| Subject | English | Russian |
| gen. | be laying the groundwork for | закладывать основу для (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil | группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла |
| tech. | completed groundwork | выполненный задел (MichaelBurov) |
| tech. | completed groundwork | существующий задел (MichaelBurov) |
| avia. | design groundwork | научно-техническая задел для проектирования |
| avia. | design groundwork | научно-техническая база для проектирования |
| gen. | do the groundwork | закладывать основу (Taras) |
| Игорь Миг | do the groundwork | заложить основы |
| tech. | do the groundwork | создавать технологический задел (for ... – для ... / в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | do the groundwork | закладывать фундамент (Taras) |
| Игорь Миг | do the groundwork | создавать условия |
| Игорь Миг | do the groundwork | создать условия |
| gen. | do the groundwork | подготавливать (Taras) |
| Игорь Миг | do the groundwork for | создать условия для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | подготовить условия для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | готовить почву для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | заложить фундамент для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | обеспечить условия для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | заложить основы |
| Игорь Миг | do the groundwork for | работать над созданием условий для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | заниматься подготовкой почвы для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | формировать основы для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | создавать задел для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | создать задел для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | создавать базу для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | создать базу для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | подготовить почву для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | сформировать задел для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | заложить основу для |
| gen. | good groundwork | хороший задел (Ivan Pisarev) |
| construct., road.wrk. | groundwork base | основание дороги (mcgo) |
| tech. | groundwork completed | выполненный задел (MichaelBurov) |
| tech. | groundwork completed | существующий задел (MichaelBurov) |
| tech. | groundwork contractor | подрядчик по земляным работам (translator911) |
| media. | groundwork for democracy | основа демократии (bigmaxus) |
| gen. | groundwork of a novel | основа романа |
| Makarov. | groundwork of good education | фундамент хорошего образование |
| Makarov. | groundwork of good education | основа хорошего образование |
| gen. | groundwork of the novel | основа романа |
| polit. | ideological groundwork | подготовительная идеологическая работа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laid significant groundwork | заложить хорошую базу (mascot) |
| busin. | lay groundwork | закладывать фундамент (Labutina Marina) |
| Makarov. | lay groundwork for the offensive | создавать основу для наступления |
| gen. | lay the groundwork | создать потенциал (do, lay, prepare, provide (sb with), set > The first meeting laid the groundwork for the final agreement. > The first year provides the basic groundwork for the study of science. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | lay the groundwork | создать задел (lay the groundwork (for something) phrase: to do what is necessary before an event or process can begin *We’re busy laying the groundwork for another campaign. MED Alexander Demidov) |
| tech. | lay the groundwork | создавать задел на будущее (e.g.: If we don’t lay the groundwork now, the country would face a difficult future. Если мы не создадим задел на будущее, стране придется тяжело; англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| amer. | lay the groundwork | готовить почву (Aprilen) |
| Игорь Миг | lay the groundwork | создать условия |
| Игорь Миг | lay the groundwork | заложить основы |
| Игорь Миг | lay the groundwork | закладывать фундамент |
| gen. | lay the groundwork | создавать базу (for something) To create or prepare the basics or essential foundation (for something); to pave the way (for something). Our success with this healthcare bill wouldn't be possible, had the previous administration not laid the groundwork already. As CEO of the company, I laid the groundwork for one of the most successful international firms in the country.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | lay the groundwork | заложить фундамент |
| Игорь Миг | lay the groundwork | создать фундамент |
| Игорь Миг | lay the groundwork | обеспечить условия |
| Игорь Миг | lay the groundwork | подготовить почву |
| gen. | lay the groundwork | заложить основу (of Phyloneer) |
| fig.of.sp. | lay the groundwork | создать предпосылки (Liv Bliss) |
| gen. | lay the groundwork | заложить основание (Taras) |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создать надлежащие условия и возможности для |
| fig. | lay the groundwork for | закладывать фундамент (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создавать предпосылки для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создавать необходимый потенциал для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | вести подготовительную работу для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | подводить фундамент под |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создать необходимый потенциал для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создать предпосылки для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | обеспечивать условия для |
| gen. | lay the groundwork for | создать необходимую базу для (to do work in preparation for work that will be done later: "The company is laying the groundwork for market development. CBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | заложить основу для |
| math. | lay the groundwork for | закладывать основу |
| dipl. | lay the groundwork for | заложить основы (чего-либо) |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | проводить подготовительную работу по |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создавать условия для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создать условия для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | обеспечить условия для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | сформировать условия для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создавать основу для |
| gen. | lay the groundwork for | послужить почвой (Alexander Demidov) |
| gen. | lay the groundwork for | обеспечить базу (lay the groundwork (for something), phrase. to do what is necessary before an event or process can begin: We’re busy laying the groundwork for another campaign. MED Alexander Demidov) |
| gen. | lay the groundwork for | заложить фундамент для (в переносном смысле trtrtr) |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | провести подготовительную работу по |
| gen. | lay the groundwork for something | создать задел на будущее (Несистематический словарь П.Палажченко twinkie) |
| Игорь Миг | laying the groundwork | формирование основ |
| Игорь Миг | laying the groundwork | проведение подготовительной работы |
| Игорь Миг | laying the groundwork | подготовительная работа |
| Игорь Миг | laying the groundwork | строительство основ |
| Игорь Миг | laying the groundwork | обеспечение условий |
| Игорь Миг | laying the groundwork | создание материальной базы |
| Игорь Миг | laying the groundwork | закладка фундамента |
| Игорь Миг | laying the groundwork | подготовка почвы |
| Игорь Миг | laying the groundwork | создание необходимых условий |
| Игорь Миг | laying the groundwork | создание необходимых условий и возможностей |
| Игорь Миг | laying the groundwork | разработка основных положений |
| Игорь Миг | laying the groundwork | создание потенциала |
| Игорь Миг | laying the groundwork | формирование условий |
| Игорь Миг | laying the groundwork | создание задела |
| Игорь Миг | laying the groundwork | закладка основ |
| Игорь Миг | laying the groundwork for | разработка основ |
| Игорь Миг | laying the groundwork for | подготовка почвы для |
| Игорь Миг | laying the groundwork for | создание основ |
| Игорь Миг | laying the groundwork for | строительство основ |
| Игорь Миг | laying the groundwork for | работа по подготовке почвы для |
| Игорь Миг | laying the groundwork for | подготовка основы для |
| Игорь Миг | laying the groundwork for | разработка основных положений |
| law | legal groundwork | правовое обеспечение (for; реформы Leonid Dzhepko) |
| idiom. | prepare the groundwork | подготавливать почву (West_LV) |
| tech. | railroad groundwork | железнодорожное полотно |
| gen. | research and technological groundwork | научно-технический задел (would help us establish the research and technological groundwork for developing new forms of energy – by Richard Nixon Tamerlane) |
| gen. | the groundwork of a good education | фундамент хорошего образования |
| gen. | the groundwork of a good education | основа хорошего образования |
| Makarov. | the groundwork of good education | фундамент хорошего образование |
| Makarov. | the groundwork of good education | основа хорошего образование |
| math. | the paper laid the groundwork for | заложить основу для (the modern physics of ...) |
