| Subject | English | Russian |
| inf. | be a grand slam | пройти на ура (Our press conference was a grand slam. VLZ_58) |
| tenn. | career Grand Slam | карьерный Большой шлем (победы во всех четырёх турнирах Большого шлема в *разные* годы SirReal) |
| slang | do a Grand Slam | разнести в пух и прах (SirReal) |
| slang | do a Grand Slam | выиграть всё что можно |
| sport. | Golden Grand Slam | Золотой Большой шлем (победа во всех четырёх турнирах Большого шлема и в теннисном турнире на Олимпийских играх в течение одного сезона Alex_Odeychuk) |
| geol. | grand slam | "большой шлем" (комплекс каротажных измерений и способов интерпретации для определения глубины проникновения фильтрата промывочной жидкости и удельного сопротивления зоны проникновения и неизменённой части пласта) |
| mil. | grand slam | самолёт противника сбит (код) |
| sport. | Grand Slam | Большой шлем (в ряде видов спорта SirReal) |
| mil. | grand slam | "самолёт противника сбит" (код) |
| mil., lingo | grand slam | ядерный удар (MichaelBurov) |
| slang | Grand Slam | сокрушительная победа (SirReal) |
| tenn. | grand slam | Большой шлем |
| tenn. | Grand Slam | победы на Открытом чемпионате Австралии, турнире "Ролан Гаррос", Уимблдонском турнире и Открытом чемпионате США в один год (см. также "career Grand Slam" SirReal) |
| cards | grand slam | большой шлем (в бридже SirReal) |
| mil., jarg. | grand slam | ядерная бомба |
| tab.tenn. | Grand Slam | победы одного игрока на Олимпийских играх, чемпионате мира и Кубке мира (SirReal) |
| slang | Grand Slam | безоговорочная победа (SirReal) |
| slang | grand slam | пример для подражания |
| golf. | grand slam | победа в четырёх главных турнирах сезона-Мастерс, Открытом Первенстве США, Открытом Первенстве Британии, чемпионате Ассоциации гольфистов-профессионалов (Nikolov) |
| gen. | grand slam | победа во всех крупнейших турнирах года |
| astronaut. | grand slam launcher | пусковая установка |
| sport. | Grand Slam tournament | турнир Большого шлема (один из четырёх самых крупных ежегодных турниров по теннису: Открытый чемпионат Австралии, Открытый чемпионат Франции, Уимблдонский турнир, Открытый чемпионат США; термин "Большой шлем" позаимствован из карточной игры бридж; выиграть "Большой шлем", то есть победить во всех четырёх турнирах в течение одного сезона, является высшей целью для теннисистов. Alex_Odeychuk) |
| sport. | Grand Slam winner | обладательница Большого шлема (SirReal) |
| sport. | Grand Slam winner | обладатель Большого шлема (SirReal) |
