Terms for subject Technology containing hardening

English	Russian
acid hardening	закалка в кислоте
acid hardening fixer	кислый дубящий фиксаж
age hardening	упрочнение при старении
age hardening	твердение при старении
age-hardening	дисперсионное твердение
age hardening	деформационное старение
age hardening	закалка стареющих сплавов
age hardening	дисперсионное твердение
age-hardening	упрочнение при старении
age-hardening alloy	дисперсионно-твердеющий сплав
age-hardening element	элемент, вызывающий дисперсионное твердение
age-hardening precipitation	выделение вторичных фаз при старении
age-hardening precipitation	выделение при старении (вторичных фаз)
age-hardening region	температурный интервал дисперсионного твердения
age-hardening temperature region	температурный интервал дисперсионного твердения
air hardening	закалка в воздухе
air hardening	отверждение в естественных условиях
air hardening	воздушное твердение
air hardening	закалка с охлаждением в воздухе
air hardening	самозакалка
air-hardening	воздушного твердения
air-hardening alloy	самозакаливающийся сплав
air-hardening alloy	закаливающийся на воздухе сплав
air hardening lime	воздушная известь
air-hardening lime	воздушная известь
anisotropic hardening	анизотропное упрочнение
autogenous hardening	пламенная поверхностная закалка кислородно-ацетиленовой горелкой
bainitic hardening	закалка на бейнит
bainitic hardening	изотермическая закалка
bainitic hardening	бейнитная закалка
beam hardening	увеличение жёсткости излучения
bench hardening	повышение твёрдости проволоки волочением после отжига
beryllium diffusion hardening	бериллизация
bilinear isotropic hardening	билинейное изотропное упрочнение (semfromshire)
box hardening	цементация в ящиках
box hardening	цементация в твёрдом карбюризаторе
broken hardening	прерывистая закалка (в двух охладителях)
broken hardening	ступенчатая закалка
bulk oil hardening	объёмная закалка в масле
case-harden steel	цементировать сталь
case hardening	цианирование
case-hardening	поверхностное упрочнение (напр., закалкой, цементацией)
case hardening	поверхностное упрочнение
case-hardening	поверхностная закалка
case-hardening	упрочнение цементацией
case hardening	науглероживание
case hardening bath	цементирующая ванна
case-hardening carburizer	цементационный карбюризатор
case-hardening furnace	цементационная печь
case-hardening furnace	печь для цементации
case hardening powder	порошок для цементации
case hardening powder	порошок для науглероживания
case hardening time	время цементации
case hardening time	время науглероживания
cement hardening retarder	замедлитель твердения цемента
cement hardens	цемент твердеет
chill hardening	закалка охлаждением в холодных матрицах
chrome-harden	дубить хромом
cloud burst hardening	дробеструйный наклёп
cloud burst hardening	дробеструйная нагартовка
cluster hardening	упрочнение кластерами
cold hardening	холодное отверждение
cold hardening	наклёп
cold hardening	нагартовка
cold-hardening	наклёп
cold-hardening	механическое упрочнение
cold work hardening	механическое упрочнение
cold work hardening	наклёп
cold-work hardening	наклёп (технологический процесс упрочнения)
compressive hardening	упрочнение при сжатии
concrete hardening	твердение бетона
continuous hardening	закалка при непрерывном охлаждении
contour hardening	закалка по всему контуру
controlled hardening	регулируемая закалка
cyanide case hardening	упрочнение цианированием
cyanide case hardening	цианирование
cyanide hardening	упрочнение цианированием
cyanide hardening	цианирование
cyclic strain-hardening exponent	показатель упрочнения при циклическом нагружении
deep hardening	глубокая закалка
deep-hardening	глубокопрокаливающийся
depth hardening	глубокая закалка
depth of hardening	глубина твердения
depth of hardening zone	глубина закалённого слоя
depth of the hardening zone	глубина прокаливаемости
depth of the hardening zone	глубина закалённого слоя
die hardening	закалка в прессе (с одновременным приложением давления и охлаждением водой)
differential hardening	дифференциальная закалка
direct-hardening steel	закаливаемая сталь
dispersion hardening	упрочнение дисперсными частицами
dispersion hardening	дисперсионное твердение
dispersion-hardening steel	дисперсионно-твердеющая сталь
double hardening	двойная закалка
elastic-plastic strain hardening	упрочнение при упругопластическом деформировании
electric hardening	закалка с электронагревом (контактным)
electric hardening	закалка с контактным электронагревом
electric hardening	электрозакалка
electrochemical hardening	электрохимическое упрочнение (покрытий)
electrochemical hardening	электрохимическая закалка (покрытий)
electrolytic heating hardening	закалка с нагревом в электролите
electrolytic-heating hardening	закалка с нагревом в электролите
electromagnetic hardening	электромагнитная закалка
electron-beam hardening	электронно-лучевая закалка
end-hardening line	линия для закалки концов (рельсов)
end hardening line	линия для закалки концов (рельсов)
face hardening	наклёп
face hardening	поверхностное упрочнение
finish hardening	докаливать
finish hardening	докалить (pf of докаливать)
flame hardening	пламенная закалка
flame hardening equipment	установка для пламенной закалки
flame-hardening equipment	установка для пламенной закалки
full hardening	сквозная прокаливаемость
full hardening	полная закалка
gas flame hardening	закалка газовым пламенем
gas flame hardening	газопламенная закалка
gas hardening machine	установка для закалки газовым пламенем
gas-hardening machine	установка для закалки газовым пламенем
gas-flame hardening	газопламенная закалка
graduated hardening	ступенчатая закалка
grain boundary hardening	упрочнение границ зёрен
grain size hardening	упрочнение в результате изменения величины зёрен
grain-size hardening	упрочнение в результате изменения величины зёрен
grease hardening resistance	устойчивость пластичных смазочных материалов к затвердеванию
hammer harden	упрочнять деформацией
hammer harden	ковать вхолодную
hammer harden	нагартовывать
hammer-harden	нагартовывать
hammer hardening	наклёп
harden a resin	отверждать смолу
harden and grind	закалять и шлифовать
harden and temper	закаливать и отпускать
harden fat by hydrogenation	отверждать жир гидрогенизацией
harden insufficiently	недокаливать (impf of недокалить)
hardening accelerator	добавка-ускоритель твердения
hardening agent	дубящий раствор
hardening agent	отвердитель
hardening agent	дубитель
hardening agent	закаливающее средство
hardening and tempering	улучшение стали (закалка с высоким отпуском)
hardening-and-annealing furnace	закалочно-отжигательная печь
hardening bath	закалочная ванна
hardening bath	дубящий раствор
hardening bath	дубящая ванна
hardening by nitriding	упрочнение азотированием
hardening by sprinkling	закалка разбрызгиванием
hardening by sprinkling	спрейерная закалка
hardening cabinet	закалочный шкаф
hardening cabinet	закалочная камера (для мороженого)
hardening capacity	прокаливаемость
hardening capacity	закаливаемость
hardening capacity	способность к задубливанию
hardening carbon	углерод закала
hardening chamber	закалочная камера
hardening characteristic	характеристика отверждения
hardening characteristics	прокаливаемость
hardening characteristics	закалочные характеристики
hardening check	закалочная микротрещина (в стали)
hardening coil	закалочный индуктор (MichaelBurov)
hardening compound	закалочное средство
hardening compound	закалочная среда
hardening curve	кривая упрочнения
hardening degree	градус жёсткости
hardening delayer	замедлитель схватывания (бетона)
hardening depth	глубина закалки
hardening element	упрочняющий элемент
hardening element	повышающий прокаливаемость элемент
hardening failure	разрушение при закалке
hardening failure	дефект закалки
hardening failures	разрушение при закалке
hardening failures	дефекты закалки
hardening flaw	закалочная трещина
hardening fluid	закалочная жидкость
hardening function	функция упрочнения
hardening furnace	закалочная печь
hardening heat	нагрев под закалку
hardening in oil	закалка в масле
hardening in salt bath	закалка с охлаждением в солях
hardening inductor	закалочный индуктор (MichaelBurov)
hardening kiln	закалочная печь
hardening liquid	закалочная жидкость
hardening machine	свойлачивающая машина
hardening machine	закалочная машина
hardening mechanism	механизм упрочнения
hardening medium	закалочное средство
hardening of a tube	жестчение электроннолучевой трубки
hardening oil	закалочное масло
hardening-on	вжигание (декора на бисквитных изделиях)
hardening operation	закалка
hardening operation	процесс закалки
hardening plant	закалочное отделение
hardening plant	термический цех
hardening plant	закалочная установка
hardening power	закаливающая способность (среды)
hardening press	дрессировочный пресс
hardening range	интервал закалки (температурный)
hardening rate	скорость упрочнения (материала)
hardening region	температурный интервал закалки
hardening response	характеристика упрочнения (материала)
hardening shop	термический цех
hardening strain	вызванная закалкой деформация
hardening strain	деформация при закалке
hardening stress	закалочное напряжение
hardening temperature	температура отверждения
hardening temperature	температура твердения
hardening temperature	температура закалки
hardening temperature region	температурный интервал закалки
hardening temperature-hardness relation	зависимость твёрдости от температуры закалки
hardening transformer	закалочный трансформатор (MichaelBurov)
hardening with self-tempering	закалка с самоотпуском (за счёт внутренней теплоты изделия)
hardening with subsequent drawing	закалка с последующим отпуском
hardening-zone depth	глубина прокаливаемости
head-hardening line	линия для закалки головок (рельсов)
head hardening line	линии для закалки головок (рельсов)
heat hardening	термическое твердение
heat hardening	отверждение при нагревании
heat hardening	тепловое упрочнение
heat hardening	закалка
heat of hardening	нагрев под закалку
heat of hardening	теплота затвердевания
heating for hardening	нагрев под закалку
high induction hardening	закалка токами высокой частоты
high-frequency current hardening	закалка током высокой частоты
high-frequency hardening	индукционная закалка
high-frequency hardening	высокочастотная закалка
high-speed hardening furnace	закалочная высокоскоростная печь
hot hardening	горячее отверждение
induction hardening	закалка током высокой частоты
induction hardening equipment	установка для закалки с нагревом токами высокой частоты
induction surface hardening	индукционная поверхностная закалка
intermittent surface hardening	прерывистая поверхностная закалка
interrupted hardening	прерывистая закалка
interstitial hardening	упрочнение элементами внедрения
interstitial hardening	упрочнение при образовании твёрдого раствора внедрения
interstitial solution hardening	упрочнение элементами внедрения
interstitial solution hardening	упрочнение при образовании твёрдого раствора внедрения
isotropic hardening	изотропное упрочнение
isotropic strain hardening	изотропное деформационное упрочнение
kinematic hardening	кинематическое упрочнение
laser hardening	лазерная закалка
lead hardening	закалка в свинцовой ванне
lead-bath hardening	закалка в свинцовой ванне
lethality/target hardening program	программа анализа поражающей способности оружия и защищённости целей
linear hardening	линейное упрочнение
localized flame hardening	местная поверхностная закалка (кислородно-ацетиленовой горелкой)
localized hardening	неполная закалка
low-hardening steel	сталь с малой прокаливаемостью
magnetic-hardening alloy	магнитно-твердеющий сплав
magnetic-hardening alloy	магнитотвердеющий сплав
martensitic hardening	мартенситное упрочнение
martensitic hardening	закалка на мартенсит
mechanical hardening	наклёп (технологический процесс упрочнения)
mechanical hardening	механическое упрочнение
metal hardening	закалка с охлаждением в металле
metal hardening	закалка с охлаждением в металлах
metal hardening	закалка с охлаждением в жидком металле
metal hardening	патентирование (жидком)
metal-bath hardening	закалка с охлаждением в металле
metal-bath hardening	закалка с охлаждением в жидком металле
metal-bath hardening	патентирование (жидком)
negative hardening	низкий отжиг
negative hardening	высокий отпуск (для повышения пластичности металла)
neutron hardening	жестчение нейтронов
nitride hardening	азотирование
nitrogen case-hardening	азотизация
nitrogen case-hardening	азотирование
nitrogen case-hardening	нитроцементация
non-hardening sealant	нетвердеющий герметик (translator911)
nonexposed hardening	несветовое дубление
nuclear hardening	повышение радиационной стойкости
oil hardening	масляная закалка
order hardening	упрочнение при упорядочении (твёрдого раствора)
order-superlattice hardening	закалка упорядочивающихся сплавов
peen hardening	наклёп чеканкой
peen hardening	дробеструйный наклёп
penetration hardening	глубокая закалка
phase hardening	фазовый наклёп
plain hardening	простая закалка
precipitation hardening	упрочнение дисперсными частицами
precipitation hardening	твердение при старении
precipitation hardening	упрочнение при старении
precipitation hardening	дисперсионное упрочнение
precipitation hardening	дисперсионное твердение
precipitation-hardening steel	дисперсионно-твердеющая сталь
progressive hardening	последовательная закалка
progressive hardening	дифференциальная закалка
quench hardening	закалка (резким охлаждением)
quench hardening	упрочнение закалкой
quench hardening	закалка в жидкой среде
quench hardening	закалочное упрочнение
quick-hardening lime	быстротвердеющая известь
radiation hardening	радиационная закалка
radiation hardening	радиационное отверждение
radiation hardening	повышение стойкости к радиации (воздействию)
rapid-hardening cement	быстротвердеющий цемент
rapid hardening Portland cement	быстротвердеющий портландцемент
rate of hardening	скорость отверждения
roll work-hardening	упрочняющее накатывание
salt hardening	закалка с охлаждением в соляном растворе
salt-bath hardening	закалка с нагревом в соляной ванне
salt-bath hardening	закалка с охлаждением в соляном растворе
salt-bath hardening	закалка в солевой ванне
scale-free hardening	закалка в безокислительной атмосфере (без образования окалины)
scale-free hardening	светлая закалка (без образования окалины)
secondary hardening	вторичное твердение (при отпуске закалённых легированных сталей)
secondary hardening	вторичная закалка
secondary hardening material	вторично твердеющий материал (обнаруживающий вторичную твёрдость при отпуске)
secondary hardening material	вторичнотвердеющий материал (обнаруживающий вторичную твёрдость при отпуске)
selective hardening	частичная закалка
self-hardening	самозакаливающийся
self-hardening	самозакаливание
self-hardening	самоотвердение
self-hardening	самоупрочнение
self-hardening	самозакалка
self-hardening	самокал
self-hardening	самокалка (= самокал)
self-hardening capacity	самозакаливаемость
self-hardening sand	самотвердеющая смесь
self-hardening steel	самозакаливающаяся сталь
self-tempering hardening	закалка с самоотпуском
semi-hardening	полузакалка
shock hardening	упрочнение при ударном воздействии
short-range hardening	упрочнение полями близкодействующих напряжений
simple hardening	одинарная закалка
single hardening	однократная закалка
single-step hardening	закалка в одном охладителе
spray hardening	закалка напылением
spring hardening	заневоливание пружины (kris_)
step hardening	ступенчатая закалка
strain age hardening	упрочнение при деформационном старении
strain hardening	деформационное упрочнение
strain hardening	наклёп (изменение структуры в процессе эксплуатации)
strain-hardening characteristic	характеристика деформационного упрочнения
strain-hardening coefficient	коэффициент деформационного упрочнения
strain-hardening constant	постоянная деформационного упрочнения
strain hardening creep	деформация ползучести при механическом упрочнении
strain-hardening exponent	показатель упрочнения (деформационного)
strain-hardening metal	упрочняющий металл
strain-hardening range	область деформационного упрочнения
substitutional solution hardening	упрочнение элементами замещения
substitutional solution hardening	упрочнение при образовании твёрдого раствора замещения
superlattice hardening	упрочнение в результате образования сверхструктуры
superphosphate hardens	суперфосфат затвердевает
surface cold hardening	упрочнение поверхностным наклоном
surface hardening	поверхностная закалка
surface hardening	поверхностное упрочнение
surface hardening	закалка поверхности
surface hardening equipment	установка для поверхностной закалки
temper hardening	вторичное твердение при отпуске
temper hardening	твердение при отпуске
temper hardening	закалка с отпуском
temper hardening	повышение прочности при отпуске (за счёт старения)
tensile hardening	упрочнение при растяжении
through-hardening steel	сталь сквозной прокаливаемости
transformation hardening	упрочнение в результате фазового превращения
transformation hardening	упрочнение в результате превращения (фазового)
water hardening	закалка в воде (с охлаждением)
water hardening	водяная закалка
water-hardening steel	сталь, закаливаемая в воде
wear hardening	наклёп (изменение структуры в процессе эксплуатации)
work hardening	механическое упрочнение
work hardening	наклёп (технологический процесс упрочнения)
work hardening	деформационное упрочнение
work hardening	твердение при наклёпе
work-hardening alloy	склонный к наклёпу
work-hardening alloy	нагартовывающийся сплав
work-hardening alloy	сплав
work-hardening characteristic	характеристика деформационного упрочнения
work hardening curve	кривая наклёпа
work-hardening curve	кривая наклёпа
work-hardening index	показатель наклёпа
work-hardening index	показатель деформационного упрочнения
work-hardening range	область деформационного упрочнения