| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | ammunition and hazardous material handling | обращение с боеприпасами и опасными материалами |
| automat. | automated material handling | автоматическая загрузка-разгрузка материалов |
| automat. | automated material handling | автоматическая транспортировка материалов |
| mil., avia. | automated material handling | автоматизированная обработка материалов |
| transp. | automated material handling system | автоматическая система перемещения материалов (AMHS, контролируемое с помощью компьютера оборудование, которое автоматически перемещает материалы, детали и продукцию с одного этапа производства на другой) |
| automat. | automated material handling system | автоматическая система перемещения материалов (контролируемое с помощью компьютера оборудование, которое автоматически перемещает материалы, детали и продукцию с одного этапа производства на другой ssn) |
| automat. | automated material/part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок |
| transp. | automated material-part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок |
| transp. | automated material-part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки деталей |
| tech. | automated material-part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки (заготовок или деталей) |
| automat. | automated material/part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки деталей |
| Makarov. | automated material/part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей |
| mil., avia. | automated materials handling system | автоматическая система обработки материалов |
| mil. | automated materials handling system | автоматизированная система обеспечения погрузочно-разгрузочных работ |
| Makarov. | bindery materials handling | раскрой переплётных материалов |
| met. | blast-furnace materials handling | транспортировка материалов доменной плавки |
| tech. | Bulk Material Handling | Обработка сыпучих материалов (mairev) |
| O&G. tech. | Commissioning Material Handling System | система складирования материалов (Johnny Bravo) |
| tech. | computer-controlled materials handling system | управляемая от ЭВМ |
| tech. | computer-controlled materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов |
| Makarov. | computer-controlled materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ |
| automat. | computer-controlled materials-handling system | компьютеризованная система транспортировки и загрузки материалов |
| O&G, sakh.a. | cranes, elevators & material handling | краны, подъёмники и погрузочно-разгрузочные операции |
| O&G, sakh. | cranes, elevators & material handling | краны, подъёмники и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| road.wrk. | double-handling of materials | двойная переброска материала |
| nano | field material handling robot | робот для погрузки и разгрузки взрывчатых материалов в полевых условиях |
| mil., avia. | field material handling robot | робот для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях |
| automat. | flexible material handling | гибкое манипулирование с материалами |
| logist. | Flexible materials handling system | гибкая система складской грузопереработки |
| ling. | handling legal and marketing materials | работа с материалами юридического и маркетингового характера (Alex_Odeychuk) |
| product. | handling materials | обращение с материалами (Yeldar Azanbayev) |
| product. | handling materials | загрузка-разгрузка материалов (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | handling of classified material | обращение с носителями сведений, составляющих государственную тайну (New York Times Alex_Odeychuk) |
| textile | handling of material | подача сырья |
| textile | handling of material | доставка сырья |
| nucl.phys., OHS | handling of radioactive materials | обращение с радиоактивными веществами |
| geol. | handling of top material | уборка породы ложной кровли |
| logist. | heavy-duty materials handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для тяжеловесных грузов |
| mil. | high-mobility materials handling equipment | высокомобильное подъёмно-транспортное оборудование |
| O&G | improper handling of materials | ненадлежащее обращение с материалами (MichaelBurov) |
| mil., avia. | industrial materials handling equipment | промышленное подъёмно-транспортное оборудование |
| road.wrk. | man-handling of materials | ручная переработка материалов |
| cem. | man-handling of materials | ручная переброска материалов |
| cem. | man-handling of materials | ручная обработка материалов |
| cem. | man-handling of materials | ручная подноска материалов |
| railw. | man-handling of materials | ручное перемещение материалов |
| gen. | material handling | транспортирование перемещение материалов |
| tech. | material handling | ручные операции в процессе изготовления одежды |
| media. | material handling | система подачи материалов (system) |
| construct. | material handling | транспортирование материала |
| railw. | material handling | погрузка материалов |
| fin. | material handling | перемещение материалов |
| auto. | material handling | транспортирование материалов |
| auto. | material handling | разгрузка материалов |
| railw. | material handling | переработка материалов |
| automat. | material handling | транспортировка материалов |
| automat. | material handling | загрузка-разгрузка материалов |
| construct. | material handling | подача материала |
| robot. | material handling | манипулирование материальными объектами |
| media. | material handling | загрузочно-транспортировочная система (system) |
| logist. | material handling | перегрузочные работы (синоним "погрузо-разгрузочных работ" herr_o) |
| load.equip. | material handling | обработка грузов (ВосьМой) |
| load.equip. | material handling | перемещение грузов (ВосьМой) |
| tech. | material handling | погрузочно-разгрузочные операции |
| tech. | material handling | транспортировка материалов и деталей |
| mining. | material handling | подача материалов |
| mining. | material handling | транспортировка ископаемого |
| mining. | material handling | разгрузка ископаемого |
| mining. | material handling | подача ископаемого |
| mining. | material handling | погрузка ископаемого |
| mining. | material handling | доставка материалов |
| gen. | material handling | погрузка-разгрузка |
| forestr. | material handling and processing system | система перемещения и обработки материалов |
| tech. | material handling arm | стрела |
| econ. | material handling code | код погрузочно-разгрузочных работ и транспортировки материала (lcorcunov) |
| automat. | material handling control | устройство управления загрузкой-разгрузкой заготовок |
| automat. | material handling control | устройство управления загрузкой-разгрузкой материалов |
| automat. | material handling conversion | устройство управления загрузкой-разгрузкой заготовок |
| automat. | material handling conversion | устройство управления загрузкой-разгрузкой материалов |
| econ. | material handling costs | общие затраты материалов |
| automat. | material handling effectiveness | коэффициент полезного действия транспортно-загрузочных операций |
| publ.util. | material handling equipment | погрузочно-разгрузочные машины |
| publ.util. | material handling equipment | транспортировочные средства |
| cem. | material handling equipment | транспортное оборудование |
| dril. | material handling equipment | грузоподъёмное оборудование |
| gen. | material handling equipment | перегрузочное оборудование (Material handling equipment is mechanical equipment used for the movement, storage, control and protection of materials, goods and products throughout the process of manufacturing, distribution, consumption and disposal. The different types of handling equipment can be classified into four major categories: transport equipment, positioning equipment, unit load formation equipment, and storage equipment. WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | material handling equipment modernization plan | программа модернизации подъёмно-транспортного оборудования |
| transp. | material handling fan | вентилятор пневмотранспорта |
| therm.eng. | material handling fan | вентилятор пневмотранспортёра |
| mil. | material handling instructions | указания о порядке обращения с материалами |
| tech. | material handling interface | блок связи устройства управления с устройством загрузки-разгрузки деталей |
| tech. | material handling interface | блок связи с устройством загрузки – разгрузки деталей (устройства управления) |
| construct. | material handling machine | машина для перемещения материалов |
| Makarov. | material handling machine | машина для подачи материалов |
| tech. | material handling procedure | процедура обращения с материалами |
| energ.ind. | material handling procedure | методика обращения с химически-, радиационно-опасными и др. материалами |
| met. | material handling system | система транспортировки материалов |
| automat. | material handling system | система транспортировки и загрузки материалов |
| met. | material handling system | транспортная система |
| econ. | material handling technique | методы транспортной переработки грузов |
| account. | material handling techniques | методы погрузки-разгрузки и перемещения грузов |
| econ. | material handling techniques | методы транспортной переработки грузов |
| mil. | material handling unit | автопогрузчик |
| busin. | material handling work | переработка грузов |
| tech. | material handling work station | станция загрузки разгрузки деталей и узлов |
| tech. | material handling work station | станция загрузки – разгрузки деталей и узлов |
| tech. | material handling-robot interface | блок связи транспортно-загрузочного устройства и робота |
| automat. | material-handling apparatus | устройство загрузки-разгрузки |
| Makarov. | material-handling apparatus | устройство загрузки-разгрузки заготовок и деталей |
| construct. | material-handling bridge | мост-перегружатель |
| transp. | material-handling device | загрузочно-разгрузочное устройство для деталей |
| robot. | material-handling device | устройство для транспортировки материалов |
| robot. | material-handling device | устройство загрузки – разгрузки материалов |
| mech. | material-handling device | устройство транспортировки материалов |
| transp. | material-handling device | загрузочно-разгрузочное устройство для заготовок |
| robot. | material-handling device | устройство для переноса материалов |
| transp. | material-handling equipment | транспортировочные средства |
| transp. | material-handling equipment | подъёмное оборудование |
| robot. | material-handling equipment | оборудование для переноса материалов |
| transp. | material-handling equipment | грузоподъёмное оборудование |
| robot. | material-handling equipment | оборудование для транспортировки материалов |
| transp. | material-handling equipment | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| mil., avia. | material-handling equipment | оборудование для погрузочно-разгрузочных работ |
| tech. | material-handling fan | вентилятор пневмотранспорта |
| automat. | material-handling interface | блок связи устройства управления с устройством загрузки-разгрузки деталей |
| mech. | material-handling manipulator | манипулятор для перемещения материалов |
| robot. | material-handling mechanism | механизм транспортировки материалов |
| automat. | material-handling network | система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей |
| automat. | material-handling network | система транспортирования и загрузки обрабатываемых материалов |
| Makarov. | material-handling network | система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей или материалов |
| mining. | material-handling pump | насос для перекачки материалов |
| robot. | material-handling robot | робот для перемещения материалов |
| prof.jarg. | material-handling robot | робот-подсобник |
| tech. | material-handling robot | робот для транспортировки материалов |
| railw. | material-handling trucks | тележки, подвозящие материалы |
| mil., avia. | material-handling unit | манипуляционное устройство |
| automat. | material-handling workstation | станция для загрузки |
| auto. | materials handling | подъёмно-транспортные работы |
| econ. | materials handling | перемещение грузов в рамках предприятия и между предприятиями |
| econ. | materials handling | транспортировка материалов (включая их транспортную обработку) |
| econ. | materials handling | транспортная обработка материалов |
| econ. | materials handling | перемещение грузов в пределах предприятия |
| chem. | materials handling | подача материалов |
| O&G | materials handling | обращение с материалами (MichaelBurov) |
| construct. | materials handling | подъёмные работы |
| wareh. | materials handling | грузопереработка |
| alum. | materials handling | транспорт материалов (aivanov) |
| construct. | materials handling | погрузочно-разгрузочные работы |
| mil., tech. | materials handling | переработка материалов |
| pmp. | materials handling | погрузка и выгрузка (petr1k) |
| Makarov. | materials handling | обработка материалов |
| met. | materials handling | подъёмно-транспортные операции |
| met. | materials handling | погрузочно-разгрузочные операции |
| Makarov. | materials handling | перемещение грузов (в пределах предприятия) |
| Makarov. | materials handling | погрузочно-разгрузочные работы (в промышленности) |
| Makarov. | materials handling | погрузка-разгрузка сыпучих материалов |
| pack. | materials handling | перемещение грузов |
| pack. | materials handling container | цеховой ящик |
| pack. | materials handling container | ящик для внутризаводского транспорта |
| mining. | materials handling engineer | инженер по доставке материалов (США) |
| el. | materials handling equipment | оборудование для обращения с ядерными материалами |
| energ.ind. | materials handling equipment | оборудование для обращения с ядерными материалами |
| energ.ind. | materials handling equipment | оборудование для погрузо-разгрузочных работ |
| pack. | materials handling equipment | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| Makarov. | materials handling equipment | погрузоразгрузочное оборудование |
| mil. | materials handling equipment | оборудование для погрузочно-разгрузочных работ |
| tech. | materials handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| pack. | materials handling equipment | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| gen. | materials handling equipment | грузозахватные приспособления |
| gen. | materials handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| construct. | materials handling machinery | транспортные машины |
| wareh. | materials handling mechanization | механизация грузо-разгрузочных работ |
| mil. | materials handling support system | система обеспечения погрузочно-разгрузочных работ |
| mil., WMD | materials handling system | погрузочно-разгрузочные устройства |
| tech. | materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов |
| progr. | materials handling vehicle | тележка погрузочно-разгрузочных операций (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| econ. | materials handling work | погрузка-разгрузка и перемещение грузов |
| econ. | materials handling work | переработка грузов |
| Makarov. | materials-handling | промышленный транспорт |
| Makarov. | materials-handling | внутрицеховой транспорт |
| Makarov. | materials-handling | внутризаводской транспорт |
| automat. | materials-handling control system | система управления транспортно-загрузочными операциями |
| transp. | materials-handling device | загрузочно-разгрузочное устройство для заготовок |
| transp. | materials-handling device | загрузочно-разгрузочное устройство для деталей |
| automat. | materials-handling device | устройство загрузки |
| Makarov. | materials-handling device | устройство загрузки-разгрузки деталей или заготовок |
| transp. | materials-handling equipment | грузоподъёмное оборудование |
| transp. | materials-handling equipment | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| transp. | materials-handling equipment | подъёмное оборудование |
| transp. | materials-handling equipment | транспортировочные средства |
| adv. | materials-handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| Makarov. | materials-handling equipment | внутрицеховой транспорт |
| automat. | materials-handling equipment | загрузочно-разгрузочное оборудование |
| construct. | materials-handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| mil., tech. | materials-handling equipment | оборудование для погрузочно-разгрузочных работ |
| Makarov. | materials-handling equipment | промышленный транспорт |
| Makarov. | materials-handling equipment | внутризаводской транспорт |
| logist. | materials-handling equipment depot maintenance shop | складская мастерская по ремонту подъёмно-транспортного оборудования |
| tech. | materials-handling machine | погрузочно-разгрузочная машина |
| mil., tech. | materials-handling machine | перегрузчик |
| tech. | materials-handling machinery | рабочие машины (транспортные) |
| mech.eng. | materials-handling machinery | погрузочно-разгрузочная техника (translator911) |
| Makarov. | materials-handling machinery | рабочие машины (собирательный термин: транспортные) |
| Makarov. | materials-handling machines | подъёмно-транспортные механизмы |
| tech. | materials-handling mechanization | механизация погрузочно-разгрузочных работ |
| logist. | materials-handling operation | погрузочно-разгрузочные работы |
| adv. | materials-handling procedure | порядок погрузочно-разгрузочных работ |
| adv. | materials-handling system | система погрузочно-разгрузочных работ |
| road.wrk. | materials-handling system | система подачи подъёма и транспортирования материалов |
| construct. | materials-handling system | система подачи материалов |
| mech. | materials-handling system | система транспортировки и загрузки материалов |
| automat. | materials-handling system | транспортно-загрузочная система |
| Makarov. | materials-handling system | система подъёма и транспортирования материалов |
| logist. | materials-handling vehicle | подъёмно-транспортная машина |
| logist. | mechanical material handling equipment | механическое подъёмно-транспортное оборудование |
| pack. | mechanical or material handling equipment | транспортировочные средства |
| pack. | mechanical or material handling equipment | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| mil. | mechanized materials handling system | механизированная погрузочно-разгрузочная система |
| automat. | monorail material handling system | монорельсовая система транспортировки и загрузки материалов |
| automat. | National Materials Handling Center | Национальный центр по исследованию транспортных операций в условиях производства (Великобритания) |
| mech.eng. | pallet-based materials handling system | система транспортировки материалов на приспособлениях-спутниках |
| automat. | pallet-based materials handling system | система транспортировки материалов на спутниках |
| econ. | palleted materials handling | переработка грузов на поддонах |
| O&G, sakh. | pneumatic bulk material handling | пневматическое перемещение сыпучих материалов |
| O&G, sakh. | pneumatic bulk material handling | пневматическая переработка сыпучих материалов |
| logist. | principles of materials handling | принципы организации грузовых операций |
| nucl.pow. | radioactive material handling incident | авария при обращении с радиоактивными материалами (Voledemar) |
| product. | raw material handling | транспортировка сырья (ribca) |
| alum. | raw material handling equipment | оборудование для транспортировки сырья (aivanov) |
| tech. | robotruck material handling | транспортировка материалов и деталей на робокарах |
| tech. | robotruck materials handling | транспортировка материалов и деталей на робокарах |
| alum. | scrubber materials handling | транспортировка материалов скруббера (aivanov) |
| tech. | special-purpose material handling system | специализированная система транспортировки и загрузки материалов |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | towline material handling system | система тягового транспортирования |
| construct. | transportation and materials handling | транспортные и погрузочно-разгрузочные работы |
