| Subject | English | Russian |
| gen. | a grating reflexion | тяжёлое размышление |
| gen. | a grating reflexion | горькое размышление |
| quant.el. | absorption grating | поглощающая дифракционная решётка |
| tech. | absorption grating | поглощательная дифракционная решётка |
| antenn. | absorption grating | поглощательная дифракционная решётка |
| Makarov. | acoustic diffraction grating | акустическая дифракционная решётка |
| tech. | acoustic grating | акустическая дифракционная решётка |
| quant.el. | acousto-optic grating | акустооптическая решётка |
| gen. | air grating | отдушина |
| tech. | air grating | вентиляционная решётка (обычно наружная) |
| gen. | air-grating | отдушина |
| tech. | alterable grating | дифракционная решётка с изменяемой постоянной |
| antenn. | amplitude diffraction grating | амплитудная голограммная решётка |
| quant.el. | amplitude grating | амплитудная дифракционная решётка |
| tech. | amplitude grating | амплитудная дифракционная решётка |
| antenn. | amplitude grating | амплитудная голограммная решётка |
| antenn. | amplitude hologram grating | амплитудная голограммная решётка |
| mil. | armor grating | армирование брони |
| mil., avia. | armor grating | бронированный решётчатый люк |
| nautic. | armor grating | броневые колосники |
| nautic. | armor gratings | броневые колосники |
| nautic. | armour gratings | броневые колосники |
| Makarov. | astigmatism of a grating | астигматизм дифракционной решётки |
| antenn. | attenuator grating | ослабляющая дифракционная решётка |
| tech. | bar-type grating | шпальная клетка из стержней |
| tech. | bar-type grating | каркас из стержней |
| tech. | black-and-white grating | дифракционная решётка с двумя уровнями пропускания |
| quant.el. | blazed grating | «блестящая» решётка |
| tech. | blazed grating | концентрирующая дифракционная решётка |
| quant.el. | blazed grating | концентрирующая дифракционная решётка |
| tech. | bleached grating | отбелённая дифракционная решётка (голографическая) |
| tech. | bleached holographic grating | отбелённая дифракционная решётка (голографическая) |
| shipb. | boiler room grating | настил пола кочегарки |
| nautic. | boiler-room grating | решётчатый настил в котельном отделении |
| Makarov. | Bragg phase grating | фазовая брэгговская решётка |
| gen. | central grating | центральная решётка (ABelonogov) |
| Makarov. | charge-density grating | решётка зарядовой плотности (в жидких кристаллах) |
| media. | checker grating | шахматная дифракционная решётка |
| tech. | chemically machined grating | дифракционная решётка |
| tech. | chemically machined grating | изготовленная химическим способом |
| tech. | chirped grating | дифракционная решётка с линейно изменяющейся постоянной |
| Makarov. | chirped grating | дифракционная решётка с линейно изменяющимся периодом |
| antenn. | Christiansen grating | решётка Христиансена (разновидность антенны радиотелескопа) |
| tech. | circular diffracting grating | круговая дифракционная решётка |
| quant.el. | circular grating | круговая дифракционная решётка |
| tech. | circular grating | круговая дифракционная решётка |
| Makarov. | circular grating | круговая решётка (в волноводе) |
| tech. | circumferential grating | сетка концентрических окружностей |
| Makarov. | citrus gratings | тёртая цедра цитрусовых |
| antenn. | coarse diffraction grating | грубая дифракционная решётка |
| Makarov. | coaxial sheet grating | фильтр типа волн на коаксиальной решётке (в коаксиальной линии передачи) |
| tech. | color-center grating | дифракционная решётка |
| tech. | color-center grating | образованная центрами окраски |
| quant.el. | colored grating | цветная дифракционная решётка |
| tech. | compensating grating | компенсирующая дифракционная решётка |
| quant.el. | compensating grating | компенсирующая дифракционная решётка |
| chem. | concave grating | вогнутая дифракционная решётка |
| tech. | concave grating | вогнутая дифракционная решётка |
| Makarov. | concave grating spectrograph | спектрограф с вогнутой решёткой |
| Makarov. | concave grating spectrograph | спектрограф c вогнутой решёткой |
| Makarov. | concave grating spectrometer | спектрометр с вогнутой решёткой |
| Makarov. | concave grating X-ray spectrometer | рентгеновский спектрометр с вогнутой дифракционной решёткой |
| Makarov. | concentration grating | решётка концентрации (нелинейная оптика) |
| tech. | constant frequency grating | дифракционная решётка с постоянной частотой (пространственной) |
| tech. | constant-frequency grating | дифракционная решётка с постоянной частотой |
| tech. | convex grating | выпуклая дифракционная решётка |
| tech. | coplanar grating | копланарная решётка |
| tech. | corrugated grating | гофрированная дифракционная решётка |
| quant.el. | corrugated grating | гофрированная дифракционная решётка |
| gen. | cover with a grating | зарешечиваться |
| Gruzovik | cover with a grating | зарешечивать (impf of зарешетить) |
| Gruzovik | cover with a grating | зарешетить (pf of зарешечивать) |
| Gruzovik | covered with a grating | зарешечённый |
| tech. | cross grating | прямоугольная сетка (в интерференционных методах) |
| gen. | cross grating | кросс-решётка (гологр.) |
| geol. | cross-grating ocular | сетчатый окуляр |
| quant.el. | crossed diffraction grating | окрещённая дифракционная решётка |
| tech. | crossed grating | прямоугольная сетка (в интерференционных методах) |
| antenn. | crossed grating interferometer | крест Миллса |
| antenn. | crossed grating interferometer | интерферометр в виде крестообразной антенной решётки |
| tech. | crossed line grating | дифракционная решётка с системой скрещённых штрихов |
| quant.el. | crossed line grating | дифракционная решётка с пересекающимися штрихами |
| tech. | crossed-line grating | дифракционная решётка с системой скрещённых штрихов |
| tech. | crystal grating | кристаллическая дифракционная решётка |
| chem. | cubical grating | кубическая решётка |
| Makarov. | curvilinear grating | дифракционная решётка с криволинейными штрихами |
| nautic. | deck grating | палубный решётчатый настил |
| tech. | density grating | дифракционная решётка точности (оптической) |
| tech. | density grating | дифракционная решётка оптической точности |
| tech. | depletion grating | полупроводниковая структура с периодически обеднёнными зонами |
| tech. | depletion grating | структура с периодически обедненными зонами (полупроводниковая) |
| tech. | detecting grating | детектирующая решётка (в волноводе) |
| tech. | dielectric grating | дифракционная решётка с диэлектрическим покрытием |
| quant.el. | dielectric grating | диэлектрическая дифракционная решётка |
| tech. | dielectric grating | диэлектрическая дифракционная решётка |
| antenn. | dielectric grating | диэлектрическая дифракционная решётка (с пространственно изменяющейся диэлектрической проницаемостью) |
| tech. | dielectric-coated grating | дифракционная решётка с диэлектрическим покрытием |
| media. | diffraction grating | дифракционная решётка (стеклянная пластина с вытравленными параллельными линиями, устанавливаемая на пути светового луча для получения различных цветов спектра) |
| quant.el. | diffraction grating coupling | ввод-вывод с помощью дифракционной решётки |
| tech. | diffraction-grating instrument | измерительный прибор с дифракционной решёткой |
| tech. | diffraction-grating spectrograph | дифракционный спектрограф |
| tech. | diffraction-grating spectrograph | спектрограф с дифракционной решёткой |
| tech. | diffraction-grating spectrometer | дифракционный спектрометр |
| tech. | diffraction-grating spectrometer | спектрометр с дифракционной решёткой |
| quant.el. | diffraction-grating spectrophotometer | спектрофотометр с дифракционной решёткой |
| antenn. | diffractional grating | дифракционная решётка |
| antenn. | diffractor grating | дифракционная решётка |
| tech. | discontinuously moving grating | прерывисто перемещающаяся дифракционная решётка |
| Makarov. | distributed feedback grating | дифракционная решётка с распредёленной обратной связью |
| tech. | distributed-feedback grating | обеспечивающая распределённую обратную связь |
| tech. | distributed-feedback grating | дифракционная решётка |
| tech. | domain grating | доменная дифракционная решётка (образованная распределением доменов) |
| media. | dot grating | точечный растр |
| media. | dot grating | сетка из точек |
| media. | dot grating | решётка из точек |
| quant.el. | double-grating spectrometer | спектрометр с двумя дифракционными решётками |
| tech. | doubly sinusoidal grating | двумерная синусоидальная решётка |
| quant.el. | echelette grating | эшелетт (Вуда) |
| Makarov. | echelette grating | эшелле |
| tech. | echelette grating | эшелет |
| antenn. | echelette grating | эшелетт (тип плоской дифракционной решётки) |
| Makarov. | echelette grating | эшелетт (тип дифракционной решётки) |
| Makarov. | echelle grating | эшелле (тип дифракционной решётки) |
| tech. | echelle grating | эшель |
| tech. | echelle grating | эшелле |
| Makarov. | echelle grating | эшелон (Майкельсона) |
| Makarov. | echelle grating | эшелле-решётка |
| Makarov. | echelle grating crossed with a prism | эшелле со скрещённой дисперсией |
| quant.el. | echelon grating | эшелон (Майкельсона) |
| tech. | echelon grating | ступенчатая дифракционная решётка |
| Makarov. | echelon grating | эшелон Майнельсона |
| quant.el. | electrooptic phase grating | электрооптическая фазовая решётка |
| tech. | electrooptic grating | электрооптическая дифракционная решётка |
| Makarov. | electro-optic grating | электрооптическая дифракционная решётка |
| nautic. | engine-room grating | решётчатый настил в машинном отделении |
| shipb. | engine-room gratings | решётчатые площадки в машинном отделении |
| Makarov. | equidistant grating | эквидистантная дифракционная решётка |
| tech. | etched grating | дифракционная решётка |
| tech. | etched grating | изготовленная методом травления |
| med. | eyepiece grating | пластинка с делениями окуляра |
| nautic. | fantail grating | решётчатый настил на юте |
| nautic. | fiddley grating | решётчатый настил котельного кожуха (вк) |
| nautic. | fidley grating | решётчатый настил котельного кожуха |
| nautic. | fidley grating | надкотельная решётка |
| tech. | field-induced phase grating | фазовая решётка |
| tech. | field-induced phase grating | индуцируемая полем |
| Makarov. | fine-grating structure | тонкосетчатая структура |
| geol. | fine-grating structure | тонкорешётчатая структура |
| tech. | finely ruled grating | дифракционная решётка с большой плотностью размещения штрихов |
| Gruzovik | finish grating | дотирать (impf of дотереть) |
| Gruzovik | finish grating | дотереть (pf of дотирать) |
| nautic. | fire grating | колосниковая решётка |
| nautic. | fire-room grating | решётчатый настил в котельном отделении |
| tech. | fixed grating | неподвижная дифракционная решётка |
| tech. | fixed-frequency grating | дифракционная решётка с постоянной частотой (пространственной) |
| ecol. | floated wood grating | запань |
| tech. | floor grating | решётка пола |
| tech. | floor grating | решётчатые панели для пола (MichaelBurov) |
| tech. | floor grating | решётка помоста |
| tech. | floor grating | напольная решётка (для штабелирования грузов) |
| nautic. | foot grating | решётчатый настил |
| tech. | formed fiberglass grating | штампованная решётка из стеклопластика (eurograte.com twinkie) |
| construct. | foundation pile of grating | свая ростверка |
| tech. | frequency encoded grating | частотно-кодированная дифракционная решётка |
| tech. | frequency-encoded grating | частотно-кодированная дифракционная решётка |
| tech. | glass-sputtered grating | напылённая на стеклянную подложку |
| tech. | glass-sputtered grating | дифракционная решётка |
| Makarov. | glide incidence grating | дифракционная решётка скользящего падения |
| tech. | grating aperture | апертура дифракционной решётки |
| quant.el. | grating aperture | апертура дифракционной решётки |
| tech. | grating array | дифракционная решётка |
| mil., tech. | grating beam | лежень ростверка |
| mil., tech. | grating beam | балка ростверка |
| tech. | grating cavity | резонатор с дифракционной решёткой |
| media. | grating chromatic resolving power | разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка |
| antenn. | grating constant | постоянная дифракционной решётки |
| Makarov. | grating-coupled laser | лазер с распредёленной обратной связью на дифракционной решётке |
| quant.el. | grating coupler | устройство ввода-вывода с дифракционной решёткой |
| nautic. | grating cover | решётчатая крышка |
| nautic. | grating deck | решётчатая палуба |
| Makarov. | grating deflector | дефлектор на дифракционной решётке |
| tech. | grating delay line | дифракционная линия задержки |
| quant.el. | grating delay line | линия задержки с дифракционной решёткой |
| tech. | grating diffraction | дифракция на решётке |
| Makarov. | grating echo | решёточное эхо |
| quant.el. | grating element | элемент дифракционной решётки |
| Gruzovik, antenn. | grating factor | постоянная дифракционной решётки |
| quant.el. | grating filter | фильтр на дифракционной решётке |
| Makarov. | grating filter | фильтр с дифракционной решёткой |
| Makarov. | grating filter | фильтр c дифракционной решёткой |
| shipb. | grating frame | рама решётчатого люка |
| Makarov. | grating frequency | частота сетки |
| media. | grating generator | генератор сигнала сетчатого поля |
| tech. | grating ghost | ложные линии дифракционного спектра |
| quant.el. | grating ghost | дух дифракционной решётки |
| Makarov. | grating ghosts | паразитные линии дифракционного спектра |
| tech. | grating groove | штрих дифракционной решётки |
| quant.el. | grating groove | штрих дифракционной решётки |
| nautic. | grating hatch | решётчатая крышка люка |
| nautic. | grating hatch | люк с решёткой |
| nautic. | grating hatch | решётка люка |
| quant.el. | grating image | интерференционная картина |
| Makarov. | grating image | изображение сетки |
| tech. | grating instrument | прибор с дифракционной решёткой |
| antenn. | grating interferometer | интерферометр в виде антенной решётки |
| tech. | grating lens | линза на основе дифракционной решётки |
| Makarov. | grating line frequency | частота линий сетки |
| quant.el. | grating lobe | лепесток дифракционной решётки |
| media. | grating-lobe angle | угол ориентации побочного главного лепестка (антенной решётки) |
| antenn. | grating lobe antenna array | антенная решётка с несколькими главными лепестками |
| antenn. | grating lobe array | антенная решётка с несколькими главными лепестками |
| antenn. | grating lobe condition | условие единственности главного лепестка антенной решётки |
| antenn. | grating lobe restriction | условие единственности главного лепестка антенной решётки |
| antenn. | grating lobe series | ряд по пространственным гармоникам антенной решётки |
| antenn. | grating lobe series | ряд главных лепестков антенной решётки |
| antenn. | grating lobe spacing | угол между соседними главными лепестками антенной решётки |
| antenn. | grating lobes | главные лепестки высших порядков антенной решётки (за исключением основного главного лепестка) |
| tech. | grating machine | тёрочная машина |
| construct. | grating of sink | решётчатая крышка раковины |
| quant.el. | grating pair | пара дифракционных решёток |
| quant.el. | grating pair compression | сжатие импульса парой дифракционных решёток |
| tech. | grating panel | решётчатая панель (Andy) |
| media. | grating pattern | испытательная таблица в виде сетчатого поля |
| quant.el. | grating periodicity | периодичность дифракционной решётки |
| quant.el. | grating pitch | период дифракционной решётки |
| nautic. | grating platform | решётчатая площадка |
| quant.el. | grating production | изготовление дифракционной решётки |
| media. | grating reflector | ажурная металлическая структура как хорошая отражающая поверхность в сочетании с микроволновыми антеннами |
| tech. | grating reflector | решётчатое зеркало |
| Makarov. | grating replica | реплика дифракционной решётки |
| quant.el. | grating rotation | поворот дифракционной решётки |
| quant.el. | grating satellite | дух дифракционной решётки |
| quant.el. | grating selector | селектор мод на дифракционной решётке |
| media. | grating signal | сигнал сетчатого поля |
| gen. | grating smile | неприятная улыбка |
| quant.el. | grating spacing | период дифракционной решётки |
| media. | grating spectral order | порядок спектра дифракционной решётки |
| tech. | grating spectrogram | спектрограф с дифракционной решёткой |
| quant.el. | grating spectrograph | спектрограф с дифракционной решёткой |
| tech. | grating spectrometer | спектрометр с дифракционной решёткой |
| quant.el. | grating spectrometer | спектрометр с дифракционной решёткой |
| tech. | grating spectroscopy | дифракционная спектроскопия |
| Makarov. | grating spectroscopy | спектроскопия скользящего падения |
| construct. | grating staircase | лестница из решётчатого настила (dimakan) |
| agrochem. | grating structure | решётчатая структура (глины) |
| Makarov. | grating structure | сетчатая структура |
| geol. | grating structure | решётчатая структура |
| antenn. | grating structure | решётчатая конструкция |
| agrochem. | grating structure | решётчатая микроструктура (глины) |
| quant.el. | grating surface | поверхность дифракционной решётки |
| media. | grating waves | волны высших порядков (формируемые периодической системой излучателей) |
| tech. | grating with oblique incidence | решётка с наклонным падением |
| tech. | grazing incidence grating | дифракционная решётка |
| tech. | grazing incidence grating | установленная под скользящим углом (падения) |
| gen. | grip strut grating | стальная решётчатая настильная панель (Grip Strut Safety Grating is a one-piece, plank-type grating panel. A single plate of steel forms both the non-slip open diamond matrix, serrated surface, and the load-supporting continuous channel at either side. Alexander Demidov) |
| tech. | grooved grating | штриховая дифракционная решётка |
| tech. | guard grating | предохранительная сетка |
| therm.eng. | guard grating | предохранительная решётка |
| tech. | gully grating | канализационная решётка |
| ecol. | gully grating | решётка над водосточным колодцем |
| nautic. | hatch grating | решётчатая крышка люка |
| shipb. | hatch grating | решётчатый люк |
| nautic. | hatch grating | люковая решётка |
| nautic. | hatchway grating | решётчатая крышка люка |
| nautic. | hatchway grating | люковая решётка |
| tech. | high-order grating | решётка высокого порядка |
| tech. | high-resolution grating | решётка с высокой разрешающей способностью |
| tech. | hologram grating | голограммная решётка (дифракционная) |
| tech. | hologram grating | голограммная дифракционная решётка |
| Makarov. | hologram grating | голограммная решётка дифракционная |
| Makarov. | holographic dynamic grating | голографическая динамическая решётка |
| tech. | holographic grating | голограммная дифракционная решётка |
| tech. | holographic grating | голограммная решётка (дифракционная) |
| Makarov. | holographic grating | голографическая решётка |
| Makarov. | holographic grating | голограммная решётка дифракционная |
| quant.el. | holographic grating coupler | устройство ввода-вывода с голографической дифракционной решёткой |
| Makarov. | holographic gratings | голографические дифракционные решётки |
| quant.el. | holographically made grating | голографическая решётка |
| Makarov. | holographycally recorded grating | дифракционная решётка с голографической регистрацией |
| Makarov. | induced grating | наведённая решётка (нелинейная оптика) |
| Makarov. | induced thermal grating | наведённая тепловая решётка (нелинейная оптика) |
| antenn. | infinite grating | бесконечная решётка |
| tech. | interdigital grating | встречно-гребенчатая дифракционная решётка |
| quant.el. | interdigital grating | встречноштыревая дифракционная решётка |
| tech. | interferometrically produced grating | дифракционная решётка |
| tech. | interferometrically produced grating | образующаяся при интерференции |
| tech. | intracavity grating | внутрирезонаторная дифракционная решётка |
| quant.el. | intracavity grating | внутрирезонаторная дифракционная решётка |
| tech. | ion-etched grating | дифракционная решётка |
| tech. | ion-etched grating | изготовленная методом ионного травления |
| tech. | ion-machined grating | дифракционная решётка |
| tech. | ion-machined grating | изготовленная методом ионного травления |
| tech. | iron grating | стальная решётка |
| tech. | irregular grating | нерегулярная дифракционная решётка |
| tech. | isometric bar grating | дифракционная решётка с изометрическими штрихами |
| quant.el. | lamellar grating | дифракционная решётка с подвижными и неподвижными полосковыми зеркалами |
| quant.el. | laser-induced grating | дифракционная решётка, формируемая лазерным излучением |
| tech. | laser-induced grating | формируемая лазерным излучением |
| tech. | laser-induced grating | дифракционная решётка |
| Makarov. | laser-induced grating | дифракционная решётка, формируемая лазерным излучением |
| gen. | lemon gratings | тёртая лимонная цедра |
| Makarov. | light-induced grating | дифракционная решётка, формируемая световым потоком |
| quant.el. | light-induced grating | дифракционная решётка, формируемая световым потоком |
| tech. | light-induced grating | дифракционная решётка |
| tech. | light-induced grating | формируемая световым потоком |
| Makarov. | light-induced grating | светоиндуцированная решётка |
| tech. | line grating | линейная дифракционная решётка |
| tech. | line grating | прямолинейная сетка (в интерференционных методах) |
| tech. | line grating | прямолинейная решётка (в интерференционных методах) |
| quant.el. | line grating | линейная решётка |
| Makarov. | liquid-crystal grating | жидкокристаллическая дифракционная решётка |
| tech. | lossless grating | дифракционная решётка без потерь |
| tech. | lossy grating | дифракционная решётка с потерями |
| tech. | low-noise grating | дифракционная решётка с низким уровнем шумов |
| tech. | low-period grating | дифракционная решётка с малым периодом |
| tech. | master grating | образцовая сетка (в интерфереционных методах) |
| tech. | master grating | эталонная сетка |
| tech. | master grating | оригинал дифракционной решётки (шаблона) |
| quant.el. | master grating | оригинал дифракционной решётки |
| tech. | mechanically ruled grating | изготовленная механическим способом |
| tech. | mechanically ruled grating | дифракционная решётка |
| Makarov. | metal grating | металлическая решётка |
| Makarov. | metal grating | металлический решётчатый настил |
| antenn. | metallic bar grating | дифракционная решётка из металлических полосок |
| Makarov. | mismatch-of-gratings interference | интерференция сеток с неодинаковыми шагами и направлениями линий |
| Makarov. | moving grating | бегущая решётка (в нелинейной среде) |
| media. | moving grating sensor | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала |
| tech. | multiple-passing grating | решётка с многократным отражением |
| Makarov. | negative grating | негативная копия сетки |
| antenn. | nonradiating grating lobe | мнимый лепесток антенной решётки (соответствующий области мнимых углов) |
| tech. | one-photon absorption-induced grating | дифракционная решётка |
| tech. | one-photon absorption-induced grating | формируемая при однофотонном поглощении |
| tech. | one-way grating | сетка с одним рядом линий (в интерференционных методах) |
| tech. | optical grating | оптическая решётка |
| tech. | original grating | оригинал дифракционной решётки (шаблона) |
| quant.el. | original grating | оригинал дифракционной решётки |
| tech. | period of a grating | период дифракционной решётки |
| tech. | period of grating | период решётки |
| Makarov. | permittivity grating | решётка диэлектрической проницаемости |
| tech. | phase grating | фазовая дифракционная решётка |
| nautic. | phase grating | фазовая решётка |
| quant.el. | phase grating coupling | ввод-вывод с помощью фазовой дифракционной решётки |
| Makarov. | phase reflection grating | отражательная фазовая решётка |
| tech. | phased grating | фазовая дифракционная решётка |
| quant.el. | photographic grating | фотографическая дифракционная решётка |
| tech. | photopolymer grating | фотополимерная дифракционная решётка |
| tech. | photoresist grating | фоторезистивная дифракционная решётка |
| gen. | picosecond transient grating spectroscopy | пикосекундная нестационарная дифракционная спектроскопия (ileen) |
| mil., tech. | pile grating | свайный ростверк |
| tech. | planar grating | двумерная дифракционная решётка |
| tech. | planar grating | плоская дифракционная решётка |
| Makarov. | planar grating | плоская решётка |
| tech. | plane grating | плоская дифракционная решётка |
| tech. | plane grating | двумерная дифракционная решётка |
| tech. | plane-grating spectrograph | спектрограф с плоской дифракционной решёткой |
| tech. | plane-grating spectrograph | спектрограф с плоской решёткой |
| Makarov. | plane grating spectrograph | спектрограф c плоской решёткой |
| Makarov. | plane grating spectrometer | спектрометр с плоской решёткой |
| construct. | plastic grating | пластмассовая решётка |
| antenn. | polarization grating | поляризационная решётка |
| Makarov. | population gratings | решётки населённости |
| nautic. | portable grating | съёмный решётчатый настил |
| Makarov. | positive grating | позитивная копия сетки |
| Makarov. | potato grating machine | картофелетёрка |
| Makarov. | potato tuber grating | истирание клубней картофеля на тёрочной машине |
| Makarov. | principal direction of grating | главное направление сетки (перпендикулярное линиям в плоскости сетки) |
| construct. | protective grating | предохранительная решётка |
| Makarov. | protective grating | защитная решётка |
| tech. | quiescence grating | успокоительная решётка |
| tech. | radial grating | радиальная дифракционная решётка |
| tech. | random grating | нерегулярная дифракционная решётка |
| antenn. | random grating | нерегулярная решётка |
| tech. | rectangular-groove grating | дифракционная решётка с прямоугольным профилем штриха |
| tech. | rectangular-profile grating | дифракционная решётка с прямоугольным профилем штриха |
| tech. | reference grating | образцовая сетка (в интерференционных методах) |
| tech. | reference grating | эталонная сетка |
| tech. | reference grating | эталонная дифракционная решётка |
| quant.el. | reference grating | эталонная дифракционная решётка |
| tech. | reflected grating | отражённая сетка (в интерференционных методах) |
| tech. | reflected grating | отражательная дифракционная решётка |
| Makarov. | reflecting grating | отражающая дифракционная решётка |
| Makarov. | reflecting grating | отражательная решётка (в волноводе) |
| antenn. | reflection echelette grating | отражательный эшелетт |
| quant.el. | reflection grating | отражательная дифракционная решётка |
| tech. | reflection grating | отражённая сетка (в интерференционных методах) |
| tech. | reflection grating | отражательная дифракционная решётка |
| Makarov. | reflection grating | отражающая дифракционная решётка |
| tech. | refraction grating | преломляющая дифракционная решётка |
| quant.el. | refraction grating | преломляющая дифракционная решётка |
| tech. | refractive-index grating | дифракционная решётка с переменным показателем преломления |
| Makarov. | regular diffraction grating | регулярная дифракционная решётка |
| quant.el. | regular grating | регулярная дифракционная решётка |
| tech. | regular grating | регулярная дифракционная решётка |
| Makarov. | regular grating | регулярная решётка (дифракционная) |
| quant.el. | replica grating | реплика (дифракционной решётки) |
| tech. | replica grating | реплика дифракционной решётки |
| Makarov. | replica grating | копия дифракционной решётки |
| tech. | replica grating | реплика (копия дифракционной решётки) |
| Makarov. | replica grating | дифракционная решётка на реплике |
| mil., avia. | reticulated grating | сетчатая решётка |
| tech. | roof grating | решётка крыши |
| Makarov. | rule a grating | наносить штриховку дифракционной решётки |
| Makarov. | rule a grating | наносить штрихи на дифракционной решётке |
| Makarov. | rule a grating | гравировать дифракционную решётку |
| quant.el. | ruled grating | штриховая дифракционная решётка |
| Makarov. | ruled grating | нарезная дифракционная решётка |
| tech. | sawtooth grating | пилообразная дифракционная решётка |
| Makarov. | scale gratings | деления штриховой меры |
| Makarov. | scale gratings | деления измерительной линейки |
| Makarov. | scribe slits on a grating | наносить штрихи на дифракционной решётке |
| Makarov. | scribe slits to rule a grating | наносить штрихи на дифракционной решётке |
| nautic. | scupper grating | решётка штормового порта (вк) |
| nautic. | scupper grating | решётка шпигата или штормового порта |
| nautic. | scupper grating | решётка шпигата |
| nautic. | sea chest grating | забортная решётка кингстонного ящика (Val_Ships) |
| nautic. | sea valve grating | кингстонная решётка (оксана_Т) |
| Makarov. | secondary direction of grating | вторичное направление сетки (параллельное линиям в плоскости сетки) |
| quant.el. | self-focusing grating | самофокусирующая решётка |
| tech. | shallow grating | дифракционная решётка с неглубокими штрихами |
| tech. | shear wave grating | создаваемая сдвигом (механическим) |
| tech. | shear wave grating | дифракционная решётка |
| tech. | sheet grating | решётка из металлических пластин |
| antenn. | sheet grating | пластинчатая решётка |
| Makarov. | sheet grating | фильтр типов волн на решётке из металлических пластин |
| quant.el. | sinusoidal grating | синусоидальная дифракционная решётка |
| nautic. | skylight grating | решётка светлого люка |
| nautic. | skylight grating | решётка светового люка |
| tech. | slit grating | щелевая дифракционная решётка |
| tech. | slit-and-bar grating | сетка, состоящая из чередующихся тёмных и светлых линий (в интерференционных методах) |
| Makarov. | smokehouse grating | решётчатый пол в камере копчения (над топкой) |
| tech. | space grating | пространственная дифракционная решётка |
| tech. | space-variant grating | дифракционная решётка с переменной частотой (пространственной) |
| tech. | specimen grating | сетка испытательного образца |
| tech. | specimen grating | сетка образца (испытательного) |
| Makarov. | spectral grating | спектральная дифракционная решётка |
| Makarov. | static grating | статическая решётка (в нелинейной среде) |
| nautic. | steel grating | стальной решётчатый настил |
| construct. | steel grating floor | стальной решётчатый настил |
| tech. | stigmatic grating | стигматическая дифракционная решётка |
| tech. | superimposed grating | наложенные дифракционные решётки |
| tech. | superimposed gratings | наложенные дифракционные решётки |
| tech. | surface grating | поверхностная дифракционная решётка |
| quant.el. | surface grating | поверхностная дифракционная решётка |
| Makarov. | surface grating | поверхностная решётка |
| Makarov. | synthesized grating | синтезированная дифракционная решётка |
| Makarov. | synthesized hologram grating | синтезированная голограммная дифракционная решётка |
| tech. | synthetic grating | синтезированная дифракционная решётка |
| quant.el. | synthetic grating | синтезированная дифракционная решётка |
| Makarov. | synthetic hologram grating | синтезированная голограммная дифракционная решётка |
| tech. | synthetically generated grating | синтезированная дифракционная решётка |
| quant.el. | synthetically generated grating | синтезированная дифракционная решётка |
| Makarov. | thermal grating | тепловая решётка |
| tech. | thick grating | трёхмерная дифракционная решётка |
| tech. | thick grating | объёмная дифракционная решётка |
| antenn. | thick hologram grating | толстая трёхмерная голограммная решётка |
| Makarov. | thick hologram grating | трёхмерная голограммная дифракционная решётка |
| tech. | thin grating | плоская дифракционная решётка |
| tech. | thin grating | двумерная дифракционная решётка |
| antenn. | thin hologram grating | тонкая двухмерная голограммная решётка |
| tech. | three-beam grating | решётка с тремя дифракционными порядками |
| Makarov. | three-dimensional grating | трёхмерная решётка |
| quant.el. | three-dimensional grating | трёхмерная дифракционная решётка |
| geol. | three-dimensional grating | трёхмерная дифракционная решётка |
| Makarov. | three-dimensional hologram grating | трёхмерная голограммная дифракционная решётка |
| media. | toroidal grating monochromator | монохроматор с тороидальной дифракционной решёткой |
| Makarov. | transient grating method | метод переходной решётки |
| Makarov. | transient grating optical Kerr effect | оптический эффект Керра с нестационарной дифракционной решёткой (TG-OKE) |
| tech. | transmission grating | просветная дифракционная решётка |
| quant.el. | transmission grating | прозрачная дифракционная решётка |
| Makarov. | transmission grating | прозрачная дифракционная решётка |
| Makarov. | transmitting grating | прозрачная дифракционная решётка |
| quant.el. | triangular profile grating | дифракционная решётка с треугольным профилем штриха |
| tech. | triangular profile grating | дифракционная решётка с треугольным профилем штриха |
| tech. | triangular-profile grating | дифракционная решётка с треугольным профилем штриха |
| media. | twister grating | решётчатый вращатель плоскости поляризации |
| antenn. | two-dimensional grating | двухмерная решётка |
| quant.el. | two-dimensional grating | двухмерная дифракционная решётка |
| Makarov. | two-dimensional grating | двумерная дифракционная решётка |
| tech. | two-photon absorption-induced grating | дифракционная решётка |
| tech. | two-photon absorption-induced grating | формируемая при двухфотонном поглощении |
| Makarov. | ultrasonic cross grating | ультразвуковая дифракционная решётка, образованная пересекающимися пучками |
| tech. | ultrasonic grating | ультразвуковая дифракционная решётка |
| quant.el. | ultrasonic grating | ультразвуковая дифракционная решётка |
| Makarov. | unbleached holographic grating | неотбелённая голограммная дифракционная решётка |
| tech. | variable-depth grating | дифракционная решётка переменной глубины |
| tech. | variable-frequency grating | дифракционная решётка с переменной частотой (пространственной) |
| Makarov. | variable-spacing grating | дифракционная решётка с переменным шагом |
| tech. | volume grating | трёхмерная дифракционная решётка |
| tech. | volume grating | объёмная дифракционная решётка |
| Makarov. | volume grating | объёмная решётка |
| Makarov. | volume phase grating | объёмная фазовая решётка |
| Makarov. | waveguide grating | фильтр типов волн на решётке в волноводе |
| tech. | weighted grating | дифракционная решётка переменной глубины |
| nautic. | wheel grating | деревянная решётка у тумбы управления рулем |
| tech. | window grating | оконная решётка |
| Makarov. | wire grating | фильтр типов волн на проволочной решётке |
| tech. | wire grating | дифракционная решётка из проводов |
| Makarov. | wire grating | проволочная дифракционная решётка |
| nautic. | wood grating | деревянная решётка |
| tech. | zone grating | зонная сетка (в интерференционных методах) |
