| English | Russian |
| axle guard | челюсть (поддерживающая и направляющая буксу) |
| axle guard plate | буксовая рама |
| bed guard | щиток, предохраняющий направляющие станины (от загрязнения, от стружек и т.п.) |
| bed guard | кожух, предохраняющий направляющие станины (от загрязнения, от стружек и т.п.) |
| belt guard | сетка |
| chain guard | ограждение трансмиссионной цепи |
| chain guard | направляющий хомут цепной передачи |
| channel section bar guard | предохранительный жолоб (ленточной пилы) |
| chip guard | щит для предохранения напр. направляющих от попадания стружек |
| chip guard | приспособление для устранения попадания стружек |
| chip guard | приспособление для устранения попадания осколков |
| chip guard | кожух для предохранения напр. направляющих от попадания стружек |
| dust guard | пыленепроницаемая дверца (и т.п.) |
| dust guard | пыленепроницаемый запор |
| dust guard | пыленепроницаемая заслонка |
| finger guard | пальцеотвод (на пильном станке и т.д.) |
| gear guard | кожух для ограждения зубчатой передачи |
| gear guard | кожух для ограждения перебора |
| gear guard | кожух, закрывающий зубчатое колесо |
| guard belt guard | ограждающее приспособление для приводного ремня |
| guard gear | предохранительный кожух зубчатой передачи |
| guard pin | копьё |
| guard plate | напыльник (и т.п.) |
| guard plate | нажимная плита (крейцкопфа) |
| guard shield | охранительный щит |
| hinged guard | щит на петлях |
| hinged guard | откидной колпак |
| mud guard | экран против грязи |
| no-contact safety guard | бесконтактное защитное ограждение |
| oil guard | экран против брызг масла |
| oil splash guard | щиток для защиты от разбрызгиваемого масла |
| pedal guard | ограждение педали |
| quill gear guard | кожух заднего перебора |
| roller blind guard | наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из маслонепроницаемой ткани для закрывания направляющих |
| roller blind guard | наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из водонепроницаемой ткани для закрывания направляющих |
| roller blind guard | предохранительный рукав жалюзи |
| roller blind guard | предохранительный щиток жалюзи |
| rope guard | приспособление против сбега каната со шкива |
| rotation guard | Реле контроля фаз (Контроль направления вращения фаз сети энергоснабжения. Например SIEMENS 5TT3 423. Я думаю оно применяется для того, чтoбы если произойдет смена фаз в питающей сети то двигатель не стал бы вращаться в противоположную сторону, т.к. это реле сработало бы раньше. kurzin) |
| safety guard | ограничитель хода |
| safety guard | предохранительное приспособление (щит, кожух, футляр, коробка и т.д.) |
| safety guard | проводок (в прокатном стане) |
| safety guard | ограждение |
| safety guard | линейка манипулятора (в прокатном стане) |
| safety guard | ручка, надеваемая на острие края инструментов |
| safety guard | клапанный упор |
| sheet guard | предохранительное ограждение в виде металлического листа |
| splash guard | щиток для предохранения от разбрызгивающейся жидкости (напр. охлаждающей жидкости на станках) |
| spur guard | предохранительный палец (в крюке) |
| water guard | ограждение от брызг |
| water guard | щиток, предохраняющий от водяных брызг |
| weather guard | предохранительное приспособление против действия атмосферных осадков |
| wheel guard | колёсный кожух |
| wheel guard | предохранительный кожух на зубчатых колёсах |
| wheel guard | предохранительный кожух на зубчатой передаче |
