать больше вреда чем пользы (Giving children too much freedom often does more harm than good. Val_Ships) |
| amer. | do more harm than good | непреднамеренно ухудшать ситуацию (inadvertently make a situation worse (rather than better) Val_Ships) |
| math. | do more harm than good | приносить больше вреда, чем пользы |
| gen. | do someone more harm than good | оказывать медвежью услугу (Alex Lilo) |
| inf. | do much harm | навредить (to) |
| Gruzovik, inf. | do much harm to | навредить |
| Gruzovik, inf. | do much harm | напроворить |
| Gruzovik, inf. | do much harm to | спакостничать (= спакостить) |
| Gruzovik, inf. | do much harm to | спакостить |
| inf. | do much harm | спакостничать (to) |
| inf. | do much harm | спакостить (to) |
| inf. | do much harm | напроворить |
| Makarov. | do much harm | навредить |
| Makarov. | do much harm to | причинять большой вред (кому-либо чему-либо) |
| Makarov. | do much harm to | нанести большой ущерб (кому-либо чему-либо) |
| gen. | do much of harm | навредить (Interex) |
| math. | do no harm | не приносить вреда |
| gen. | do no harm! | не навреди! (bigmaxus) |
| law | do no harm principle | принцип "не навреди" |
| EU. | do no significant harm principle | принцип "не причинять значительного вреда" |
| gen. | do someone a lot of harm | насолить (Anglophile) |
| gen. | Drug Related Harms | негативные последствия употребления наркотиков (Millie) |
| gen. | economic harm | материальный ущерб (do, inflict, cause Telecaster) |
| progr. | environmental harm | причинение вреда окружающей среде (ssn) |
| law | environmental harm | экологический вред (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | Eurasian Harm Reduction Network | Евразийская сеть снижения вреда (Zukrynka) |
| law | excessive bodily harm | телесное повреждение, по характеру или тяжести превышающее меру установленную законом для случаев правомерного применения насилия |
| health. | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| law | extent of trespasser's liability for harm | степень ответственности правонарушителя за нанесённый ущерб (Право международной торговли On-Line) |
| med. | fetal harm | вредное эмбриональное воздействие |
| med. | First, do no harm | не навреди (принцип медицинской этики Анатолий Д) |
| gen. | free from harm | неповреждённый |
| gen. | get into harm | попасть в беду |
| gen. | get into~, to come to harm | попасть в беду |
| gen. | get out of harm's way | подальше от греха |
| inf. | get well out of harm's way | от греха подальше (Technical) |
| proverb | good counsel does no harm | хороший совет вреда не приносит |
| proverb | good counsel does no harm | вольному воля |
| proverb | good counsel does no harm | маслом каши не испортишь (дословно: Хороший совет вреда не приносит) |
| proverb | good counsel does no harm | вольному воля – спасённому рай |
| proverb | good counsel does no harm | маслом кашу не испортишь |
| proverb | good counsel does no harm | доброму совету цены нету (дословно: Хороший совет вреда не приносит) |
| gen. | good counsel does no harm | хороший совет не идёт во вред |
| gen. | grave harm | неизмеримый ущерб |
| gen. | grave harm | большой ущерб |
| gen. | gravity of the harm inflicted | серьёзность причинённого вреда (Val_Ships) |
| gen. | gravity of the harm occurred | тяжесть свершённого проступка (Val_Ships) |
| gen. | great harm | пагуба (VLZ_58) |
| law | great harm | тяжкое телесное повреждение |
| gen. | great harm | неизмеримый ущерб |
| gen. | great harm | большой ущерб |
| law | grievous bodily harm | тяжкий вред здоровью (UK criminal law just4lp) |
| crim.law. | grievous bodily harm | тяжкое телесное повреждение |
| gen. | grievous bodily harm | серьёзное телесное повреждение |
| busin. | grievous bodily harm | тяжёлое телесное повреждение |
| gen. | grievous bodily harm | причинение увечья (Grievous bodily harm (often abbreviated to GBH) is a technical term used in English criminal law which has become synonymous with the offences that are created by sections 18 and 20 of the Offences against the Person Act 1861. The distinction between these two sections is the requirement of specific intent for section 18. The offence under section 18 is variously referred to as "wounding with intent" or "causing grievous bodily harm with intent". The words "with intent" refer to the specific intent required for this offence. The offence under section 20 is variously referred to as "unlawful wounding", "malicious wounding" or "inflicting grievous bodily harm". WK Alexander Demidov) |
| product. | grievous harm | тяжкий вред (Yeldar Azanbayev) |
| law | grievous harm | тяжкое телесное повреждение |
| Makarov. | guard someone from harm | защищать кого-либо от вреда |
| gen. | hard work never did anyone any harm | упорная работа никому ещё вреда не принесла |
| Makarov. | harm a programme | наносить вред программе |
| Makarov. | harm a state | наносить ущерб государству |
| med. | harm-avoidance need | потребность избегать вредоносных воздействий (напр., боли, травмы) |
| law | harm-doer | лицо, причинившее вред (Право международной торговли On-Line) |
| law | harm-doer | причинитель вреда |
| law | harm-doing | причинение вреда |
| Makarov. | harm done by the storm | ущерб, нанесённый штормом |
| Makarov. | harm done by the storm | разрушения, причинённые бурей |
| Makarov. | harm interests | наносить ущерб интересам |
| sec.sys. | harm national unity and social peace | наносить вреди национальному единству и миру в обществе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | harm or injury | вред или увечье (yuliya zadorozhny) |
| sec.sys. | harm public order | наносить вред публичному порядку (Alex_Odeychuk) |
| med. | harm reduction | снижение вреда (MichaelBurov) |
| med. | harm reduction program | программа снижения вреда (только так Yakov F.) |
| gen. | harm reduction program | программа уменьшения вреда (HarryWharton&Co) |
| UN, AIDS. | harm-reduction strategy | стратегия снижения вреда |
| Makarov. | harm regulations | нанести ущерб отношениям |
| amer. | harm's way | опасное место (или ситуация: got everyone out of harm's way just minutes before the house was ripped apart by the tornado Val_Ships) |
| gen. | harm's way | опасность (Юрий Гомон) |
| mil. | harm security | наносить ущерб безопасности страны |
| Makarov. | harm security | нанести ущерб безопасности |
| proverb | harm set, harm get | что посеешь, то и пожнёшь (Andrey Truhachev) |
| proverb | harm set, harm get | не рой яму другому, сам в неё попадёшь (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | harm society | нанести вред обществу |
| gen. | harm to health | вред здоровью (AD Alexander Demidov) |
| OHS | harm to humans | ущерб здоровью человека (Leonid Dzhepko) |
| media. | harm to interests | ущерб интересам (bigmaxus) |
| Makarov. | harm to the health | вред здоровью |
| proverb | harm watch, harm catch | будешь лихо караулить – лихо и подхватишь |
| proverb | harm watch, harm catch | за худым пойдёшь-худое найдёшь (дословно: Будешь лихо караулить-лихо и подхватишь) |
| proverb | harm watch, harm catch | не ищи беды: беда сама тебя сыщет (дословно: Будешь лихо караулить-лихо и подхватишь) |
| proverb | harm watch, harm catch | за недобрым пойдёшь-на беду набредёшь (дословно: Будешь лихо караулить-лихо и подхватишь) |
| proverb | harm watch, harm catch | не ищи беды, беда сама тебя сыщет |
| proverb | harm watch, harm catch | за худым пойдёшь – худое и найдёшь |
| proverb | harm watch, harm catch | за худым пойдешь – худое найдешь |
| proverb | harm watch, harm catch | за недобрым пойдешь – на беду набредёшь |
| gen. | harm watch, harm catch | кто накликает беду, тот в неё и попадает |
| proverb | hate not at the first harm | три раза прости, а в четвёртый прихворости (дословно: Не спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз) |
| proverb | hate not at the first harm | не спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз |
| gen. | he did me no harm | он мне ничего плохого не сделал |
| Makarov. | he did not mean any harm, he was simply thoughtless | он не хотел вас обидеть, он просто не подумал |
| gen. | he does no harm to anybody | он никому худа не делает (Franka_LV) |
| gen. | he doesn't wish you any harm | он вам зла не желает |
| Makarov. | he has done not a little to harm us | он нам порядком навредил |
| Makarov. | he has done not a little to harm us | он нам немало навредил |
| gen. | he intended no harm | он не имел в виду ничего плохого |
| gen. | he means you no harm | он не желает вам зла |
| Makarov. | he means no harm | он не желает зла |
| gen. | he means you no harm | он не желает вам зла |
| gen. | he means no harm to me | он не хочет мне зла |
| Makarov. | he means you no harm | он не желает вам зла |
| Makarov. | he meant no harm | он просто пошутил |
| Makarov. | he meant no harm | он вёл себя невредно |
| Makarov. | he refers to her as a broad meaning no harm whatsoever | он называет её девчонкой, не имея в виду ничего плохого |
| Makarov. | he suffered no harm | он не пострадал |
| gen. | he whom God helps, nobody can harm | Бог не выдаст, свинья не съест (Franka_LV) |
| gen. | he will come to no harm | с ним ничего не случится |
| gen. | he will not harm for it | это ему нисколько не вредит |
| gen. | he would not harm a fly | он и мухи не обидит |
| gen. | health harm | вред, причиняемый здоровью (Scots under 40s risking serious health harm. Scotland's culture of heavy and binge drinking is having an increasing impact on the health of younger people, ... Information on alcohol related health harm in the Highland Council area... Alexander Demidov) |
| gen. | hen harm | курятник |
| gen. | hen harm | коршун |
| gen. | I don't wish you any harm | я не желаю вам зла |
| gen. | I intend no harm no offence to you | я не хочу вас никак обидеть (оскорби́ть) |
| gen. | I intended no harm to you | я не хотел причинить вам зла |
| gen. | I meant no harm | я не хотел вас обидеть |
| gen. | I think no harm in it | я не вижу в этом вреда |
| gen. | immeasurable harm | неизмеримый ущерб |
| gen. | immeasurable harm | большой ущерб |
| law | immediate bodily harm | непосредственно причинённое телесное повреждение |
| law | immediate bodily harm | непосредственное причинение телесного повреждения |
| law | immediate harm | непосредственное причинение вреда |
| law | immediate harm | непосредственно причинённый вред |
| law | in compensatory damages for physical or moral harm to the plaintiff | в порядке компенсации вреда причинённого здоровью истца и морального вреда (Dorian Roman) |
| inf. | in harm's way | в опасной ситуации (Soldiers are expected to know what to do when they are in harm's way. Val_Ships) |
| gen. | in harm's way | в опасном положении (SiegZag) |
| busin. | in the case of harm | в случае нанесения вреда (Johnny Bravo) |
| busin. | in the case of harm | в случае причинения вреда (Johnny Bravo) |
| gen. | in the harm's way | уязвимый, опасный (T) |
| law | Indemnification for harm shall be made | вред подлежит возмещению (Alexander Demidov) |
| gen. | inestimable harm | неисчислимый ущерб (A.Rezvov) |
| law | inflict bodily harm | причинить телесное повреждение |
| law | inflict bodily harm | нанести телесное повреждение |
| law | inflict grievous bodily harm | нанести тяжкие телесные повреждения (bigmaxus) |
| adv. | inflict harm | причинять ущерб |
| law | inflict harm | нанести вред |
| law | inflict harm | нанести ущерб (gennier) |
| law | inflict harm | причинить вред |
| adv. | inflict harm | наносить ущерб |
| law | infliction of bodily harm | причинение телесных повреждений |
| law | infliction of bodily harm | нанесение телесных повреждений |
| law | infliction of harm | нанесение вреда |
| law | infliction of harm | причинение вреда |
| med. | infliction of life harm | причинение вреда жизни (Yeldar Azanbayev) |
| law | infliction of the harm | причинение вреда |
| law | intended bodily harm | умышленно причинённое телесное повреждение |
| law | intended bodily harm | умышленное причинение телесного повреждения |
| law | intended bodily harm | намеренно причинённое телесное повреждение |
| law | intended bodily harm | намеренное причинение телесного повреждения |
| busin. | intent to cause grievous bodily harm | намерение причинить тяжкое телесное повреждение |
| crim.law. | intent to harm | умысел на причинение вреда (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | intimidate with physical harm | заколачивать |
| adv. | irreparable harm | невозместимый ущерб |
| adv. | irreparable harm | невосполнимый ущерб |
| gen. | irreparable harm | необратимый ущерб (экологии triumfov) |
| math. | irreparable harm | непоправимый вред |
| gen. | irreparable harm | фатальные последствия (Alexander Demidov) |
| gen. | irreparable harm | непоправимый ущерб |
| gen. | it can do no harm | от этого вреда не будет |
| gen. | it can't possibly do him any harm | во всяком случае, это не причинит ему ни малейшего вреда |
| gen. | it can't possibly do him any harm | во всяком случае, это не принесёт ему ни малейшего вреда |
| Gruzovik | it does no harm | нелишне |
| gen. | it has done incalculable harm | это причинило неисчислимый вред |
| gen. | it is far better to be happy than rich, but there is no harm in being both | лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо |
| gen. | it will do no harm | это не повредит |
| gen. | it will do someone no harm | невредно |
| gen. | it will do you no harm | это вам невредно |
| gen. | it won't do any harm | вреда от этого не будет |
| gen. | it won't do us any harm if we talk the matter over | нам не мешает обсудить этот вопрос |
| gen. | it won't do us any harm if we talk the matter over | если мы обсудим этот вопрос, хуже нам не будет |
| gen. | it would do no harm | не мешает (Anglophile) |
| gen. | it would do no harm | не мешало бы (Anglophile) |
| gen. | it would go against me to have her come to harm | я бы никак не желал, чтобы ей причинили вред |
| gen. | it would have done you no harm to ask me | невредно было бы и меня спросить |
| gen. | keep from harm | охранять, защитить (fanny_aron) |
| gen. | keep one out of harm's way | уберечь кого-л. от дурного |
| gen. | keep one out of harm's way | уберечь кого-л. от вреда |
| gen. | keep one out of harm's way | уберечь кого-л. от зла |
| gen. | keep one out of harm's way | уберечь кого-л. от опасности |
| gen. | keep out of harm's way | держаться подальше от греха |
| gen. | keep out of harm's way | избегать всего дурного |
| proverb | keep out of harm's way | держаться от греха подальше |
| gen. | keep out of harm's way | уберечь кого-либо от опасности |
| gen. | keep out of harm's way | избегать всего вредного |
| gen. | leave someone in harm's way | оставить в опасности (azalan) |
| gen. | leave someone in harm's way | бросать в беде (It is good to know that institutional concerns can be trumped from time to time by first principles – in this case the principle that we Americans do not leave our own in harm's way. house.gov 4uzhoj) |
| media. | leaving someone in harm's way | оставление в опасности (MichaelBurov) |
| law | liability for harm | ответственность за причинение вреда (Alexander Demidov) |
| adv. | long-term harm | долговременный ущерб |
| adv. | long-term harm | длительный ущерб |
| law | malicious harm | умышленный вред (Bullfinch) |
| gen. | mean harm | замышлять недоброе (Abysslooker) |
| gen. | mean no harm | не иметь в виду ничего дурного (kee46) |
| amer. | mean no harm | не желать зла (Val_Ships) |
| gen. | mean no harm | не хотеть сделать дурного (no offence, etc., и т.д.) |
| gen. | mean smb. no harm | не желать кому-л. зла |
| gen. | mean no harm | не иметь дурных намерений |
| law | mental harm | умственное расстройство |
| law | minimum harm by design | минимальный вред по умолчанию (Минимизация данных становится все более проблематичной, а с учетом возрастающей проактивности деятельности, а также сбора данных в процессе тотального наблюдения и вовсе плохо осуществимой. В этой связи в литературе предложено трансформировать Privacy by design в Minimum harm by design (минимальный вред по умолчанию) Alexander Oshis) |
| law | moral harm | моральный вред (Delilah) |
| Makarov. | more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов |
| Makarov. | more harm than good | больше вреда, чем пользы |
| Makarov. | more harm than good | больше плохого, чем хорошего |
| gen. | more harm than good | медвежья услуга (Alex Lilo) |
| more harm than help | больше вреда, чем пользы (Politruks, political officers, were abolished in 1942. They were more harm than help. snowleopard) |
| law | mortal bodily harm | смертельное телесное повреждение |
| pharm. | net harm | чистый вред (Andy) |
| inf. | no harm done | всё нормально (Vadim Rouminsky) |
| inf. | no harm done | всё в порядке (в ответ на извинение Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, inf. | no harm done | невелика беда |
| gen. | no harm done | никто не пострадал |
| gen. | no harm done | ничего страшного (Ремедиос_П) |
| gen. | no harm done | не беда |
| gen. | no harm done | всё благополучно |
| gen. | no harm in that | вреда от этого не будет (linton) |
| gen. | no harm in trying | попытка не пытка (Рина Грант) |
| gen. | no harm meant | успокойтесь (после факта: "All right, Mr. Hayes, no harm meant," said Holmes. "We have been having a look at your horses, but I think I'll walk, after all." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | no harm meant | не волнуйтесь (после факта: "All right, Mr. Hayes, no harm meant," said Holmes. "We have been having a look at your horses, but I think I'll walk, after all." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| law | no harm, no fault | нет ущерба, нет нарушений (Svetlana_V) |
| law | no harm, no fault | нет ущерба, нет вины (напр., no harm, no fault principle for payment of liquidated damages Svetlana_V) |
| law | no harm, no foul | нет ущерба, нет нарушения (rafail) |
| inf. | no harm, no foul | без обид (Андрей Шагин) |
| gen. | no harm trying | попытка-не пытка (MarinaBay) |
| gen. | no harm will come to you | с тобой ничего не случится |
| gen. | no harm will come to you | тебе ничего не грозит |
| proverb | no people do so much harm as those who go about doing good | никто не приносит большего вреда, чем те, кто стремится делать добро |
| gen. | not leave one's own in harm's way | не бросать своих (в беде: I am, however, proud that our government has begun to make amends
in recent weeks by paying careful attention to the situation of Mrs. Ibrahim
and her family and affording them all appropriate assistance and protection.
It is good to know that institutional concerns can be trumped from time to
time by first principles – in this case the principle that we Americans do not leave our own in harm's way. house.gov 4uzhoj) |
| gen. | not wish harm on somebody | не желать зла кому-либо (fddhhdot) |
| med. | Number Needed to Harm | индекс потенциального вреда (среднее число больных в определенной группе, которые должны получить данное вмешательство, чтобы у одного дополнительного больного развился неблагоприятный исход GhostLibrarian) |
| law | obligation arising as consequence of causing harm | обязательство возникшее вследствие причинения вреда |
| proverb | of two harms choose the least | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two harms choose the less | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two harms choose the lesser | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| sec.sys. | once again prove that those who seek to do us harm are not beyond our reach | вновь доказать, что те, кто строят планы как причинить нам вред, не находятся для нас вне пределов досягаемости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | out of harm’s way | от греха подальше |
| gen. | out of harm's way | от греха подальше |
| proverb | out of harm's way | от греха подальше |
| gen. | out of harm's way | вне опасности (Юрий Гомон) |
| gen. | out of harm's way | в безопасности |
| gen. | one's own harm | на свою голову |
| law | pay damages for the harm caused | возместить вред, причинённый (Alexander Demidov) |
| law | persons who caused harm jointly | лица, совместно причинившие вред (or joint tortfeasors. См. C. Osakwe Leonid Dzhepko) |
| med. | physical harm | физический ущерб |
| med. | physical harm | физический вред |
| gen. | positive harm | медвежья услуга (to cause positive harm 4uzhoj) |
| nautic. | potential for spills or harm to the environment | опасность разливов или ущерба для окружающей среды (Johnny Bravo) |
| Makarov. | preserve someone from harm | оберегать кого-либо от беды |
| gen. | preserve from harm | оберегать кого-либо от беды |
| Makarov. | protect someone from harm | уберечь кого-либо от беды (и т. п.) |
| Makarov. | protect someone from harm | уберечь кого-либо от неприятности (и т. п.) |
| gen. | protect from harm | уберечь кого-либо от неприятности (беды и т. п.) |
| Игорь Миг | publicly revealing information about someone that harms his reputation | публичное оглашение сведений о некотором лице, порочащих его репутацию (см. компромат) |
| gen. | put in harm's way | ставить под удар (cognachennessy) |
| gen. | put in harm's way | подвергать риску (cognachennessy) |
| gen. | put in harm's way | ставить под угрозу (cognachennessy) |
| gen. | put in harm's way | подвергать опасности (Ремедиос_П) |
| gen. | put oneself in harm's way | подвергать себя опасности (The Home Secretary, Theresa May, said: "Last night, police officers again put themselves in harm's way to protect Londoners and their property." BBC Alexander Demidov) |
| gen. | put out of harm's way | увезти кого-либо подальше от дурного влияния (и т. п.) |
| gen. | put out of harm's way | прятать что-либо от греха подальше |
| Makarov. | put someone out of harm's way | увезти кого-либо подальше от дурного влияния |
| gen. | put out of harm's way | оберегать кого-либо от опасности |
| law | recovery of compensation for harm | взыскание возмещения за вред |
| law | responsibility for causing harm | ответственность за причинение вреда |
| law | responsibility for harm | ответственность за вред |
| law | risk of harm | угроза причинения вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | risk of significant harm | риск нанесения существенного ущерба (tania_mouse) |
| gen. | see that no harm comes to | не дать кого-либо в обиду (someone) |
| gen. | self-harm | причинять себе вред (Anglophile) |
| Игорь Миг | self-harm | нанести себе телесное повреждение |
| gen. | self-harm | наносить себе увечья (Anglophile) |
| gen. | self-harm | заниматься самоповреждением (kann_sein) |
| gen. | self-harm | причинение себе вреда, нанесение себе увечий (moreindigo) |
| mil. | self-harm | самострел (nerzig) |
| gen. | self-harm | заниматься членовредительством (Anglophile) |
| gen. | self-harm | самоистязание (Mikhail11) |
| gen. | self-harm | самоповреждение (kann_sein) |
| gen. | self-harm | самовредительство (DC) |
| gen. | self-harm | членовредительство (AlexU) |
| busin. | serious bodily harm | серьёзное телесное повреждение |
| gen. | severity of harm | тяжесть причинённого вреда (vlad-and-slav) |
| Makarov. | she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him | она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить |
| Makarov. | she is out of reach of harm | ей ничто не может повредить |
| tech. | significant harm | значительный ущерб |
| gen. | societal harm | общественный вред (Lviv_linguist) |
| proverb | sticks and stones will break my bones, but words will never harm me | брань на вороту не виснет (VLZ_58) |
| Makarov. | suffer harm | понести ущерб |
| Makarov. | suffer harm | получить повреждения |
| Makarov. | sure he'll do the dear boy no harm | конечно, он не причинит милому мальчику никакого вреда |
| gen. | sure he'll do the dear boy no harm | уверен, он не причинит милому мальчику никакого вреда |
| gen. | that medicine will only harm you | это лекарство принесёт вам только вред |
| Makarov. | that will do more harm than good | это принесёт больше вреда, чем пользы |
| Makarov. | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба |
| math. | the explosion gases may harm the personnel | причинить вред |
| gen. | the ship suffered no harm from being in the storm | корабль ничуть не пострадал от бури |
| Gruzovik, inf. | there is no harm in | не грех |
| gen. | there is no harm | не грех (in) |
| gen. | there is no harm done | никто не пострадал (имеется в виду в переносном смысле, не жертвы ART Vancouver) |
| gen. | there is no harm in | не повредит (Charlie or Sonny might try throw us a wobbly at the last minute, so there ain't no harm in being careful. 4uzhoj) |
| gen. | there is no harm in | нет никакой беды в том, что |
| Makarov. | there is no harm in doing that | в этом нет ничего страшного |
| ironic. | there is no harm in dreaming | мечтать не вредно (igisheva) |
| gen. | there is no harm in drinking a glass or two | не грех выпить рюмочку-другую |
| gen. | there is no harm in drinking a glass or two | не грех выпить рюмочку-две |
| gen. | there is no harm in him | он человек невредный |
| gen. | there is no harm in him | он человек незлой |
| gen. | there is no harm in him | он человек безобидный |
| gen. | there is no harm in taking a rest | не грех и отдохнуть |
| gen. | there is no harm trying | попытка не пытка |
| gen. | there would be no harm in | не мешало бы (Anglophile) |
| gen. | there's little harm in doing so | в этом нет ничего плохого |
| gen. | there's no harm done | это не причинило вреда |
| Makarov. | there's no harm done | никому от этого хуже не стало |
| Makarov. | there's no harm done | никто от этого не пострадал |
| Makarov. | there's no harm done | это не причинило вреда |
| gen. | there's no harm done | никто от этого не пострадал |
| gen. | there's no harm done | никому от этого хуже не стало |
| gen. | there's no harm in doing so | в этом нет ничего плохого |
| ironic. | there's no harm in dreaming | мечтать не вредно |
| gen. | there's no harm in hoping | мечтать не вредно (Technical) |
| Makarov. | there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced | нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком молод |
| gen. | there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced | нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком неопытен |
| proverb | there's no harm in trying | попытка не пытка |
| proverb | there's no harm in trying | попытка не пытка, а спрос не беда |
| gen. | there's no harm in trying | попытка – не пытка |
| gen. | there's no harm trying | попытка – не пытка |
| Makarov. | they are out of reach of harm | им ничто не может повредить |
| gen. | they promised no harm would come to us | они обещали, что с нами не случится ничего плохого |
| gen. | they will come to no harm | с ними ничего не случится |
| gen. | think no harm | не предполагать чего-л. дурного |
| gen. | think no harm | не заподозрить злого умысла |
| gen. | think no harm | не думать чего-л. дурного |
| gen. | think no harm | не иметь дурных намерений |
| gen. | think no harm | не иметь в виду чего-л. дурного |
| gen. | think no harm | не ждать ничего плохого |
| gen. | this can harm a child's physical development | это может вредно сказаться на физическом развитии ребёнка |
| Makarov. | this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated | это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась |
| gen. | this has done incalculable harm to our interests | это нанесло неизмеримый вред нашим интересам |
| Gruzovik, inf. | threaten with physical harm | заколачивать |
| gen. | threatening bodily harm | угрожая физической расправой (Olga Okuneva) |
| gen. | tortious liability for harm caused | гражданская ответственность перед третьими лицами за причинение вреда (The issue of tortious liability for harm caused by climate change has risen to some prominence in recent legal literature. | The majority referred to developments in the United Kingdom suggesting in that country there was an emerging tortious liability for harm caused by an unlawful ... Alexander Demidov) |
| ecol. | transboundary harm | трансграничный вред (вред, причиненный перемещением химического вещества или генетически модифицированного организма через государственную границу jagr6880) |
| Makarov. | try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin | старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу |
| dial. | undergo harm by black magic | попритчиться |
| gen. | undo harm | исправить зло |
| law | unintended bodily harm | неумышленно причинённое телесное повреждение |
| law | unintended bodily harm | неумышленное причинение телесного повреждения |
| law | unintended bodily harm | ненамеренно причинённое телесное повреждение |
| law | unintended bodily harm | ненамеренное причинение телесного повреждения |
| gen. | untold harms | неописуемые беды (Interex) |
| philos. | ward off societal harms | воздерживаться от нанесения вреда обществу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we mean no harm | мы вас не тронем |
| gen. | we shall only harm ourselves | мы только повредим себе |
| gen. | what harm is he doing you? | чем он вам мешает? |
| gen. | what's the harm! | ну так что за беда! |
| gen. | what's the harm? | какая разница? (fluggegecheimen) |
| gen. | what's the harm? | что в этом плохого? (fluggegecheimen) |
| proverb | when children stand quiet, they have done some harm | если дети притихли, значит они что-то натворили |
| proverb | when children stand quiet, they have done some harm | если дети притихли, жди беды |
| Makarov. | where can be the harm in going there? | что плохого, если мы туда пойдём? |
| Gruzovik | where is the harm? | в чём беда? |
| gen. | why, what's the harm? | ну так что за беда! |
| Makarov. | work harm | принести вред |
| Makarov. | work harm | причинить вред |
| Makarov. | work harm | наделать бед |
| Makarov. | work harm | нанести ущерб |
| gen. | work harm | приносить вред |
| gen. | you will only harm yourselves | вы все только повредите себе |
| Makarov. | you'll have to answer to me if any harm comes to this child | если с ребёнком что-нибудь случится, вы мне за него ответите |
| busin. | zero harm | безвредность (translator911) |
| mining. | zero harm | "нулевое" причинение вреда (как цель для разработчиков горного оборудования soa.iya) |
| gen. | zero harm | программа нулевого травматизма (EHermann) |
| gen. | zero harm | нулевой травматизм (EHermann) |
| product. | zero harm – no losses | "без травм-без потерь" (Johnny Bravo) |
