| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accident hung up the traffic for several hours | из-за аварии движение было прервано на несколько часов |
| plast. | bin hanging-up | зависание материала |
| O&G | casing hanging-up | зависание обсадной колонны при спуске |
| construct. | chains hanging-up | навеска цепей |
| energ.ind. | grid hanging-up | зависание решётки в активной зоне ядерного реактора |
| gen. | hang a picture up on exhibition | выставить картину |
| gen. | hang a picture up on show | выставить картину |
| slang | hang it up | прекратить что-либо (Interex) |
| pris.sl. | hang it up | покончить с собой (plushkina) |
| footb. | hang the boots up | повесить бутсы на гвоздь (завершить карьеру игрока Юрий Гомон) |
| econ. | hang to handworked up | перегружаться труднореализуемыми ценными бумагами |
| gen. | hang up | дать отбой (the receiver) |
| gen. | hang up | медлить |
| gen. | hang up | повесить телефонную трубку |
| gen. | hang up | повесить (что-либо на крючок, вешалку, стену: I hung up the American flag behind my desk at work. • I hung up the painting and looked at it. • The sharp shooter hung up his hat on the barrel of his gun.) |
| gen. | hang up | отдавать залог |
| gen. | hang up | подвесить (на крючок, вешалку) |
| gen. | hang up | преследовать (об идее) |
| gen. | hang up | мучить |
| Gruzovik | hang up | навесить (pf of навешивать) |
| gen. | hang up | подвешиваться |
| gen. | hang up | привешиваться |
| gen. | hang up | сбросить звонок (driven) |
| gen. | hang up | недоумевать |
| gen. | hang up | поставить в недоумение |
| Gruzovik | hang up | привешивать (impf of привесить) |
| Gruzovik | hang up | привесить (pf of привешивать) |
| gen. | hang up | висеть сверху |
| gen. | hang up | подвесить сверху |
| gen. | hang up | отклонить телефонный вызов (driven) |
| gen. | hang up | затягивать |
| gen. | hang up | комплексовать (Enrica) |
| comp. | hang up | зависать (My computer hangs when I stream video. VLZ_58) |
| Makarov. | hang up | оставлять нерешённым |
| inf. | hang up | откладывать в долгий ящик |
| inf. | hang up | прервать (телефонный разговор; to terminate a telephone call: She hung up on me! Val_Ships) |
| inf. | hang up | прекратить (телефонный разговор Val_Ships) |
| media. | hang up | класть телефонную трубку |
| forestr. | hang up | зависать (о дереве при валке) |
| automat. | hang up | задерживать |
| forestr. | hang up | завязнуть с трелюемым грузом |
| forestr. | hang up | приостанавливать сплав леса по какой-либо причине |
| forestr. | hang up | зацепить груз за препятствие |
| comp., net. | hang up | зависать |
| comp., net. | hang up | разъединить соединение |
| el. | hang up | подвешиваться (о компьютере) |
| el. | hang up | подвешивать (о компьютере) |
| el. | hang up | разъединять |
| wood. | hang up | валить дерево так, чтобы оно зависло |
| commun. | hang up | отключиться |
| bank. | hang up | перегружаться труднореализуемыми ценными бумагами |
| torped. | hang up | вешать трубку (телефонную) |
| Gruzovik, tel. | hang up | отсоединяться (impf of отсоединиться) |
| wood. | hang up | приостановить сплав по @какой-либо причине |
| IT | hang up | зависать |
| slang | hang up | говорить "нет", отказывать (Interex) |
| slang | hang up | совершить самоубийство (joyand) |
| el. | hang up | давать отбой |
| auto. | hang up | вешать |
| product. | hang up | заклинить (в скважине Yeldar Azanbayev) |
| auto. | hang up | застревать (о клапане) |
| tech. | hang up | застрять |
| tech. | hang up | навешивать |
| inf. | hang up | класть трубку (4uzhoj) |
| inf. | hang up | заложить |
| inf. | hang up | закладывать |
| inf. | hang up | задержать |
| Makarov. | hang up | подвешивать |
| Makarov. | hang up | образовывать свод |
| Makarov. | hang up | зависать (о материале в трубопроводе и т.п.) |
| comp. | hang up | зависнуть (о компьютере Yan) |
| Gruzovik | hang up | вздёргивать (impf of вздёрнуть) |
| gen. | hang up | закончить телефонный разговор |
| gen. | hang up | привешивать |
| gen. | hang up | привеситься |
| gen. | hang up | привесить |
| gen. | hang up | подвеситься |
| gen. | hang up | навешиваться |
| Gruzovik | hang up | навешать |
| gen. | hang up | повесить трубку (on someone) |
| gen. | hang up | оставлять нерешённым (We've been flooded with calls from companies wondering what's going on and all we can tell them is that it is hung up in the bureaucracy. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | hang up | положить телефонную трубку |
| gen. | hang up | навешать |
| gen. | hang up | закончить разговор (по телефону. hang up on somebody: (informal) to end a telephone call by suddenly and unexpectedly putting the telephone down. Don't hang up on me–we must talk! OALD. hang up with somebody (neutral): I want you to know I'm calling Saul as soon as I hang up with you. Alexander Demidov) |
| gen. | hang up | бросить трубку (the phone) |
| gen. | hang up | откладывать |
| gen. | hang up a coat | повесить пальто (a hat, a wet garment, etc., и т.д.) |
| gen. | hang up a coat in a closet | повесить пальто в шкаф (a hat on a rack, the wet stockings on a clothes-line, etc., и т.д.) |
| gen. | hang up a flag | повесить флаг (I hung up the American flag behind my desk at work.) |
| gen. | hang up a flag | вывесить флаг |
| Makarov. | hang up a map on the wall | повесить карту на стену |
| gen. | hang up a plan | медлить с планом (a scheme, a measure, a question in debate, etc., и т.д.) |
| gen. | hang up a plan | откладывать выполнение плана (a scheme, a measure, a question in debate, etc., и т.д.) |
| gen. | hang up a sign on a door | повесить табличку на дверь (a notice on a wall, a picture on a panel, etc., и т.д.) |
| gen. | hang up at the office | задержаться, застрять в офисе / на работе |
| gen. | hang up one's axe | отойти от дел |
| gen. | hang up one's axe | отказаться от бесплодной затеи |
| gen. | hang up axe | отойти от дел |
| idiom. | hang up one's boots | уйти на пенсию (sad_bagel) |
| idiom. | hang up one's boots | уйти на покой (sad_bagel) |
| idiom. | hang up one's boots | уйти в отставку (sad_bagel) |
| gen. | hang up one's boots | отойти от дел (m_rakova) |
| gen. | hang up fiddle | оставить работу |
| gen. | hang up fiddle | уйти на покой |
| gen. | hang up fiddle | выйти в отставку |
| uncom. | hang up fiddle anywhere | осваиваться в любой обстановке |
| proverb | hang up one's fiddle when one comes home | быть весёлым на людях и нудным дома |
| gen. | hang up fiddle when one comes home | быть весёлым на людях и нудным дома |
| Игорь Миг | hang up one's hammer and put one's feet up | устроить себе передышку |
| Игорь Миг | hang up one's hammer and put one's feet up | предаться отдыху (после работы) |
| idiom. | hang up one's hat | надолго остановиться (у кого-либо В.И.Макаров) |
| idiom., fig. | hang up one's hat | преследовать (об идее и т.п.) |
| idiom., euph. | hang up one's hat | умереть |
| idiom. | hang up one's hat | прекратить работать (kipriana) |
| idiom. | hang up one's hat | бросить (какой-либо вид деятельности: Instead, Goodman hung up his hat on his career in computers and became Jackson's manager. 4uzhoj) |
| idiom. | hang up one's hat | подвесить (на крючок, вешалку) |
| idiom. | hang up one's hat | остаться надолго |
| idiom. | hang up one's hat | задержать |
| idiom. | hang up one's hat | откладывать в долгий ящик |
| idiom. | hang up one's hat | положить трубку |
| idiom., fig. | hang up one's hat | мучить (об идее и т.п.) |
| idiom. | hang up one's hat | отойти от дел (Tanya Gesse) |
| inf. | hang up one's hose | бросить (idiomatic phrase meaning to quit a job (АБ) Berezitsky) |
| inf. | hang up one's hose | уйти (idiomatic phrase meaning to quit a job (АБ) Berezitsky) |
| gen. | hang up jersey | повесить бутсы на гвоздь (When you feel that you are tired of the game of being a playa! That's when you hang up your jersey. kozelski) |
| Игорь Миг | hang up my hammer and put my feet up | дать себе отдых |
| Игорь Миг | hang up my hammer and put my feet up | взять тайм-аут |
| Игорь Миг | hang up my hammer and put my feet up | устроить передышку |
| gen. | hang up on one | бросить трубку (Ingigerd) |
| gen. | hang up one's shoes | уйти на пенсию (alexjustice) |
| gen. | hang up one's shoes | выйти в отставку (alexjustice) |
| gen. | hang up one's shoes | уйти на покой (alexjustice) |
| gen. | hang up stockings at Christmas | вывесить чулки под рождество |
| gen. | hang up the phone on sb. | бросить трубку (оборвав разговор: Women’s shelters (one hung up the phone on me), transition houses, and BC Housing have all turned me away. (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| media. | hang up the receiver | повесить телефонную трубку |
| media. | hang up the receiver | дать отбой |
| Makarov. | hang up the receiver | положить трубку |
| Makarov. | hang up the receiver | повесить трубку |
| gen. | hang up trimmings on a Christmas tree | убирать ёлку |
| gen. | hang up trimmings on a Christmas tree | украшать ёлку |
| inf. | hang up wings | выходить в отставку (о лётчике) |
| Makarov., inf. | hang up one's wings | выходить в отставку (о летчике) |
| Игорь Миг | hang up with | закончить телефонный разговор с |
| Игорь Миг | hang up with | закончить разговор по телефону с |
| telecom. | hanged up | зависать (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | hanging up | зависание (материала в трубопроводе и т.п.) |
| auto. | hanging up | зависание |
| IT | hanging up | зависание |
| transp. | hanging up | застревание (напр. контрольного клапана маслопровода) |
| IT | hanging up | зависающий |
| auto. | hanging up | застревание (напр., контрольного клапана маслопровода) |
| railw. | hanging up | застревание (напр., клапана) |
| gen. | hanging up | расклейка |
| Gruzovik | hanging up | развешивание |
| Gruzovik | hanging up | подвешивание |
| Gruzovik | hanging up | подвеска |
| auto. | hanging-up | зависание |
| mining. | hanging-up | застревание |
| energ.ind. | hanging-up | увеличение жёсткости излучения |
| energ.ind. | hanging-up | упрочнение |
| construct. | hanging-up | навеска |
| construct. | hanging-up | прилипание |
| polym. | hanging-up | зависание (материала) |
| mil. | hanging-up | зависание клапана |
| construct. | hanging-up of concrete | прилипание бетонной смеси (к стенкам бадьи, барабана бетоносмесителя и т. п.) |
| mining. | hanging-up of round | взрыв комплекта шпуров с плохим киш |
| geogr. | hanging-up water | подвешенная влага |
| el. | hang-up | медлить |
| el. | hang-up | откладывать |
| el. | hang-up | повесить (телефонную трубку) |
| telecom. | hang-up | вешать трубку (о ТФА) |
| gen. | he hung up on me | он бросил трубку, не дав мне договорить |
| slang | hung up on | расстроенный |
| slang | hung up on | старомодный |
| slang | hung up on | балдеть |
| slang | hung up on | задержавшийся |
| slang | hung up on | огорчённый |
| bank. | hung up | положение инвестора, ценные бумаги которого упали в цене |
| wood. | hung up | обсыхать |
| slang | hung up on | отсталый |
| gen. | hung up | расстроенный |
| gen. | hung up | старомодный |
| gen. | hung up | отсталый |
| gen. | hung up | задержавшийся |
| gen. | hung up | запутавшийся |
| gen. | hung up | не находящий выхода (из положения) |
| gen. | hung up | застрявший |
| slang | hung up on | тащиться |
| slang | hung up on | торчать |
| slang | hung up on | зацикливаться |
| slang | hung up on | застрявший |
| slang | hung up on | одержимый |
| gen. | hung up | помешанный (на чём-либо) |
| gen. | hung up | одержимый (чем-либо) |
| econ. | hung-up | находящийся в неопределённом положении (напр., об инвесторе) |
| forestr. | hung-up | лесоматериалы, обсохшие во время сплава |
| econ. | hung-up | подвешенный |
| Makarov. | the accident hung up the traffic for several hours | из-за аварии движение было прервано на несколько часов |
| Makarov. | the start-up was hanging | запуск получился затяжным |
| Makarov. | this measure authorized the hanging up of bills | эта мера санкционирует приостановление всех операций по счетам |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | подъём силой сгибая руки в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | сгибая руки подъём силой в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to hanging scale rearways, horizontal | подъём силой через прямые руки в горизонтальный вис сзади |
